TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Permanent, temporary guide base.  2, fiche 1, Anglais, - guide%20base

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble fixé sur le sol marin, constituant un socle à travers lequel est foré le tube guide extérieur et auquel sont fixés les câbles de guidage en vue de la descente du tubage et l'installation de la tête d'un puits de pétrole.  2, fiche 1, Français, - plaque%20de%20base

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The initial piece of equipment lowered to the ocean floor once a mobile, offshore drilling rig has been positioned on location. It serves as an anchor for the guidelines and as a foundation for the permanent guide base. It has an opening in the center through which the bit passes.  3, fiche 2, Anglais, - temporary%20guide%20base

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Plaque] descendue avec un tube de grand diamètre et posée au fond de la mer dès le début d'un forage en mer; c'est sur cette plaque que viendra ultérieurement se fixer la structure-guide permanente [...]  1, fiche 2, Français, - plaque%20de%20base%20provisoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lines(usually four) attached to the temporary guide base and permanent guide base that serve as a means to accurately position equipment(as the blowout preventers) on the ocean floor when an offshore well is being drilled.  3, fiche 3, Anglais, - guide%20lines

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

guide lines; guidelines: terms rarely used in the singular (guide line; guideline).  4, fiche 3, Anglais, - guide%20lines

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de câbles permettant de guider des modules d'exploitation entre une barge de service et une station sous-marine.  6, fiche 3, Français, - c%C3%A2bles%2Dguides

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'installation ou le chargement de modules se fait avec des «lignes guides», quatre câbles qui servent à guider les modules depuis une barge de service jusqu'à la station sous-marine.  7, fiche 3, Français, - c%C3%A2bles%2Dguides

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] élimination des câbles-guides au profit de caméras de télévision et de dispositifs acoustiques pour le guidage des équipements vers le fond. C'est le système dit de «réentrée» qui, à l'aide d'un sonar à balayage rotatif débouchant à l'extrémité inférieure du tube prolongateur permet une localisation de la tête de puits munie de réflecteurs sonar [...]  1, fiche 3, Français, - c%C3%A2bles%2Dguides

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

câbles(-)guides; câbles de guidage; lignes guides; lignes de guidage : termes rarement utilisés au singulier.  8, fiche 3, Français, - c%C3%A2bles%2Dguides

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The first casing or conductor string(generally 30 or 36 in. in diameter) that is set in the drilling of a well from an offshore drilling rig. It prevents sloughing of the ocean-floor formations and is a structural support for the permanent guide base and blowout preventers.  3, fiche 4, Anglais, - outer%20conductor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tube de grand diamètre, en tôle roulée et soudée, généralement mis en place par le génie civil et servant au début d'un forage.  1, fiche 4, Français, - tube%2Dguide%20ext%C3%A9rieur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol