TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The timber, steel, brick, or concrete structure fixed around a shaft to support the walls. In modern shafts, a concrete lining is generally favored as a permanent shaft support.  1, fiche 1, Anglais, - shaft%20lining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épaisse couche de matériaux résistants, que l'on met contre le terrain, sur la paroi d'un puits, pour éviter les éboulements et la dégradation des terrains.  1, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20d%27un%20puits

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le revêtement d'un puits de mine est généralement fait en maçonnerie de brique ou en voussoirs de béton, ou le plus souvent en béton damé derrière un coffrage amovible. L'épaisseur en est de 30 à 75 cm.  1, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20d%27un%20puits

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les revêtements étanches destinés à empêcher l'eau des terrains aquifères de pénétrer dans le puits portent le nom de cuvelages.  1, fiche 1, Français, - rev%C3%AAtement%20d%27un%20puits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The boxcar has a doorway on each side at the centre of the car; the doorways are approximately 1. 8 metres wide and cover the full height of the box. Before loading, the doorways are covered to the height the grain will be loaded by applying a cardboard or wooden lining(called a grain door) across the door opening and inside the permanent car door. The cardboard or wooden liners are supplied at loading stations by the railways and are applied by elevator company personnel. This procedure is known as coopering.  1, fiche 2, Anglais, - coopering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le wagon couvert est muni de portes latérales mesurant chacune 1,8 mètres de large et s'étendant sur toute la hauteur. Avant le chargement, l'ouverture des portes est bloquée par l'intérieur, jusqu'à la hauteur prévue pour le grain, au moyen d'une fausse porte en contreplaqué ou en carton fournie par le chemin de fer aux gares de chargement et installée par le personnel des silos. Ce procédé s'appelle le calfeutrage.  1, fiche 2, Français, - calfeutrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Materials in which a tunnel can be advanced without any roof support and the permanent lining can be constructed before the walls begin to move.  1, fiche 3, Anglais, - firm%20ground

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Terrain stable. Le soutènement n'en est pas nécessaire et le revêtement y est même souvent inutile (cas d'une roche massive et tenace). Dans cette catégorie entrent même des roches tendres (loess au-dessus du niveau hydrostatique) ou très faiblement plastiques (argiles marneuses).  1, fiche 3, Français, - terrain%20stable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol