TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A freight car with low or high sides and fixed or drop ends, but without a permanent top covering.  3, fiche 1, Anglais, - gondola%20car

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It’s used mainly for bulk-shipping of sand, gravel, scrap metal, ores and concentrates.  3, fiche 1, Anglais, - gondola%20car

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Designated by code letter "G" for data input or field reporting.  3, fiche 1, Anglais, - gondola%20car

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

gondola; gon: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  4, fiche 1, Anglais, - gondola%20car

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wagon muni de faces latérales hautes ou basses et de bouts fixes ou rabattables, mais dépourvu de toit fixe.  2, fiche 1, Français, - wagon%2Dtombereau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Utilisé principalement pour le transport en vrac de sable, de gravier, de ferraille, de minerais et de concentrés.  2, fiche 1, Français, - wagon%2Dtombereau

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Désigné par la lettre «G» aux fins de l'enregistrement des données wagon ou de l'établissement des rapports externes.  2, fiche 1, Français, - wagon%2Dtombereau

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

wagon-tombereau : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, fiche 1, Français, - wagon%2Dtombereau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Discharge basin water : These wetlands occupy flat or concave basins situated in topographic low areas where they mainly receive groundwater inflow but there is no outflow. Evaporation may be high, in which case, some of these wetlands are strongly saline. Shorelines may be poorly defined or recessional. Freshwater situations are more permanent than those with saline waters.  1, fiche 2, Anglais, - discharge%20basin%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eau de bassin de l'écoulement : Ces terres humides se trouvent dans des bassins plats ou concaves situés dans des reliefs bas où elles sont alimentées par un courant de déversement d'eau souterraine, mais sans courant de débordement. Un taux d'évaporation élevé est possible; dans ces cas, certaines terres humides deviennent très salées. Les rivages sont parfois peu définis ou récessifs. Les eaux douces sont pérennes, contrairement aux eaux salées.  1, fiche 2, Français, - eau%20de%20bassin%20de%20l%27%C3%A9coulement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine shore marsh : These marshes develop on recent lacustrine sediments, along the shoreline, and between high and low water positions, on permanent lakes and merging with deep water. Lacustrine shore marshes collect surface runoff and are subject to periodic flooding by wave action and rises in lake levels. They are associated with recession flats, lagoons, swales and beach ridges.  1, fiche 3, Anglais, - lacustrine%20shore%20marsh

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marais lacustrien de rivage : Ces marais se forment dans de nouveaux sédiments lacustriens, le long du rivage, entre une eau élevée et une eau basse, sur des lacs pérennes s'alliant à des eaux plus profondes. Les marais lacustriens de rivage captent l'eau d'écoulement de surface et sont soumis à des inondations ponctuelles causées par l'action des vagues et les hausses du niveau du lac. Ils sont associés aux plats régressifs, aux lagunes, aux dépressions et aux crêtes de plage.  1, fiche 3, Français, - marais%20lacustrien%20de%20rivage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The property of solids by virtue of which strain is not a single-valued function of stress in a low stress range in which no permanent set occurs.  1, fiche 4, Anglais, - anelasticity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Propriété que possèdent les solides en vertu de laquelle leur déformation, exprimée en fonction de la sollicitation, n'a pas une valeur unique lorsqu'il s'agit de sollicitations modérées et n'entraînant pas de déformation permanente.  1, fiche 4, Français, - in%C3%A9lasticit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Title l of the 1949 Housing Act authorized federal grants and loans to localities for slum clearance and urban redevelopment, under the condition that there be "a feasible method for the temporary relocation of families displaced from the project area and the permanent provision of decent dwellings at prices and rents within the financial means of such families. "Ostensibly, slum clearance was done to promote the building of low and moderate income housing. However, private developers were largely uninterested in inner-city residential redevelopment when vacant land was readily available at the periphery. The first lesson of urban renewal was clearly taught, if not learned : land clearance does not create demand. Instead, public housing was developed in large scale residential "projects" in urban renewal district.  3, fiche 5, Anglais, - urban%20redevelopment

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A comprehensive understanding of market dynamics is essential to analysis of urban redevelopment projects. Terzo & Bologna, Inc.’s proven expertise in this field has led to the firm being retained for a vast array of urban redevelopment projects to include downtown revitalization and adaptive reuse of special purpose properties such as historic theaters and military facilities.  4, fiche 5, Anglais, - urban%20redevelopment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de traiter un quartier bâti en vue de l'adapter aux nécessités de la vie urbaine contemporaine.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La rénovation urbaine] Peut se traduire par la reconstruction complète ou partielle, la réhabilitation ou la restauration du quartier.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, on peut qualifier de rénovation, toute opération coordonnée de construction d'un îlot ou d'un quartier. La rénovation urbaine qui est un renouvellement du tissu urbain existant est donc le complément de l'urbanisation périphérique. Elle se distingue par ailleurs de la restauration immobilière dans laquelle la plupart des constructions existantes sont conservées.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9novation%20urbaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vacuum permanent mould casting is yet another variation of the permanent mould casting. This is similar to the low-pressure permanent mould casting, where a vacuum is used instead of a pressure. Thin wall castings can be made as in the low-pressure permanent mould casting.  3, fiche 6, Anglais, - low%2Dpressure%20permanent%20mould%20casting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In permanent-mould casting, liquid metal is either poured by gravity(downwards) or pushed upwards with the application of low pressure. These methods reduce emissions from sand binders and minimize sand reclamation and disposal issues.  4, fiche 6, Anglais, - low%2Dpressure%20permanent%20mould%20casting

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

One of the most important process parameters in low pressure permanent mould casting(LPPM) is the pressurisation profile.  2, fiche 6, Anglais, - low%2Dpressure%20permanent%20mould%20casting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Avec le] moulage en coquille basse pression, [...] le principe consiste à faire remonter l'alliage liquide vers le moule en appliquant une pression dans le four. Le moule est placé directement sur le four. La faible pression (40 à 60 kPa) est maintenue tout le temps de la solidification.  3, fiche 6, Français, - moulage%20en%20coquille%20basse%20pression

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le moulage en coquille, le métal liquide remplit le moule sous l'action de la pesanteur (en se dirigeant vers le bas) ou il est poussé vers le haut sous l'action d'une basse pression. Ces méthodes réduisent les émissions des liants ajoutés aux sables et simplifient au maximum la récupération et l'évacuation des sables.  3, fiche 6, Français, - moulage%20en%20coquille%20basse%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A low yielding permanent pasture [in its wild state], usually on low quality soil, for example on hilly land and in high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.  4, fiche 7, Anglais, - rough%20grazing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pâturage permanent à faible rendement, généralement sur sols pauvres, par exemple situés dans des zones accidentées et à haute altitude, habituellement non améliorés par l'engrais, la culture, l'ensemencement ou le drainage.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A2turage%20grossier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terreno que produce pasto de baja calidad a menudo en zonas accidentadas y montañosas.  2, fiche 7, Espagnol, - pastizal%20marginal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando se hizo el primer mapa de utilización del suelo, en Inglaterra se vieron dos fenómenos: uno, la reducción de las tierras de cultivo, con el aumento de pastizales marginales de bajo rendimiento; otro, el abandono de las tierras de labor convirtiéndose en solares.  3, fiche 7, Espagnol, - pastizal%20marginal

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En Inglaterra, las condiciones climáticas determinan las zonas de pastizales naturales que pueden utilizarse por los ganados durante el verano, pastando al aire libre, pero durante el invierno están estabulados, alimentándolos con forrajes y el heno de siega.  3, fiche 7, Espagnol, - pastizal%20marginal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A marsh occupying the contact zone between high and low water marks bordering semi-permanent or permanent lakes.  2, fiche 8, Anglais, - shore%20marsh

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The marsh is usually found along protected shorelines, in lagoons behind barrier beaches, on islands, or in embayments. The marsh is subject to flooding by rises in lake levels, wind waves, or surface run off.  2, fiche 8, Anglais, - shore%20marsh

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un marais occupant la zone de contact entre les laisses de haute mer et de basse mer, en bordure des lacs permanents ou semi-permanents.  1, fiche 8, Français, - marais%20de%20rivage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On retrouve habituellement ce type de marais le long des rives abritées, dans des lagunes derrière les cordons littoraux, sur les îles, ou dans des baies. Le marais est sujet aux inondations causées par la hausse de niveau de l'eau des lacs, par des vagues poussées par le vent, ou par le ruissellement superficiel.  1, fiche 8, Français, - marais%20de%20rivage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stone Mastic Asphalt(SMA) has become a popular asphalt for the surfacing of heavily trafficked roads, airfields and harbour areas in Europe and its use is spreading across the world. The even surface that can be obtained using SMA provides comfortable riding characteristics whilst its texture gives good skid resistance with relatively low traffic noise. The strong aggregate structure provided by the coarse aggregate particles gives excellent resistance to permanent deformation and the rich mastic, which fills the voids between those particles, makes SMA highly durable.  1, fiche 9, Anglais, - aggregate%20structure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fraction minérale d'un enrobé.  3, fiche 9, Français, - squelette%20min%C3%A9ral

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La résistance à l'ornière de fluage peut se définir par la capacité d'un enrobé à maintenir intact son squelette minéral (agencement des granulats) sous l'effet des charges répétées du trafic qu'il supporte. [...] Le rôle des granulats est primordial dans la performance des enrobés pour trafic lourd. Leur interaction est déterminante pour le maintien intégral du squelette minéral de l'enrobé.  2, fiche 9, Français, - squelette%20min%C3%A9ral

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'enrobé Stone Mastic Asphalt (SMA) est devenu un enrobé d'usage très courant pour la réalisation des chaussées fortement circulées, des aéroports et des zones portuaires tant en Europe qu'ailleurs dans le monde. Son squelette minéral grenu à base de granulats de qualité lui permet de bien résister aux déformations permanentes. Son mastic, riche en liant, assure une bonne longévité.  4, fiche 9, Français, - squelette%20min%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A printing paper having groundwood or mechanical refiner pulp as part of its fibre furnish.  1, fiche 10, Anglais, - groundwood%20printing%20paper

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The use of such mechanical pulp instead of all chemical wood pulps produces characteristics such as higher bulk, higher opacity for equivalent basis weight, greater softness and higher finish. These properties are valuable from the standpoint of low cost and high-speed printing. These papers are less permanent and somewhat less bright than papers made of all chemical wood pulps. Such printing papers are made in a variety of furnishes ranging from approximately 100% of mechanical wood pulp to as little as 20% and are sized, finished, coloured, loaded, coated and calendered in various ways to make them suitable for many types of printing.  1, fiche 10, Anglais, - groundwood%20printing%20paper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Papier impression pouvant contenir de 20 à 75 % de pâtes mécaniques.  2, fiche 10, Français, - papier%20de%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Remplacer de la pâte chimique par de la pâte mécanique améliore la rétention des charges. À grammage et fini identiques, un papier de pâtes mécaniques possède un bouffant et une opacité supérieurs mais un brillant et une longévité inférieurs à ceux d'un papier d'impression ne contenant que de la pâte chimique. Ils sont généralement chargés, encollés, colorés ou couchés.  2, fiche 10, Français, - papier%20de%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Permanent compression of a zone of a blanket equating to a lower caliper which results in a low pressure printing zone against the paper, plate or both. The image corresponds to that part of the print will be of lower print density.  1, fiche 11, Anglais, - blanket%20low%20spot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zone du blanchet de moindre épaisseur résultant en une pression locale plus faible. La partie correspondante de l'imprimé est de moindre densité.  1, fiche 11, Français, - faible%20du%20blanchet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Germany has decided that countries taking part in EMU [Economic and Monetary Union] must be placed under a permanent obligation-through a stability pact-to keep budget deficits low.  1, fiche 12, Anglais, - stability%20pact

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare "stability and growth pact".  2, fiche 12, Anglais, - stability%20pact

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'Allemagne tient à ce que les pays participant à l'UEM [Union économique et monétaire] soient liés par une obligation permanente de limitation de leur déficit budgétaire à un faible niveau par le biais d'un pacte de stabilité.  1, fiche 12, Français, - pacte%20de%20stabilit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir «pacte de stabilité et de croissance».  2, fiche 12, Français, - pacte%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Shahin and Lipsky postulated that at low field strengths permanent gases were ionized by one of two mechanisms, the first involving changes in electron drift velocity caused by the addition of complex molecules to argon; the second resulting from collisions with metastable argon atoms and a fixed gas atom which yield complex ions...  1, fiche 13, Anglais, - collision

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Collision as associated to ionization.  2, fiche 13, Anglais, - collision

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme collision est associé au processus d'ionisation.  2, fiche 13, Français, - collision

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"We’ve done a lot of work to quantify and categorize the wastes", explains... a senior public affairs officer.... "Many of the wastes are scattered in low concentrations in a thin layer on the surface, with higher concentrations in localized deposits. Our interim goal has been to consolidate and stabilize these wastes. This interim work will result in improved isolation and containment of the contaminated soils until a permanent solution can be implemented. "  1, fiche 14, Anglais, - categorize%20wastes

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Upon heating, biomass materials undergo solid phase pyrolysis at relatively low temperature(300°C), forming reactive volatile matter, a few permanent gas species and solid char. Unlike the various coals and peats, biomass materials typically lose 70% or more of their weight by the solid phase pyrolysis reactions. This transformation of the bulk of the biomass material from the solid to the vapor phase suggests the important role of vapor phase chemistry in the pyrolysis of biomass materials. Recognizing the highly reactive nature of the major constituents of the volatile matter, the significance of the vapor phase chemistry becomes even more apparent.  1, fiche 15, Anglais, - vapour%20phase%20pyrolysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The high alumina(Al2O3 75-99 percent) ceramics have very good mechanical characteristics at room temperature and elevated temperatures. They also have good dielectric loss properties which persist at low and high frequencies. They can be used at low and high temperatures and have high resistivity, high thermal conductivity, and good thermal shock properties. High-alumina ceramic is one of the best all-around insulations available. It is produced commercially in compositions of up to 99 percent alumina. It has permanent dimensional stability, extreme hardness, chemical inertness, high strength, high impact resistance, vacuum-tightness, high operating temperature, and relatively high thermal conductivity.  1, fiche 16, Anglais, - high%2Dalumina%20ceramic

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The expression "Al2O3 75-99 percent" is written "Al₂ O₃ 75-99 percent" in the text.  2, fiche 16, Anglais, - high%2Dalumina%20ceramic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Céramiques à haute teneur en alumine. On dénomme alumines frittées les compositions dont la teneur en alumine est supérieure à 80% [...] Les alumines les plus performantes sont généralement les plus pures (A1203>99,5%) [...]  1, fiche 16, Français, - c%C3%A9ramique%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20alumine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La dimension [des cristaux] et leur répartition [...] régissent directement les propriétés mécaniques [des alumines frittées] et influent grandement sur les autres propriétés (électriques, optiques, thermiques).  1, fiche 16, Français, - c%C3%A9ramique%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20alumine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol