TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system incorporated in a permanent manner in construction works, forming part of the heating, cooling and ventilation installation of those works.  1, fiche 1, Anglais, - building%20equipment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

building equipment: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - building%20equipment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système incorporé de manière permanente dans la construction, faisant partie de l'installation de chauffage, de climatisation ou de ventilation de cette construction.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quipement%20de%20b%C3%A2timent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

équipement de bâtiment : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9quipement%20de%20b%C3%A2timent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Use release-type glue for carpet tile applications; non-release glue for broadloom­.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Drelease%20glue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

During installation, and for this releasable feature to work properly, you must allow the adhesive to dry to the touch prior to installing the carpet tile(otherwise this becomes a permanent or non-release installation).  3, fiche 2, Anglais, - non%2Drelease%20glue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette colle est généralement utilisée pour coller les extrémités des grandes moquettes et non les carreaux de tapis.  1, fiche 2, Français, - colle%20permanente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certain Teed Commercial Roofing may not accept phased application of roof system. However, when weather or field conditions prohibit total roofing system installation, the designer, general contractor, building owner and roofing contractor should consider the use of a temporary roof. Certain Teed Commercial Roofing reserves the right to accept or reject the use of temporary roof as a vapor retarder in the permanent system. Temporary roof must be a minimum of two plies of pre-coated base sheet. The type and number of plies shall depend on the length of time involved before the permanent system will be installed.  2, fiche 3, Anglais, - temporary%20roof

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The installation of a three-ply BUR or modified bituminous base sheet may serve equally well as a temporary roof and as a vapour barrier in a finished roof assembly.  3, fiche 3, Anglais, - temporary%20roof

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

temporary roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - temporary%20roof

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gutex Multiplex-top [...] Domaine d'utilisation : comme sous-couche imperméable; comme panneaux d'achèvement de l'intérieur pour tapisser, nettoyer et carreler; pour le bordage de construction d'usine sur pilier. Avantages : isole du vent et de la pluie sans couverture supplémentaire à partir d'une inclinaison de toit de 20°; utilisable comme couverture provisoire (max. 4 semaine) [...]  3, fiche 3, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un projet de couverture provisoire est proposé par l'architecte des bâtiments de France [...] En attendant le projet définitif qui verra les tours couvertes par des toits ronds ainsi que le passage entre les 2 tours comme à l'époque de son utilisation épiscopale.  4, fiche 3, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L'ensemble constitue le comble. L'ensemble des combles situés à la partie supérieure d'un bâtiment constitue la toiture.  5, fiche 3, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

couverture provisoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 3, Français, - couverture%20temporaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An indirect-fired, vented appliance intended to supply heated air for space heating and other purposes, but not intended for permanent installation.  2, fiche 4, Anglais, - air%20heater

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à chauffer de l'air.  1, fiche 4, Français, - chauffe%2Dair

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technology that combines sensors and remote control to detect production problems and solve them without costly well intervention.  5, fiche 5, Anglais, - intelligent%20well%20technology

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... with advancements in material science, electronics, and data acquisition and processing, we have seen the use of sensors in oil well production turn in to what is now being referred to as "smart-well technology." With sensors located downhole (below ground), above ground, in the storage tanks, and even on the pump motors to detect low frequency vibrations that can indicate potential wear, "smart" is exactly what these wells are becoming. ... There are a variety of sensors currently used for downhole monitoring ranging from fiber optic to acoustic to quartz crystal sensors.  6, fiche 5, Anglais, - intelligent%20well%20technology

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Representing a step-change in intelligent well control technology, the new multi-drop capability for hydraulic, downhole flow control valves supports the industry’s overall objectives. These include improving reservoir recovery, and removing complexity and operating capital for future interventions. They also include ... effective monitoring and control for production management.  4, fiche 5, Anglais, - intelligent%20well%20technology

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Much has been... written about intelligent well technology(IWT), but not everyone agrees as to what constitutes an intelligent well(IW). Some feel that merely the use of permanent downhole gauges(PDGs) that monitor and collect wellbore and/or reservoir data, constitutes an IW. Then there are others who believe that use of simple hydraulic-controlled, remote-operated, downhole-flow-control devices with only on/off position control but no downhole monitoring, should be considered an IW. A definition accepted.... among others, is that an IW installation is one that includes all of the following capabilities : Monitoring : The ability to monitor wellbore and/or reservoir characteristics in real time; Optimization : Analyze the data from monitoring, and pro-actively adjust flow regimes from multiple zones or laterals; Flow control : Utilization of remotely operated downhole-flow-control devices... for adjustment of flow regimes.  2, fiche 5, Anglais, - intelligent%20well%20technology

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The development of intelligent well technology began in the late 1980s. New downhole technology to better monitor and control production without intervention was seen as a solution to maximize the potential of aging reservoirs. Applications for permanent seismic sensing as a reservoir optimization tool grew out of conventional borehole seismic techniques that have been used for many years.  7, fiche 5, Anglais, - intelligent%20well%20technology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gestion intégrée des réservoirs permettant d'extraire jusqu'à 60 % des réserves au lieu des 35 % actuels (géophysique multidimensionnelle et multicomposantes, puits intelligents, réseaux de capteurs de contrôle permanent.  2, fiche 5, Français, - technologie%20des%20puits%20intelligents

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Large three-lens(Red, Green & Blue) projectors designed for permanent installation where high quality video and data images are essential.  1, fiche 6, Anglais, - CRT%20projector

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Switchable between different levels of resolution without degradation of image quality.  1, fiche 6, Anglais, - CRT%20projector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil de projection composé de trois lentilles, ou canons de lumières (rouge, vert et bleu) qui utilisent chacun la technologie CRT [Cathode Ray Tube : tube à rayon cathodique).  2, fiche 6, Français, - projecteur%20%C3%A0%20tube%20cathodique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les 3 rayons viennent terminer leur course sur l'écran formant un point lumineux balayant la surface de l'écran.  2, fiche 6, Français, - projecteur%20%C3%A0%20tube%20cathodique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The materiel required to adapt a basic equipment for the application of an installation kit. In most instances this will change the identity of the equipment because of the permanent addition of hardware items.  1, fiche 7, Anglais, - adapter%20kit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Matériel nécessaire pour adapter un équipement de base aux fins d'application d'une trousse de montage. Dans la plupart des cas, ce matériel modifiera l'identité de l'équipement en raison de l'addition permanente d'articles de matériel.  2, fiche 7, Français, - lot%20d%27adaptation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Installation in a permanent immovable location.  1, fiche 8, Anglais, - fixed%20installation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Installation située dans un lieu inamovible et non déplaçable.  1, fiche 8, Français, - installation%20%C3%A0%20poste%20fixe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

permanent installation of collection.  1, fiche 9, Anglais, - permanent%20installation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

installation permanente d'une collection.  1, fiche 9, Français, - installation%20permanente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All weather adhesive. A unique solvent based adhesive especially designed for the permanent outdoor installation of most outdoor carpet including most vinyl sponge, PVC, sponge rubber, high density latex, foam, Duragen, woven and non woven polypropylene backed outdoor carpet.  1, fiche 10, Anglais, - all%20weather%20adhesive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Colle pour revêtements extérieurs. Colle unique à base de solvant conçue particulièrement pour la pose permanente de revêtements de vinyle à endos spongieux, chlorure de polyvinyle, caoutchouc spongieux, latex de haute densité, mousse de latex, Duragen, tapis extérieurs avec endos de polypropylène tissé ou non tissé.  1, fiche 10, Français, - colle%20pour%20rev%C3%AAtements%20ext%C3%A9rieurs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme français n'est pas équivalent à l'anglais mais il constitue une solution de traduction intéressante.  2, fiche 10, Français, - colle%20pour%20rev%C3%AAtements%20ext%C3%A9rieurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Preload indicating(PLI) washers consist of two concentric steel rings sandwiched between two close-tolerance washers that are heat treated to a minimum of 160, 000 psi and placed between the material and the nut, or under the bolt head, and become a permanent part of the installation. As the nut is tightened, it compresses the inner washer which is thicker than the outer washer, until the outer washer cannot be moved. This is the desired preload of the bolt.  2, fiche 11, Anglais, - preload%20indicating%20washer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rondelle PLI : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 11, Français, - rondelle%20PLI

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol