TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of amounts received as annuity payments; alimony and maintenance payments; employment insurance benefits; disability benefits deriving from a private insurance plan; any benefit, other than a death benefit, under the Canada Pension Plan or a provincial pension plan as defined in the Canada Pension Plan; superannuation or pension payments, other than a benefit received pursuant to the Act or any similar payment received pursuant to a law of a provincial legislature; compensation under a federal or provincial employee's or worker's compensation law in respect of an injury, disability or death; income assistance benefits [...] by reason of a permanent reduction in the work force as described in that subsection; and income assistance benefits under the Plant Workers’ Adjustment Program, the Fisheries Early Retirement Program or the Northern Cod Adjustment and Recovery Program by reason of a permanent reduction in the work force.  2, fiche 1, Anglais, - pension%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.2(3)(a).  3, fiche 1, Anglais, - pension%20income

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Total des montants perçus au titre: de rentes; de prestations alimentaires et de soutien; de prestations d'assurance-emploi; de prestations d'invalidité provenant d'un régime d'assurance privé; de prestations, autres que des prestations de décès, versées aux termes du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial de pensions, tel que défini dans le Régime de pensions du Canada; de pensions ou de pensions de retraite, autres que les prestations reçues aux termes de la Loi et tout versement semblable reçu en vertu d'une loi provinciale; d'une indemnité versée aux termes d'une loi fédérale ou provinciale sur l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, en raison d'une blessure, d'une invalidité ou d'un décès; d'allocations de complément de ressources [...] en raison d'une réduction définitive du personnel visée à ce paragraphe; d'allocations de complément de ressources versées au titre du Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, du Programme de retraite anticipée des pêches ou du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord, en raison d'une réduction définitive du personnel.  2, fiche 1, Français, - revenu%20de%20pension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.2(3)(a).  3, fiche 1, Français, - revenu%20de%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A weapon that is explicitly designed and primarily employed to incapacitate or repel persons or to disable equipment, while minimizing fatalities, permanent injury and damage to property and the environment.  5, fiche 2, Anglais, - non%2Dlethal%20weapon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

non-lethal weapon; NLW: designations and definition standardized by NATO.  6, fiche 2, Anglais, - non%2Dlethal%20weapon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

non-lethal weapon; NLW: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Army Terminology Panel.  6, fiche 2, Anglais, - non%2Dlethal%20weapon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arme explicitement conçue et principalement utilisée pour neutraliser ou repousser des personnes ou pour neutraliser des équipements, tout en réduisant au maximum les accidents mortels, les lésions permanentes et les dégâts aux biens et à l'environnement.  5, fiche 2, Français, - arme%20non%20l%C3%A9tale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arme non létale; ANL : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  6, fiche 2, Français, - arme%20non%20l%C3%A9tale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arme non létale; ANL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  6, fiche 2, Français, - arme%20non%20l%C3%A9tale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] actions taken in response to a disaster warning or alert.  2, fiche 3, Anglais, - emergency%20response

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Here, emergency response is the action taken to avoid or reduce personal injury and damage to property and the environment when an event, such as coastal flooding, which may cause an accident or disaster, is imminent or has happened. These circumstances include... immediate precautionary measures, such as the construction of temporary dykes, but exclude mitigation efforts such as the construction of permanent dykes in the salient period between incidents.  3, fiche 3, Anglais, - emergency%20response

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Advances in information and communication technologies enable the public to contribute to emergency response. For instance, reporting systems set up during recent disasters allowed affected people to submit testimonies about conditions on the ground. In addition, the public has analysed data and helped to mobilise and deliver relief resources.  4, fiche 3, Anglais, - emergency%20response

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les communications sont de première importance pour favoriser une intervention d'urgence efficace, et la coordination entre les différents paliers du gouvernement est nécessaire pour assurer la dissémination rapide des faits et pour maintenir la confiance du public.  3, fiche 3, Français, - intervention%20d%27urgence

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] il est important que l'aide psychosociale soit considérée comme un élément essentiel à toute intervention d'urgence dans le cas d'une catastrophe naturelle, accidentelle ou criminelle [...]  4, fiche 3, Français, - intervention%20d%27urgence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the [Vaccine Injury Support Program] is to ensure that all people in Canada who have experienced a serious and permanent injury as a result of receiving a Health Canada authorized vaccine, administered in Canada on or after December 8, 2020, have fair and timely access to financial support.  1, fiche 4, Anglais, - Vaccine%20Injury%20Support%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du [Programme de soutien aux victimes d'une vaccination] est de s'assurer que toutes les personnes au Canada ayant subi une blessure grave et permanente après avoir reçu un vaccin autorisé par Santé Canada, administré au Canada à compter du 8 décembre 2020, ont accès à un soutien financier juste dans des délais raisonnables.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20soutien%20aux%20victimes%20d%27une%20vaccination

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Frostbite is defined as the freezing of tissues with accompanying ice crystal formation leading to tissue injury and death. It is a severe injury that can result in tissue loss and permanent disability.  2, fiche 5, Anglais, - frostbite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La gelure est une lésion localisée causée par l'action directe du froid au cours d'une exposition plus ou moins longue à une température inférieure à 0 °C.  2, fiche 5, Français, - gelure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Daño tisular por exposición a temperaturas bajas.  2, fiche 5, Espagnol, - congelaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lesiones por frío. Las lesiones producidas pueden ser generales[, por ejemplo,] enfriamiento o hipotermia [o] locales [como las] congelaciones [...]  3, fiche 5, Espagnol, - congelaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inner-ear barotrauma is the most serious form of aural barotrauma because of the potential for lasting injury to the cochleovestibular system, which may lead to permanent deafness and/or vestibular dysfunction.  3, fiche 7, Anglais, - inner%2Dear%20barotrauma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A bullet causes tissue injury in three main ways. First, it directly crushes the tissue as it penetrates leading to what is referred to as the permanent cavity. The size of the permanent cavity is largely dependent on bullet size and design.  1, fiche 8, Anglais, - permanent%20cavity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fusils de combat modernes, comme l'Armalite, l'AK 47 ou le M-16, ont des vitesses initiales supérieures à 1000 m/sec. L'orifice de pénétration de ces armes est petit, à peine plus grand que le diamètre du projectile lui-même. La cavité permanente est généralement plus grande que celles de projectiles à basse vitesse, particulièrement si le projectile se fragmente.  1, fiche 8, Français, - cavit%C3%A9%20permanente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [Florida] Supreme Court limited the right to filial consortium in the same manner in which parental consortium is limited... The court held "that a parent of a negligently injured child has a right to recover for the permanent loss of filial consortium suffered as a result of a significant injury resulting in the child's permanent total disability. "  2, fiche 9, Anglais, - right%20to%20filial%20consortium

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

right to filial consortium: Not to be confused with "right to child’s consortium," which refers to the legal right a person has to receive such benefits as society, affection and companionship from a child with whom that person has a special bond, not necessarily arising from a filial tie.  3, fiche 9, Anglais, - right%20to%20filial%20consortium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

droit au consortium filial : Ne pas confondre avec «droit au consortium de l'enfant». Le droit au consortium filial désigne le droit du parent aux avantages qu'il tire de la relation avec son enfant, alors que le droit au consortium de l'enfant désigne le droit d'une personne aux avantages qu'elle tire des liens particuliers qu'elle entretient avec un enfant, sans que ces liens découlent nécessairement d'un rapport filial.  2, fiche 9, Français, - droit%20au%20consortium%20filial

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

droit au consortium filial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - droit%20au%20consortium%20filial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A court order by which an individual is required to perform, or is restrained from performing, a particular act. A writ framed according to the circumstances of the individual case.  2, fiche 10, Anglais, - interlocutory%20injunction

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Interlocutory injunctions are those issued at any time during the pendency of the litigation for the short-term purpose of preventing irreparable injury to the petitioner prior to the time that the court will be in a position to either grant or deny permanent relief on the merits. In accordance with their purpose, interlocutory injunctions are limited in duration to some specified length of time, or at the very outside, to the time of conclusion of the case on the merits.  3, fiche 10, Anglais, - interlocutory%20injunction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'injonction interlocutoire peut être accordée lorsque celui qui la demande paraît y avoir droit et qu'elle est jugée nécessaire afin d'empêcher que ne lui soit causé un préjudice sérieux ou irréparable, ou que ne soit créé un état de fait ou de droit de nature à rendre le jugement final inefficace.  2, fiche 10, Français, - injonction%20interlocutoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Minor sciatica will often disappear over time and it is rare for permanent nerve damage to result. If symptoms persist and worsen, or if they arise after a sudden injury, treatment may be necessary. Non-surgical treatments include controlling sources of inflammation and pressure, as well as physical therapy. Surgery is performed for those whose symptoms do not improve.  1, fiche 11, Anglais, - minor%20sciatica

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction; growth retardation or psychological or behavioural alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period.  1, fiche 12, Anglais, - postnatal%20period

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«Atteintes» s'entend notamment de la mort, des malformations, des perturbations métaboliques ou physiologiques permanentes, des inhibitions de la croissance, des changements psychologiques ou des modifications du comportement qui se produisent pendant la gestation, à la délivrance ou durant la période post-natale.  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9riode%20post%2Dnatale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

postnatale : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 12, Français, - p%C3%A9riode%20post%2Dnatale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Periodo que] que ocurre después del nacimiento.  2, fiche 12, Espagnol, - per%C3%ADodo%20posnatal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El ser humano está sometido a un ciclo vital que comienza con la fecundación y culmina con la muerte. Siguiendo a Weinert y Timiras (2003) se pueden establecer las siguientes fases del ciclo vital: el periodo prenatal que lo comprende el embrionario, la fecundación, segmentación, blastocitos y organogénesis y el fetal. Además, el período posnatal que lo comprende; el nacimiento, neonatal, infancia, adolescencia, adulto y envejecimiento.  3, fiche 12, Espagnol, - per%C3%ADodo%20posnatal

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A nonfreezing cold injury which, while painful, causes little or no permanent impairment. It appears as red, swollen skin which is tender, hot to the touch, and may itch.  4, fiche 13, Anglais, - chilblain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lésion des extrémités survenant lors d'une exposition au froid humide modéré se traduisant par une rougeur, un oedème, une douleur, un prurit tenace au réchauffement, parfois compliqué d'«ampoules» et de crevasses.  3, fiche 13, Français, - engelure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'acrocyanose signifie la coloration bleutée, alors que l'engelure est l'inflammation ou la lésion.  4, fiche 13, Français, - engelure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la «gelure» («frostbite» en anglais), qui atteint les tissus sous-cutanés.  5, fiche 13, Français, - engelure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction, growth retardation or psychological or behavioural alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period.  1, fiche 14, Anglais, - physiological%20disfunction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

«Atteintes» s'entend notamment de la mort, des malformations, des perturbations métaboliques ou physiologiques permanentes, des inhibitions de la croissance, des changements psychologiques ou des modifications du comportement qui se produisent pendant la gestation, à la délivrance ou durant la période post-natale. [Source : Réglementation concernant les produits contrôlés]  1, fiche 14, Français, - perturbation%20physiologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Every employer shall establish written instructions that provide for the prompt rendering of first aid to an employee for an injury, an occupational disease or an illness. [Canada Labour Code. Canada Occupational Safety and Health Regulations].  1, fiche 15, Anglais, - injury

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[In the Controlled Products Regulations of the Hazardous Products Act] "injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction, growth retardation or psychological or behavioural alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period.  1, fiche 15, Anglais, - injury

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«atteintes» s'entend notamment de la mort, des malformations, des perturbations métaboliques ou physiologiques permanentes, des inhibitions de la croissance, des changements psychologiques ou des modifications du comportement qui se produisent pendant la gestation, à la délivrance ou durant la période post-natale. [Loi sur les produits dangereux. Règlement sur les produits contrôlés].  3, fiche 15, Français, - blessure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In the UCS, under the Risk to Health element, a heading in the rating scale.  2, fiche 16, Anglais, - degree%20of%20risk

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Risk, in the context of this element, refers to the effects on mental and/or physical health. These include the following :injury; short or long-term illness(including stress-related illness) ;and permanent health effects.  1, fiche 16, Anglais, - degree%20of%20risk

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans la NGC (cf. l'élément Risque pour la santé), une des rubriques de l'échelle d'évaluation.  2, fiche 16, Français, - degr%C3%A9%20de%20risque

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le risque, dans le contexte du présent élément, a trait aux effets sur la santé mentale et/ou physique, par exemple : blessure; maladie à court ou à long terme (y compris maladie liée au stress); effets permanents sur la santé.  1, fiche 16, Français, - degr%C3%A9%20de%20risque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Two types of injury are recognized : acoustic trauma and NIHL. Short-duration sound of sufficient intensity(e. g. a gunshot or explosion) may result in an immediate, severe, and permanent hearing loss, which is termed acoustic trauma.  3, fiche 17, Anglais, - acoustic%20trauma

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des lésions permanentes de l'appareil auditif et des pertes d'audition provoquées par l'action d'un son intense.  3, fiche 17, Français, - traumatisme%20acoustique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les surdités par traumatisme auditif ne sont pas évolutives par elles-mêmes; elles ne s'étendent que si on continue à rester dans le bruit [...]  4, fiche 17, Français, - traumatisme%20acoustique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les traumatismes sonores subis pendant la guerre ont probablement accentué le déficit sur les aigus. L'intelligibilité vocale est en accord avec ce déficit. Il n'y a pas de distorsion, puisque l'on arrive à 100% de compréhension pour une intensité de 50dB ou au-delà.  5, fiche 17, Français, - traumatisme%20acoustique

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

[...] les traumatismes acoustiques [résultent] d'une exposition habituelle à des bruits continus ou impulsifs, qui constituent le tableau clinique des surdités professionnelles [...]  1, fiche 17, Français, - traumatisme%20acoustique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any occupational injury(including a fatality) that :(a) prevents an employee from reporting for work or from effectively performing all the duties connected with the employee's regular work on any day subsequent to the day on which the occupational injury occurred, whether or not that subsequent day is a working day for that employee;(b) results in the loss by an employee of a body member or a part thereof or in a complete loss of the usefulness of a body member or part thereof; or(c) results in the permanent impairment of a body function of an employee.  1, fiche 18, Anglais, - disabling%20injury

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

accident du travail (y compris un accident mortel) qui, selon le cas : (a) empêche l'employé de se présenter au travail ou de s'acquitter efficacement de toutes les fonctions liées à son travail habituel pour toute journée suivant celle où il a subi l'accident invalidant, qu'il s'agisse ou non d'une journée ouvrable pour lui; (b) entraîne chez l'employé la perte d'un membre ou d'une partie d'un membre, ou la perte totale de l'usage d'un membre ou d'une partie d'un membre; (c) entraîne chez l'employé une altération permanente d'une fonction de l'organisme.  1, fiche 18, Français, - accident%20invalidant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Every employer shall subscribe to a plan that provides an employee who is absent from work due to work-related illness or injury with wage replacement payable at an equivalent rate to that provided for under the applicable workers’ compensation legislation in the employee's province of permanent residence.  1, fiche 19, Anglais, - wage%20replacement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'employeur est tenu d'adhérer à un régime dont les modalités prévoient, à l'égard de l'employé qui s'absente du travail en raison d'un accident ou d'une maladie professionnelle, le remplacement du salaire payable à un taux équivalent à celui prévu aux termes de la loi sur les accidents du travail en vigueur dans la province de résidence permanente de l'employé.  1, fiche 19, Français, - remplacement%20du%20salaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction, growth retardation or psychological or behavioural alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period.  1, fiche 20, Anglais, - psychological%20alteration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"atteintes" s'entend notamment de la mort, des malformations, des perturbations métaboliques ou physiologiques permanentes, des inhibitions de la croissance, des changements psychologiques ou des modifications du comportement qui se produisent pendant la gestation, à la délivrance ou durant la période post-natale.  1, fiche 20, Français, - changement%20psychologique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction, growth retardation or psychological or behavioural alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period. [Source : Hazardous Products Act. Controlled Products Regulations. ]  1, fiche 21, Anglais, - growth%20retardation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol