TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It would seem,... therefore, that whether a permanent non removable annexation, or a temporary removable trade fixture was created, is a matter of the intent of the particular parties.(Brown, 3rd ed. 1975, p. 546)  1, fiche 1, Anglais, - removable%20trade%20fixture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe d'exploitation enlevable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - accessoire%20fixe%20d%27exploitation%20enlevable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(T) he true criterion of an irremovable fixture consists in the united application of several tests : 1st. Real or constructive annexation of the article in question to the realty; 2nd. Appropriation or adaptation to the use or purpose of that part of the realty with which it is connected; 3rd. The intention of the party making the annexation to make the article a permanent accession to the freehold, this intention being inferred from the nature of the article affixed, the relation and situation of the party making the annexation, and the policy of the law in relation thereto, the structure and mode of the annexation and the purpose or use for which the annexation was made. Of these three tests, the clear tendency of modern authority seems to give pre-eminence to the question of intention to make the article a permanent accession to the freehold, and the others seem to derive their chief value as evidence of such intention.(Reiter, Risk & McLellan, 2nd ed., 1982, pp. 131-2)  1, fiche 2, Anglais, - irremovable%20fixture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe inenlevable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - accessoire%20fixe%20inenlevable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tub to bathe in, especially one forming a permanent fixture in a bathroom.  3, fiche 3, Anglais, - bathtub

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil sanitaire individuel dans lequel on prend des bains.  2, fiche 3, Français, - baignoire

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Grande cuve en métal, en pierre, en faïence, etc. dans laquelle on prend des bains.  3, fiche 3, Français, - baignoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] oven... in which the sole is a permanent fixture(unlike that of a drawplate, travelling, reel or rotary oven), and a peel must be used for setting and drawing the goods.  2, fiche 4, Anglais, - peel%20oven

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Four à sole fixe. [...] Il est couramment à chauffage indirect [dit aérotherme] : la ou les chambres de cuisson sont disposées au-dessus du foyer, relié lui-même à des gaines de diffusion, qui répartissent la chaleur à travers la construction. Les fumées sont rejetées par l'aspiration de la cheminée de tirage. Les buées de cuisson sont récupérées dans une gaine spéciale d'évacuation réglable.  2, fiche 4, Français, - four%20%C3%A0%20sole%20fixe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bathtub built into a recess or alcove as a permanent fixture.  1, fiche 5, Anglais, - recess%20bathtub

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The built-in bath will occupy less room, since it can be placed against the wall, in a corner, or in a recess ....  2, fiche 5, Anglais, - recess%20bathtub

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les baignoires à tablier, d'une seule pièce, en fonte émaillée, sont moins lourdes (...) que les baignoires massives en céramique. Elles sont encastrées dans les murs, quelquefois dans le sol.  3, fiche 5, Français, - baignoire%20encastr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les baignoires encastrées dans les planchers sont d'une réalisation toujours délicate, car elles exigent des épaisseurs de planchers importantes.  4, fiche 5, Français, - baignoire%20encastr%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol