TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERMANENT INJUNCTION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- permanent trespass
1, fiche 1, Anglais, permanent%20trespass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A trespass consisting of a series of acts, done on consecutive days, that are of the same nature and that are renewed or continued from day to day, so that the acts in the aggregate form one indivisible harm. 2, fiche 1, Anglais, - permanent%20trespass
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... In addition to damages, a court may grant an injunction prohibiting any further continuing, repeated or permanent trespass. 3, fiche 1, Anglais, - permanent%20trespass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- intrusion permanente
1, fiche 1, Français, intrusion%20permanente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- atteinte immobilière permanente 2, fiche 1, Français, atteinte%20immobili%C3%A8re%20permanente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
intrusion permanente; atteinte immobilière permanente : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 1, Français, - intrusion%20permanente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Courts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- permanent injunction
1, fiche 2, Anglais, permanent%20injunction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- perpetual injunction 2, fiche 2, Anglais, perpetual%20injunction
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One that is granted by the judgment that ultimately disposes of the injunction suit, ordered at the time of final judgment. 3, fiche 2, Anglais, - permanent%20injunction
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A permanent, or perpetual, injunction is directed towards the final settlement and enforcement of the rights of the parties which are in dispute. It is none the less perpetual because those rights are restricted in point of time. 4, fiche 2, Anglais, - permanent%20injunction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Tribunaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- injonction permanente
1, fiche 2, Français, injonction%20permanente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- injonction définitive 2, fiche 2, Français, injonction%20d%C3%A9finitive
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tel que son nom l'indique, l'injonction permanente s'obtient par l'introduction d'une procédure d'action en injonction qui aura un effet pour une durée fixe ou permanente, selon le cas. 3, fiche 2, Français, - injonction%20permanente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'injonction définitive comporte toute mesure nécessaire aux fins d'assurer le respect des normes de salubrité. 2, fiche 2, Français, - injonction%20permanente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
- Tribunales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- interdicción permanente
1, fiche 2, Espagnol, interdicci%C3%B3n%20permanente
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-01-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Copyright
- Practice and Procedural Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- action for discontinuance
1, fiche 3, Anglais, action%20for%20discontinuance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a sort of permanent injunction. 1, fiche 3, Anglais, - action%20for%20discontinuance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droits d'auteur
- Droit judiciaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- action en cessation
1, fiche 3, Français, action%20en%20cessation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] une sorte d'injonction permanente. 1, fiche 3, Français, - action%20en%20cessation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :