TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CETs... are people who hold Canadian citizenship, permanent residency or a valid visa for Canada and who are suspected of having travelled abroad to engage in terrorism-related activities.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20extremist%20traveller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les VEC sont des citoyens canadiens, des résidents permanents ou des détenteurs d'un visa valide qui sont soupçonnés de s'être rendus à l'étranger pour participer à des activités liées au terrorisme.  1, fiche 1, Français, - voyageur%20extr%C3%A9miste%20canadien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ponds are also an effective way to manage stormwater due to their large holding capacity. There are generally two types of ponds, namely "dry" and "wet. "... Wet ponds are permanent water bodies designed to hold water until their capacity is exceeded, thus overflowing to a receiving water.  1, fiche 2, Anglais, - wet%20pond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les étangs sont un bon moyen de gérer les eaux pluviales, en raison de leur grande capacité de rétention. Il y a deux types d'étangs, à savoir les étangs dits secs et les étangs dits humides. [...] Les étangs humides contiennent toujours de l'eau, et ils retiennent les eaux pluviales jusqu'à ce que leur capacité soit dépassée; l'eau déborde alors vers un milieu récepteur.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tang%20humide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are two types of media accreditation for NATO Headquarters in Brussels, permanent accreditation and ad hoc accreditation for specific events.... Permanent accreditation is offered to media representatives based in Belgium, including print, online, radio or television journalists, as well as bloggers, TV producers, photographers and videographers who hold a valid press card issued by the national authority of an Alliance country.  4, fiche 3, Anglais, - NATO%20country

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Alliance" signifies "North Atlantic Alliance."  5, fiche 3, Anglais, - NATO%20country

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d'accréditation des médias concernant le siège de l'OTAN à Bruxelles : l'accréditation permanente et l'accréditation ad hoc pour des activités spécifiques. [...] L'accréditation permanente est proposée aux représentants des médias basés en Belgique, notamment aux journalistes de la presse écrite, des médias en ligne, de la radio ou de la télévision, ainsi qu'aux blogueurs, aux producteurs de télévision, aux photographes et aux reporters d'images qui possèdent une carte de presse valide délivrée par l'autorité nationale d'un pays de l'Alliance.  4, fiche 3, Français, - pays%20de%20l%27OTAN

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Alliance» signifie «Alliance de l'Atlantique Nord».  5, fiche 3, Français, - pays%20de%20l%27OTAN

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A C-shaped general-purpose clamp that clamps between the open ends of the C by means of a long flat-ended screw that threads through one end and presses the clamped material against the other.  4, fiche 4, Anglais, - C%20clamp

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The carriage clamp, or C-clamp, as it is commonly called, is shaped like a large C and has three main parts: (1) The threaded screw, (2) the jaw, and (3) the swivel head. The swivel plate, which is at the bottom of the screw, prevents the end from turning directly against the material being clamped. Although C-clamps vary in size from 2 in. upward, their function is always that of clamping or holding.  3, fiche 4, Anglais, - C%20clamp

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

C-clamps are generally used to hold two or more pieces of material together temporarily while a permanent fastening is installed or, in the case of woodwork, while glue or another adhesive is setting.  5, fiche 4, Anglais, - C%20clamp

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C clamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 4, Anglais, - C%20clamp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil en forme d'étrier servant à bloquer des pièces dans diverses opérations d'ajustage, montage, collage, soudure, etc. et dont une extrémité comporte une vis terminée par un patin qui permet le blocage de la pièce contre l'autre extrémité de l'étrier.  5, fiche 4, Français, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  6, fiche 4, Français, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, fiche 4, Français, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

serre-joint en C : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 4, Français, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

serre-joint en C : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 4, Français, - serre%2Djoint%20en%20C

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... 377 of 542 companies for whom the application deadline has passed were issued provincial "francization" certificates with 97 other applications under examination. By the end of 1983, businesses with more than 50 workers must hold a permanent certificate that approves its program making French the language of work.  2, fiche 5, Anglais, - francization%20certificate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le certificat de francisation atteste que l'entreprise applique un programme de francisation approuvé par l'Office ou que la langue française y possède déjà le statut que les programmes de francisation ont pour objet d'assurer.  1, fiche 5, Français, - certificat%20de%20francisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A permanent [official or expert] of nations who prepares to hold a summit meeting, who works behind the scenes to give advice and prepare position papers.  3, fiche 6, Anglais, - sous%2Dsherpa

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En effet, chaque sherpa est entouré de deux sous-sherpa : l'un économiste et financier (en général le directeur du Trésor ou son équivalent); l'autre diplomatique (un représentant du ministère des affaires extérieures […]). Ces sous-sherpas assistent à une partie seulement des réunions.  2, fiche 6, Français, - sous%2Dsherpa

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Por su parte, el Coordinador de Asesores del Subsecretario de Hacienda y Crédito Público [...] subrayó la importancia del papel de México en su carácter de economía emergente para impulsar desde otra perspectiva la agenda en el G20. [...] Asimismo, la Canciller estuvo acompañada por la sous-sherpa de México [...]  2, fiche 6, Espagnol, - sous%2Dsherpa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some common methods of final disposition of cremated remains are :[1. ] Cremation niche : an above-ground space to accommodate a cremation urn [2. ] Columbarium : often located within a mausoleum or chapel and constructed of numerous niches designed to hold urns [3. ] Cremation garden : a dedicated section of a cemetery designed for the burial, scattering or other permanent placement of ashes [4. ] Memorial benches : benches that either simply memorialize a loved one scattered or buried in a cremation garden, or actually contain the remains within.  3, fiche 7, Anglais, - final%20disposition%20of%20cremated%20remains

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quelques méthodes courantes de disposition finale des vestiges de crémation sont : [1.] Niche de crémation [2.] Columbarium : souvent situé dans un mausolée ou une chapelle et constitué de plusieurs niches conçues pour contenir des urnes [3.] Jardin de crémation : une section d'un cimetière dédiée à l'enterrement, la dispersion ou autre des cendres [4.] Bancs souvenirs : banc dédié simplement à un proche dont les cendres ont été dispersées ou enterrées dans un jardin de crémation, ou qui contient les vestiges de crémation.  1, fiche 7, Français, - disposition%20finale%20des%20vestiges%20de%20cr%C3%A9mation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

permanent hold : term officially approved by Bell Canada.  2, fiche 8, Anglais, - permanent%20hold

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  2, fiche 8, Français, - garde%20universelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

garde universelle; mise en garde universelle : termes uniformisés par Bell Canada.  2, fiche 8, Français, - garde%20universelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers.... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections.... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, fiche 9, Anglais, - hollow%20stem%20auger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, fiche 9, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, fiche 9, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, fiche 9, Français, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Appointment of Members... To be eligible to hold office as a member, a person must(a) be a Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act;(b) not hold any other office or employment under the employer... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 10, Anglais, - appointment%20of%20members

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of the Public Service Labour Relations Board.  3, fiche 10, Anglais, - appointment%20of%20members

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nomination des commissaires [...] Pour être admissible à la charge de commissaire, il faut : a) être citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté ou résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; b) ne pas occuper une autre charge ou un autre emploi relevant de l'employeur [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 10, Français, - nomination%20des%20commissaires

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De la Commission des relations de travail dans la fonction publique.  3, fiche 10, Français, - nomination%20des%20commissaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In addition to the permanent resident visa required of a foreign national seeking to become a permanent resident at a port of entry, a foreign national seeking to become a permanent resident must hold a British National(Overseas) passport that was issued by the Government of the United Kingdom to persons born, naturalized or registered in Hong Kong.  1, fiche 11, Anglais, - registered%20person

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 11, Anglais, - registered%20person

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En plus du visa de résident permanent que doit détenir l'étranger qui cherche à devenir résident permanent à un point d'entrée, l'étranger qui entend devenir résident permanent doit détenir l'un des documents suivants : un passeport intitulé « British National (Overseas) Passport », délivré par le gouvernement du Royaume-Uni aux personnes nées, naturalisées ou enregistrées à Hong Kong.  1, fiche 11, Français, - personne%20enregistr%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 11, Français, - personne%20enregistr%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In addition to the permanent resident visa required of a foreign national seeking to become a permanent resident at a port of entry, a foreign national seeking to become a permanent resident must hold an identity or travel document that was issued by a country to non-national residents, refugees or stateless persons who are unable to obtain a passport or other travel document from their country of citizenship or nationality or who have no country of citizenship or nationality.  2, fiche 12, Anglais, - non%2Dnational%20resident

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

non-national resident: term found in the Immigration and Regufee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 12, Anglais, - non%2Dnational%20resident

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En plus du visa de résident permanent que doit détenir l'étranger qui cherche à devenir résident permanent à un point d'entrée, l'étranger qui entend devenir résident permanent doit détenir l'un des documents suivants : un titre de voyage ou une pièce d'identité délivré par un pays aux résidents non-ressortissants, aux réfugiés au sens de la Convention ou aux apatrides qui sont dans l'impossibilité d'obtenir un passeport ou autre titre de voyage auprès de leur pays de citoyenneté ou de nationalité, ou qui n'ont pas de pays de citoyenneté ou de nationalité.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9sident%20non%2Dressortissant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

résident non-ressortissant : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9sident%20non%2Dressortissant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Public Works Loan Board is an independent and unpaid statutory body which originated in 1793 and became established on a permanent basis in 1817. Since 1946 it has consisted of twelve Commissioners appointed by the Crown to hold office for four years; three Commissioners retire each year on 1 April but are eligible for re-appointment.  2, fiche 13, Anglais, - Public%20Works%20Loan%20Board

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The driving of poles or 2 inch boards above cap of last four-piece frame or set, to hold up weak roof until a permanent set can be put in. Used in weak, running, or watery ground.  1, fiche 15, Anglais, - forepoling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Picoter un puits de mine : enfoncer des picots [coin de bois] entre les lambourdes et le cadre de boisage.  1, fiche 15, Français, - picotage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... ready-to-wear wigs. These wigs or hairpieces, usually made of modacrylic fibers, such as kanekalon, dynel, venicelon and others, are ideal to meet the personal needs of patrons.... Full, ready-to-wear wigs are constructed on a stretch cap made of lightweight elastic. The wig has permanent elastic bands at the sides designed to hold it in place.  3, fiche 16, Anglais, - stretch%20wig

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La perruque possède également des qualités pratiques par son utilité de "prêt-à-porter".  3, fiche 16, Français, - perruque%20extensible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol