TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERMANENT FLOW [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The use of air, gas, or a heavy liquid injected into the vitreous humour to exert pressure on the retina during eye surgery.

CONT

Purpose of intraocular tamponade.... In the context of RD [retinal detachment] surgery, tamponade agents are used to provide surface tension across retinal breaks, which prevents further fluid flow into the subretinal space until the retinopexy(photocoagulation or cryopexy) provides a permanent seal.... Gases and silicone oils are the most commonly used classes of tamponade agents.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Injection de l'air, de gaz ou d'un liquide dense dans le corps vitré de l'œil afin d'exercer une pression sur la rétine lors d'une chirurgie oculaire.

CONT

Le tamponnement interne constitue le dernier temps chirurgical. En cas de rétine souple sans signes de PVR [prolifération vitréorétinienne], on privilégie un gaz à courte durée de tamponnement comme l'air ou le SF6 [hexafluorure de soufre] à 26 % qui se résorbe totalement en 18 jours.

Terme(s)-clé(s)
  • tamponnement intra-oculaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from wells, including installation of equipment and other activities.

CONT

Completion involves cleaning out the well, running steel casing and tubing into the hole, adding permanent surface control equipment, and perforating the casing so oil or gas can flow into the well and be brought to the surface.

CONT

The method of well completion employed by the operator depends on the individual characteristics of the producing formation or formations. These techniques may be classified as: (1) open-hole completions, (2) conventional perforated completions, (3) sand-exclusion completions, (4) tubingless completions, (5) multiple completions, and (6) miniaturized completions.

OBS

comp: the abbreviation for ... completion; used in drilling reports.

OBS

completion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits.

CONT

Opération déjà délicate sur terre, la complétion, ou mise en service d'un puits, l'est encore bien davantage au fond de la mer. Si elle échoue [...] elle provoquera un flot de pétrole polluant la mer ou de gaz dangereux pour la navigation [...]

OBS

conditionnement d'un puits : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

complétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Riparian buffer strips. These are lineal bands of permanent vegetation, natural or managed(enhanced or introduced) adjacent to an aquatic ecosystem and are intended to maintain or improve water quality by trapping or removing various non-point source pollutants from over land and shallow subsurface flow...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bordure de plus de trois mètres de chaque côté d'un cours d'eau qui doit être couverte de végétaux herbacés [ou] arbustifs dans le but d'en stabiliser les talus et les rives, ce qui favorise le maintien de la biodiversité (faune et flore) et permet de filtrer une certaine partie des contaminants agricoles (fumiers, nitrates, phosphates, sédiments, pesticides) qui ruissellent des champs vers le milieu hydrique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Bending
DEF

The straining of material, usually flat sheet or strip metal, by moving it around a straight axis lying in the neutral plane.

OBS

Metal flow takes place within the plastic range of the metal, so that the bent part retains a permanent set after removal of the applied stress.

Français

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
DEF

Opération de façonnage qui consiste à rabattre un côté d'une tôle pour former un angle avec l'autre côté.

OBS

Le terme «pliage» a un sens plus restreint que son équivalent anglais «bending», lequel désigne également les notions de «cintrage», «cambrage» et «coudage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combadura y doblado (Metalurgia)
DEF

[...] operación que tiene por objeto labrar y dar forma al metal sin arranque de virutas con prensas de embutir, máquinas de curvar, etc.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Technology that combines sensors and remote control to detect production problems and solve them without costly well intervention.

CONT

... with advancements in material science, electronics, and data acquisition and processing, we have seen the use of sensors in oil well production turn in to what is now being referred to as "smart-well technology." With sensors located downhole (below ground), above ground, in the storage tanks, and even on the pump motors to detect low frequency vibrations that can indicate potential wear, "smart" is exactly what these wells are becoming. ... There are a variety of sensors currently used for downhole monitoring ranging from fiber optic to acoustic to quartz crystal sensors.

CONT

Representing a step-change in intelligent well control technology, the new multi-drop capability for hydraulic, downhole flow control valves supports the industry’s overall objectives. These include improving reservoir recovery, and removing complexity and operating capital for future interventions. They also include ... effective monitoring and control for production management.

OBS

Much has been... written about intelligent well technology(IWT), but not everyone agrees as to what constitutes an intelligent well(IW). Some feel that merely the use of permanent downhole gauges(PDGs) that monitor and collect wellbore and/or reservoir data, constitutes an IW. Then there are others who believe that use of simple hydraulic-controlled, remote-operated, downhole-flow-control devices with only on/off position control but no downhole monitoring, should be considered an IW. A definition accepted.... among others, is that an IW installation is one that includes all of the following capabilities : Monitoring : The ability to monitor wellbore and/or reservoir characteristics in real time; Optimization : Analyze the data from monitoring, and pro-actively adjust flow regimes from multiple zones or laterals; Flow control : Utilization of remotely operated downhole-flow-control devices... for adjustment of flow regimes.

OBS

The development of intelligent well technology began in the late 1980s. New downhole technology to better monitor and control production without intervention was seen as a solution to maximize the potential of aging reservoirs. Applications for permanent seismic sensing as a reservoir optimization tool grew out of conventional borehole seismic techniques that have been used for many years.

Terme(s)-clé(s)
  • smart well technology

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

Gestion intégrée des réservoirs permettant d'extraire jusqu'à 60 % des réserves au lieu des 35 % actuels (géophysique multidimensionnelle et multicomposantes, puits intelligents, réseaux de capteurs de contrôle permanent.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A method of preparing a well for production in which no production casing or liner is set opposite the producing formation. Reservoir fluids flow unrestricted into the open wellbore.

CONT

A stage in the preparation of a well for production. After the well has been cased, cemented and serviced, each productive horizon is completed by making permanent contact between it and the well core, and installing tubing and the appropriate equipment for controlling fluid flow. Contrast with each horizon may be achieved directly, in the case of a barefoot completion, or by perforating casing. Completions may be single or multiple completions and separate tubings are run according to the number of productive zones, while a so-called tubingless completion may also be effected...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] dans le cas d'une complétion non tubée, le tubage de production soit installé à une profondeur calculée pour laisser un puisard d'au moins 15 mètres sous le niveau inférieur de la couche productive [...].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Lake characterized by a permanent flow due to excess of total water inflow into the lake(precipitation included) over total water losses from the lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Lac caractérisé par un écoulement permanent dû au surplus de l'afflux total d'eau dans le lac (précipitation y compris) par rapport aux pertes globales d'eau du lac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Lago con escorrentía superficial permanente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Temporary or permanent diversion of the flow of urine through the ureter away from the bladder.

OBS

... in the presence of a bladder disease or after cystectomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Desviación temporal o permanente del flujo de la orina a través del uréter fuera de la vejiga.

OBS

[...] después de una cistectomía o cuando existe una enfermedad de la vejiga.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

The watercourse community comprises all land-owning and permanent tenant farmers who participate in the warabandi, the roster of irrigators which specifies each farmer's time and length of turn for directing the flow of canal water in the watercourse to his fields from his nakka, the specified point in the watercourse at which the farmer takes his irrigation turn.

CONT

The irrigation scheduling option refers to two different categories: Timing Option is related to WHEN irrigation is to be applied and Application Option is related to HOW MUCH water is to be given per irrigation turn.

CONT

The intention of this study was to use a given soil moisture depletion level to call for irrigations and then deviate from the dates that irrigations were called for by a given number of days to simulate waiting for a water turn.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Le tour d'eau ne peut revenir ou recommencer avant que les propriétés soient irriguées, dans chaque ruisseau, d'un bout à l'autre. Le tour d'eau commence annuellement à l'endroit, ou aux endroits où l'on est resté l'année précédente afin de rendre la rotation successive.

CONT

Les périmètres de montagne utilisent le plus souvent l'eau des sources et fonctionnent en distribution gravitaire. Le principe de la distribution - tant en grande hydraulique qu'en petite et moyenne hydraulique - est le tour d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

In the event the well does not flow after being swabbed, it is necessary then to install a pump as a permanent lifting device to bring oil to the surface.

OBS

swbd: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Operation of a lifting device to bring well fluids to the surface when the well does not flow naturally.

OBS

This is a temporary operation to determine whether or not the well can be made to flow. In the event the well does not flow after being swabbed, it is necessary then to install a pump as a permanent lifting device to bring oil to the surface

OBS

swbg: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Opération consistant à alléger la pression dans le tube de production.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Instrument which provides a permanent record of fluid flow usually on paper, film or tape.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil qui permet l'enregistrement permanent des valeurs du débit d'un fluide, habituellement sur papier, film ou bande.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Arm of a lake.

CONT

Pierces Flow, Ontario.

OBS

Rare; used in Ontario.

OBS

flow : term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Attesté en français au Canada.

OBS

bras : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :