TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERMANENT FILE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

... either party may file a copy of the agreement with the Board [Canadian Industrial Relations Board].

CONT

... yardmen bidding on permanent vacancies, will make application to the proper authority and file copy of such application...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Conventions collectives et négociations
CONT

[...] l'une ou l'autre partie peut déposer une copie de l'entente auprès du Conseil [Conseil canadien des relations de travail].

CONT

[...] les agents de manœuvre qui demandent à remplir des vacances permanentes présentent leur demande à l'autorité compétente et remettent copie au [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function or mode that enables the user to store a file on a data medium so as to make permanent the changes to the content of the file.

OBS

save: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction ou mode permettant à l'utilisateur de stocker un fichier sur un support de données, de façon à rendre permanentes les modifications apportées au contenu de ce fichier.

OBS

sauvegarde : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
PHR

Guardado automático.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A file that is created to temporarily store information in order to free memory for other purposes, or to act as a safety net to prevent data loss when a program performs certain functions.

OBS

Compare with "permanent file. "

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Fichier créé lors d'une session de travail, le plus souvent dans un dossier spécifique et configurable, en vue du stockage temporaire d'informations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Archivo (fichero) que puede borrarse o sobreescribirse cuando ya no se necesita.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Memories
  • Information Processing (Informatics)
CONT

[A master file is] a main reference file containing data that is relatively permanent but that is usually updated... by a detail file, which contains relatively less permanent data.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Mémoires (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fichier contenant des données lentement évolutives telles que la liste du personnel d'une société, le catalogue des produits, etc. Cette notion peut être étendue à des fichiers mis à jour à plus grande cadence, tels que les fichiers de stock.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Memorias (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo (fichero) que contiene material de referencia y, por lo tanto, no cambia frecuentemente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education (General)
CONT

At the end of the school year, the following must be placed in each student's Permanent Student Record file : a copy of the final formal report and documentation of the student's progress as indicated by letter grades, when applicable.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

L'école est tenue de conserver le dossier permanent de l'élève pendant cinq ans suivant l'abandon des études ou l'obtention du diplôme par l'élève.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.04.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

function or mode that enables the user to store a file on a data medium so as to make permanent the changes to the content of the file

OBS

save: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.04.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fonction ou mode permettant à l'utilisateur de stocker un fichier sur un support de données, de façon à rendre permanentes les modifications apportées au contenu de ce fichier

OBS

sauvegarde : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A file that is used as an authority in a given job and that is relatively permanent, even though its contents may change.

OBS

master file; main file: terms standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • masterfile

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

fichier maître : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo (fichero) que contiene datos relativamente permanentes, que se usan como referencia, y que, generalmente, es periódicamente actualizado.

OBS

Es opuesto a archivo (fichero) de transacciones.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Business and Administrative Documents
  • Oral Presentations
DEF

The audit team's permanent file developed in the audit planning stage.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Exposés et communications orales
DEF

Dossier permanent de l'équipe de vérification constitué au cours de la planification.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Posting of data in a temporary file before permanent master files are updated.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Technique d'enregistrement qui consiste à entrer les données dans un fichier temporaire. Ces données seront extraites le moment voulu, et serviront à la mise à jour des fichiers permanents.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Public Sector Budgeting
  • Informatics
OBS

This is one of the six modules of PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] Common Departmental Financial System(CDFS). The budget portion of the Budget and Forecasting Module allows input of financial, full time equivalent, or statistical data, either by keyboard or by an upload of an ASCII file. This data can be input as one amount or spread by period(month, quarter, etc.). This portion of the Module allows users to identify budget transfers as temporary or permanent. It also provides for a budget entry at the lowest level, that will reference a client defined control point and distribute the budget amounts down from the reference point to the lowest level respecting the allotment controls that are in place in the Financial Control Table(allotment data). The forecast portion of the Module allows for the input of financial, full time equivalent, or statistical data, by keyboard or an upload. Data can be input as one amount which overwrites the current amount.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Budget des collectivités publiques
  • Informatique
OBS

Il s'agit d'un des six modules du Système financier ministériel commun (SFMC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. La partie budget du module Budget et prévisions permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement d'un fichier ASCII. Les données peuvent être saisies d'un coup ou par période (mois, trimestre, etc.). Cette partie du module permet aux utilisateurs de déterminer si les transferts budgétaires sont temporaires ou permanents; elle permet également le chargement ascendant de la Table de contrôle financier (données sur les affectations). La partie prévisions du module permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement. Les données peuvent être saisies comme un seul montant, qui recouvre le montant courant.

OBS

Source(s) : Texte traduit en octobre 1997 par le Service de traduction Informatique à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

master file : a file which contains relatively permanent information as contrasted to detail file.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bande contenant le fichier des données de référence relativement permanentes pour une application donnée, et qui est mis à jour régulièrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

Maintaining a single file on a person to be used during the processes of immigrant application abroad, permanent residence application in Canada, and Canadian citizenship and Canadian passport applications.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Le fait de veiller à ce qu'il n'y ait qu'un seul dossier sur un client durant les processus de sélection à l'étranger et d'examen de la demande de résidence permanente au Canada, de la demande de citoyenneté et de la demande de passeport.

OBS

Source(s) : Vers le 21e siècle - Une stratégie pour l'immigration et la citoyenneté, 1994, Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

First, all the negatives in a roll are printed on one sheet in a contact printing frame, in order to make - without enlargement - one "proof" or "contact" sheet. From this assemblage of 12 to 36 pictures, the best negative is chosen to be blown up.

CONT

The contact sheet then becomes a permanent file record of negatives on that roll.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Feuille de papier photographique sur laquelle a été tirée simultanément par contact une série de négatifs.

CONT

La planche-contact sert communément à identifier, classer, sélectionner et cadrer en vue de l'agrandissement ultérieur des images.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

master file : A computer file containing relatively permanent information, usually updated periodically, such as subscriber records or payroll data other than time worked.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Fichier permanent : Fichier contenant des données lentement évolutives telles que la liste du personnel d'une société, le catalogue des produits, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :