TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metal casting process in which molten metal is forced under pressure into a permanent mold; the two types are hot-chamber and cold-chamber.  3, fiche 1, Anglais, - die%20casting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A... development of the permanent molding process is die casting. The molten metal is forced into the die cavity under pressures of 100-100, 000 psi.... Die casting has the advantages of high production rates, high quality and strength, surface finish on the order of 40-100 microinch rms, and close tolerances, with thin sections.  4, fiche 1, Anglais, - die%20casting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Die-casting: A process by which metal castings are produced in permanent moulds. The metal may be fed by gravity or under pressure.  2, fiche 1, Anglais, - die%20casting

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Generally speaking, "die casting" is defined as a pressure casting process, but more strictly, it is also used as a generic for "gravity-feed casting" pressure die casting".  5, fiche 1, Anglais, - die%20casting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La coulée sous pression est un cas particulier de la coulée en coquille. Par ce système, le métal est injecté dans le moule métallique sous une pression d'autant plus élevée que le métal est sensible aux défauts de fonderie et en particulier aux soufflures. (...) Le moulage sous pression s'applique aux alliages à bas ou moyen point de fusion jusqu'aux laitons et est utilisé pour la production en série d'un grand nombre de pièces.  5, fiche 1, Français, - coul%C3%A9e%20sous%20pression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Propriety of] fabrics that [after being treated with a resin, wax, or plastic finish which is permanent or not completely permanent] can shed water but are permeable to air and comfortable to wear.  1, fiche 2, Anglais, - water%2Drepellent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une étoffe qui, après avoir subi un traitement avec de la résine, de la cire, ou un apprêt temporaire ou permanent, devient imperméable à l'eau tout en demeurant perméable à l'air et confortable à porter.  1, fiche 2, Français, - hydrofuge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thin, very stiff, lightweight, plain weave fabric usually of cotton or cotton blends.  3, fiche 3, Anglais, - organdy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Organdy] is often treated to make the crisp finish permanent. [It is] used for apparel trim such as collars and cuffs, evening, wear, dresses, curtains.  3, fiche 3, Anglais, - organdy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tissu fin, léger, transparent et raide [qui] s'apparente à une mousseline affermie par un apprêt.  1, fiche 3, Français, - organdi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A printing paper having groundwood or mechanical refiner pulp as part of its fibre furnish.  1, fiche 4, Anglais, - groundwood%20printing%20paper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The use of such mechanical pulp instead of all chemical wood pulps produces characteristics such as higher bulk, higher opacity for equivalent basis weight, greater softness and higher finish. These properties are valuable from the standpoint of low cost and high-speed printing. These papers are less permanent and somewhat less bright than papers made of all chemical wood pulps. Such printing papers are made in a variety of furnishes ranging from approximately 100% of mechanical wood pulp to as little as 20% and are sized, finished, coloured, loaded, coated and calendered in various ways to make them suitable for many types of printing.  1, fiche 4, Anglais, - groundwood%20printing%20paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Papier impression pouvant contenir de 20 à 75 % de pâtes mécaniques.  2, fiche 4, Français, - papier%20de%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Remplacer de la pâte chimique par de la pâte mécanique améliore la rétention des charges. À grammage et fini identiques, un papier de pâtes mécaniques possède un bouffant et une opacité supérieurs mais un brillant et une longévité inférieurs à ceux d'un papier d'impression ne contenant que de la pâte chimique. Ils sont généralement chargés, encollés, colorés ou couchés.  2, fiche 4, Français, - papier%20de%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Backstitch. One of the strongest and most versatile of the hand stitches, the back-stitch serves to secure hand stitching and repair seams; for hand-under-stitching, topstitching, and hand-pricking zippers... The beginning or end of a row of hand stitching can be secured with a back-stitch. Fasten permanent stitching with a short backstitch; use a long backstitch to secure stitches that will be removed. A more secure finish combines the backstitch with a loop through which the stitch is fastened.  2, fiche 5, Anglais, - backstitch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ce type de point est formé avec un fil d'aiguille 1 qui est passé à travers le matériau, avancé d'une longueur appropriée, repassé à travers le matériau et, ramené en arrière de la moitié de la longueur initiale et repassé à travers le matériau au point précédent de sortie du fil. Ce point est souvent utilisé au début ou à la fin de la formation d'autres points.  2, fiche 5, Français, - point%20arri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Points arrière. Ce sont les points à la main les plus solides et les plus utiles: ils servent à consolider le point avant, à réparer les coutures, aux surpiqûres et à la pose des fermetures à glissière. Il en existe plusieurs variété (...)  3, fiche 5, Français, - point%20arri%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ratio or percentage of ink film area covering a surface to the area intended to be covered.  2, fiche 6, Anglais, - ink%20coverage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Questions to ask when trying to determine whether a publication is environmentally friendly include : can the paper be recycled? e. g. newsprint or permanent paper vs. glossy finish? ink coverage/amount of colour?  1, fiche 6, Anglais, - ink%20coverage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nombre de pouces carrés de papier que couvre une livre d'encre. Le couvrage de l'encre est un facteur important dans le coût des travaux d'impression.  2, fiche 6, Français, - couvrage%20de%20l%27encre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer si une publication respecte l'environnement, on peut tenter de répondre à quelques-unes des questions qui suivent : le papier peut-il être recyclé? (par exemple papier journal ou papier permanent plutôt que papier glacé? couvrage de l'encre? étendue de la couleur?)  1, fiche 6, Français, - couvrage%20de%20l%27encre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rug ... A gracefully drawn piece.  3, fiche 7, Anglais, - drawn%20piece

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Some fabrics cannot be returned to grain perfection. These include most knits, fabric on which a design is printed off-grain, synthetic woven and blended fabrics that have been heat-set off-grain during processing, and many fabrics that have a finish(such as permanent press or stain resistant).  4, fiche 7, Anglais, - drawn%20piece

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tissu dessiné , petit tapis dessiné, pièce de vêtement dessinée.  1, fiche 7, Français, - pi%C3%A8ce%20dessin%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Questions to ask when trying to determine whether a publication is environmentally friendly include can the paper be recycled? eg. newsprint or permanent paper vs. glossy finish? ink coverage/amount of colour?  1, fiche 8, Anglais, - amount%20of%20colour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer si une publication respecte l'environnement, on peut tenter de répondre à quelques-unes des questions qui suivent : le papier peut-il être recyclé? (par exemple papier journal ou papier permanent plutôt que papier glacé? couvrage de l'encre? étendue de la couleur?  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tendue%20de%20la%20couleur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tendue%20de%20la%20couleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Methods of Closure Thread-engagement types(...) Press-Twist. The "press-twist" is another closure which attains its threads on the capping line. Primarily used for baby foods it also provides closure for sauces, gravies and juices. Applied in a steam atmosphere, the plastisol side gasket in the heated cap forms thread impressions when pressed against the glass finish. As it cools, permanent impressions are formed in the compound so the cap can be twisted to open and reseal similar to a CT cap.  1, fiche 9, Anglais, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "press-twist" must be considered as familiar.  2, fiche 9, Anglais, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualify.  2, fiche 9, Anglais, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) capsule (...) constituée d'un embouti en fer-blanc muni d'un joint en compound spécial qui permet à ce bouchage de se mouler étroitement sur la bague de verrerie. (...) [Elle] se pose par pression et son ouverture se fait par dévissage. Elle offre, entre autres particularités : - Une pose facile : ne comportant pas de filetage (...) - Herméticité : le bouchage sous vide suppose une stérilisation en autoclave vers 120 °C.  1, fiche 9, Français, - capsule%20%5C%22Press%2DOn%20Twist%2DOff%5C%22

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The base of a flag with high impact styrene material with a permanent gold vacuum plated finish.  1, fiche 10, Anglais, - gold%20vacuum%20plated%20finish

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol