TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a document issued to immigrants under the Immigration and Nationality Act (INA), bestowing the rights, benefits, and privileges of permanently residing in the United States.  2, fiche 1, Anglais, - green%20card

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every lawful permanent resident is issued by the U. S. government a "permanent resident card, "which is commonly known as a "green card" because of its historical greenish color.  2, fiche 1, Anglais, - green%20card

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] document d'identification émis par le [Service de la Citoyenneté et de l'Immigration des États-Unis,] il permet aux citoyens non-américains de s'installer et de travailler légalement aux États-Unis sans besoin de visa.  4, fiche 1, Français, - carte%20verte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme carte verte vient de la couleur du papier utilisée par le formulaire I-151, prédécesseur de la carte, qui fut de couleur verte jusqu'en 1964.  4, fiche 1, Français, - carte%20verte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] documento de identidad para residentes [...] en los Estados Unidos que no posean la nacionalidad estadounidense[, este documento les da] derecho a residir y trabajar en el país.  3, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20verde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tarjeta verde; tarjeta de residencia permanente; tarjeta de residente permanente; tarjeta de residencia; tarjeta de residente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "tarjeta verde" y "tarjeta de residente" o ["tarjeta de residencia" (permanente) son alternativas válidas a "green card", en referencia al documento que permite a quienes no tienen la nacionalidad estadounidense vivir en ese país sin un límite de tiempo.  2, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20verde

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In sand casting, re-usable, permanent patterns are used to make the sand moulds. The preparation and the bonding of this sand mould... very often are the rate-controlling step of this process. Two main routes are used for bonding the sand moulds : the "green sand" consists of mixtures of sand, clay and moisture; the "dry sand" consists of sand and synthetic binders cured thermally or chemically. The sand cores used for forming the inside shape of hollow parts of the casting are made using dry sand components. This versatile technique is generally used for high-volume production. Normally, such moulds are filled by pouring the melted metal in the filling system. Mould designing is... complex... and is based on the same principle as gravity die casting....  1, fiche 2, Anglais, - sand%20mould

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de fonderie par moulage au sable requièrent des moules avec des noyaux constitués essentiellement de sable, mais qui contiennent fréquemment aussi environ de 4 à 10% de liants (argiles, ciment, matières organiques, matières plastiques durcissables, carbonate de sodium, verre soluble etc.). Le moule en sable est élaboré en faisant une empreinte à l'aide d'un modèle. Dès que celui-ci, laissant l'empreinte exacte de la pièce à réaliser est enlevé et que le sable a durci, le moule est prêt à recevoir le métal liquide en fusion, qui le remplira. [...] En règle générale, les moules ne sont utilisés qu'une seule fois, puis brisés.  1, fiche 2, Français, - moule%20en%20sable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] slow heating of a material to alter the manner in which it absorbs light.  2, fiche 3, Anglais, - heat%20treatment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Treated diamonds and fluorescent diamonds. Suppose you could permanently transform a brownish tinted diamond into a more valuable looking green or orange diamond.... Thanks to irradiation and heat treatments, permanent color changes in diamonds are possible.  3, fiche 3, Anglais, - heat%20treatment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Annealing diamond requires temperatures from approximately 200°C to 800°C (392°F to 1,472°F). It changes the green color of reactor-treated or cyclotron-treated diamonds to yellow, orange, or brown. Reheating an annealed diamond with a jeweler’s torch can further alter the color.  2, fiche 3, Anglais, - heat%20treatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Diamants modifiés artificiellement et diamants fluorescents. Supposons [...] que vous ayez la possibilité de transformer un diamant nuancé de brun en un diamant de plus grande valeur de couleur verte ou orangée. [...] En fait, grâce à l'exposition aux radiations ou encore aux traitements thermiques des diamants, des changements de couleur permanents peuvent être obtenus.  2, fiche 3, Français, - traitement%20thermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

United States citizens and Alien Resident Card Holders(known as "Green Card Holders") do not require a Visa to visit Canada. Nevertheless, they must have proof of their United States Citizenship or Permanent Residence.  2, fiche 4, Anglais, - alien%20resident

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les citoyens américains et les personnes ayant le statut de résidents étrangers (c.-à-d. les titulaires d'une «carte verte»)n'ont pas besoin d'un visa pour visiter le Canada. Ils doivent néanmoins pouvoir présenter une preuve de leur citoyenneté américaine ou de leur statut de résident permanent.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sident%20%C3%A9tranger

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Large three-lens(Red, Green & Blue) projectors designed for permanent installation where high quality video and data images are essential.  1, fiche 5, Anglais, - CRT%20projector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Switchable between different levels of resolution without degradation of image quality.  1, fiche 5, Anglais, - CRT%20projector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil de projection composé de trois lentilles, ou canons de lumières (rouge, vert et bleu) qui utilisent chacun la technologie CRT [Cathode Ray Tube : tube à rayon cathodique).  2, fiche 5, Français, - projecteur%20%C3%A0%20tube%20cathodique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les 3 rayons viennent terminer leur course sur l'écran formant un point lumineux balayant la surface de l'écran.  2, fiche 5, Français, - projecteur%20%C3%A0%20tube%20cathodique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hydrated chromium hydroxide; a bright-green pigment with a transparent, cool, emerald-green undertone... absolutely permanent in all artists’ colors and for all industrial uses except high temperature work, since it is a furnace product that reverts to chromium oxide green when roasted above a dull red heat.  2, fiche 6, Anglais, - viridian

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vert émeraude : Before our nomenclature was standardized, viridian was frequently sold in America under its French name and confused with emerald green.  4, fiche 6, Anglais, - viridian

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tonalité : pierre émeraude. Origine : minéral. Nature chimique : oxyde de chrome hydraté. Très fixe, solide, stable dans les mélanges, moyennement colorant, peu couvrant, semi-transparent (...)  1, fiche 6, Français, - vert%20%C3%A9meraude

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol