TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERMANENT MAGNET MOTOR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Scientific Measurements and Analyses
- Mechanics
- Electric Rotary Machines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cogging torque
1, fiche 1, Anglais, cogging%20torque
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cyclic torque in an unenergized permanent magnet motor resulting from the tendency of the rotor and stator to align themselves in a position of minimum magnetic reluctance. 1, fiche 1, Anglais, - cogging%20torque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cogging torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 2, fiche 1, Anglais, - cogging%20torque
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Mécanique
- Machines tournantes électriques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couple de saillance
1, fiche 1, Français, couple%20de%20saillance
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couple cyclique d'un moteur à aimant permanent non alimenté résultant de la tendance du rotor et du stator à s'aligner dans une position correspondante à la réluctance magnétique minimale. 1, fiche 1, Français, - couple%20de%20saillance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couple de saillance : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 2, fiche 1, Français, - couple%20de%20saillance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Scientific Measurements and Analyses
- Mechanics
- Electric Rotary Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- detent torque
1, fiche 2, Anglais, detent%20torque
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The maximum steady torque that can be applied to the shaft of an unenergized permanent magnet of hybrid stepping motor without causing continuous rotation. 1, fiche 2, Anglais, - detent%20torque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
detent torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 2, fiche 2, Anglais, - detent%20torque
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Mécanique
- Machines tournantes électriques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couple au repos
1, fiche 2, Français, couple%20au%20repos
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couple maximum en régime établi qui peut être appliqué à l'arbre d'un moteur à aimant permanent ou d'un moteur pas à pas hybride sans provoquer de mouvement continu de rotation. 1, fiche 2, Français, - couple%20au%20repos
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
couple au repos : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 2, fiche 2, Français, - couple%20au%20repos
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- detent position
1, fiche 3, Anglais, detent%20position
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The position where the rotor of a permanent magnet motor or hybrid stepping motor comes to rest when unenergized and unloaded. 1, fiche 3, Anglais, - detent%20position
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
detent position: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 2, fiche 3, Anglais, - detent%20position
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- position de repos
1, fiche 3, Français, position%20de%20repos
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Position à laquelle se met un rotor de moteur à aimant permanent ou un moteur pas à pas hybride lorsqu'il est non alimenté et à vide. 1, fiche 3, Français, - position%20de%20repos
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
position de repos : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 2, fiche 3, Français, - position%20de%20repos
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electric Motors
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wheel motor
1, fiche 4, Anglais, wheel%20motor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- in-wheel motor 2, fiche 4, Anglais, in%2Dwheel%20motor
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The wheel motor is made up of an aluminum hub, lined with a permanent magnet. Inside of the hub is a multi-phase, DC brushless motor, arranged so that the rotor surrounds and rotates around the center-mounted stator. The rotor is made up of a series of independently-controlled electromagnetic coils driven by a proprietary power electronics module. The housing is backed by an iron plate, a necessary part of any electric motor. 1, fiche 4, Anglais, - wheel%20motor
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- wheel-motor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteurs électriques
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moteur-roue
1, fiche 4, Français, moteur%2Droue
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le moteur-roue intègre un moteur électrique et d'autres composants dans une configuration compacte qui peut s'insérer dans une roue de dimensions ordinaires. 1, fiche 4, Français, - moteur%2Droue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electric Motors
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- inductor motor
1, fiche 5, Anglais, inductor%20motor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
This type of motor [electromagnetic stepping motor] uses a combination of permanent magnet and variable reluctance rotor structure and is similar to an inductor motor in construction. 1, fiche 5, Anglais, - inductor%20motor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moteurs électriques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- moteur à fer tournant 1, fiche 5, Français, moteur%20%C3%A0%20fer%20tournant
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-01-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electric Motors
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- two-phase stepping motor
1, fiche 6, Anglais, two%2Dphase%20stepping%20motor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The motor shown in Fig. 18. 22 is a typical two-phase stepping motor with a two-pole permanent magnet rotor which will be used to illustrate the principle of stepping motors. 1, fiche 6, Anglais, - two%2Dphase%20stepping%20motor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteurs électriques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- moteur pas à pas biphasé 1, fiche 6, Français, moteur%20pas%20%C3%A0%20pas%20biphas%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-11-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electric Motors
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- d.c. permanent magnet motor
1, fiche 7, Anglais, d%2Ec%2E%20permanent%20magnet%20motor
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- permanent magnet d.c. motor 1, fiche 7, Anglais, permanent%20magnet%20d%2Ec%2E%20motor
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The d. c. permanent magnet motor has a conventional wound armature, and a commutator, on the rotor, with the field on the stator supplied by either Alnico or ceramic permanent magnets. 1, fiche 7, Anglais, - d%2Ec%2E%20permanent%20magnet%20motor
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Moteurs électriques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- moteur à courant continu à aimants permanents 1, fiche 7, Français, moteur%20%C3%A0%20courant%20continu%20%C3%A0%20aimants%20permanents
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Moteur à aimants permanents, type MC2. On distingue (fig.5) les aimants en ferrites ou encore en céramiques qui ont une induction rémanente utile (...) et les aimants fer-aluminium-nickel-cobalt (appelés Ticonal ou Alnico) qui ont, au contraire, une forte induction rémanente utile (...) mais un champ coercitif plus faible (...). 2, fiche 7, Français, - moteur%20%C3%A0%20courant%20continu%20%C3%A0%20aimants%20permanents
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-07-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electric Motors
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- d.c. shunt motor
1, fiche 8, Anglais, d%2Ec%2E%20shunt%20motor
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- direct current shunt motor 2, fiche 8, Anglais, direct%20current%20shunt%20motor
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
D. C. shunt motor. Shunt motors have characteristics similar to those of permanent magnet motors except for the effect of armature demagnetizing flux. 1, fiche 8, Anglais, - d%2Ec%2E%20shunt%20motor
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Moteurs électriques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- moteur à courant continu à excitation shunt
1, fiche 8, Français, moteur%20%C3%A0%20courant%20continu%20%C3%A0%20excitation%20shunt
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- moteur shunt à courant continu 2, fiche 8, Français, moteur%20shunt%20%C3%A0%20courant%20continu
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les différents types de moteurs présentant cette particularité [moteurs à vitesse légèrement décroissante lorsque la charge croît (caractéristique shunt] sont: les moteurs à courant continu à excitation shunt (...). 1, fiche 8, Français, - moteur%20%C3%A0%20courant%20continu%20%C3%A0%20excitation%20shunt
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :