TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERMANENT FINANCIAL INVESTMENT [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Bonds held for investment should be recorded at cost adjusted from time to time to recognize permanent impairment in their net realizable value. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Les obligations détenues aux fins de placement doivent être consignées au prix coûtant, lequel doit être ajusté à l'occasion pour tenir compte d'une carence permanente de leur valeur réalisable nette. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Financial assets that exist for the purposes of controlling a subsidiary, or in order to maintain a stable participation in a company, not for the purposes of a temporary investment or other economic reasons.

OBS

permanent financial investment : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Actif financier qui n'est pas conservé pour des motifs conjoncturels ou temporaires d'investissement, mais dans un objectif de contrôle des filiales ou de participations stables.

OBS

immobilisations financières : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Activo financiero que se tiene no por razones coyunturales o temporales de inversión, sino con un objetivo de control de filiales o participaciones estables.

OBS

inmovilizado financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Equity securities held in the investment or trading account should be subject to the existing permanent impairment or mark-to-market rules. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les titres de participation du compte de placement ou de négociation sont assujettis aux règles en vigueur sur la carence permanente ou sur l'évaluation du prix du marché. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

A permanent impairment of the value of the investment account. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Une carence permanente de la valeur du compte de placement. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :