TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERMANENT MAGNETISM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Magnetism
- Navigation Instruments
- Minesweeping and Minehunting
- Naval Mines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- athwartship permanent magnetism
1, fiche 1, Anglais, athwartship%20permanent%20magnetism
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- permanent athwartship magnetism 2, fiche 1, Anglais, permanent%20athwartship%20magnetism
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The polarities of the permanent longitudinal and permanent athwartship magnetism will be fixed over long periods with regard to direction on the ship and will be independent of heading. 3, fiche 1, Anglais, - athwartship%20permanent%20magnetism
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... a ship with a compass deviation of 2. 5 degrees caused by athwartship permanent magnetism, which produces apparent coefficient C. 1, fiche 1, Anglais, - athwartship%20permanent%20magnetism
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Magnétisme
- Instruments de navigation
- Dragage et chasse aux mines
- Mines marines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- magnétisme transversal permanent
1, fiche 1, Français, magn%C3%A9tisme%20transversal%20permanent
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
magnétisme transversal permanent : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 1, Français, - magn%C3%A9tisme%20transversal%20permanent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Documents (Industries)
- Electromagnetism
- Minesweeping and Minehunting
- Naval Mines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- degaussing folder
1, fiche 2, Anglais, degaussing%20folder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A vessel' s permanent magnetism changes somewhat with time and the magnetic history of the vessel. Therefore, the data in the degaussing folder should be checked periodically at the magnetic station. 1, fiche 2, Anglais, - degaussing%20folder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Documents techniques (Industries)
- Électromagnétisme
- Dragage et chasse aux mines
- Mines marines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dossier de démagnétisation
1, fiche 2, Français, dossier%20de%20d%C3%A9magn%C3%A9tisation
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-12-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Magnetism and Electromagnetism
- Shipbuilding
- Minesweeping and Minehunting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- permanent magnetism
1, fiche 3, Anglais, permanent%20magnetism
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... permanent magnetism caused by the structure of the ship, the fabrication method used and the equipment installed... 2, fiche 3, Anglais, - permanent%20magnetism
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Magnétisme et électromagnétisme
- Constructions navales
- Dragage et chasse aux mines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- magnétisme permanent
1, fiche 3, Français, magn%C3%A9tisme%20permanent
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le magnétisme permanent, qui est causé par la structure du navire, la méthode de fabrication employée et le matériel installé [...] 2, fiche 3, Français, - magn%C3%A9tisme%20permanent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-08-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Permanent Magnets
- Electromagnetism
- Navigation Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- permanent magnet torquer
1, fiche 4, Anglais, permanent%20magnet%20torquer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- PM torquer 2, fiche 4, Anglais, PM%20torquer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
K. R. Rajagopal, "Design and Development of a Permanent Magnet Torquer for a Gyroscope", IEEE Transactions on "Magnetics", Vol. 37, No. 4, July 2001, pp. 2630-2633. 1, fiche 4, Anglais, - permanent%20magnet%20torquer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
permanent magnet : A piece of hardened steel or other magnetic material that has been strongly magnetized and retains its magnetism indefinitely. Abbreviated PM. 3, fiche 4, Anglais, - permanent%20magnet%20torquer
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
torquer (or forcer): A device that exerts a torque (or force) on a gimbal, a gyro rotor, or a proof mass, in response to a command signal. 4, fiche 4, Anglais, - permanent%20magnet%20torquer
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- PM torquer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aimants permanents
- Électromagnétisme
- Instruments de navigation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moteur-couple à aimant permanent
1, fiche 4, Français, moteur%2Dcouple%20%C3%A0%20aimant%20permanent
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités (notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure (le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d'étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure. 1, fiche 4, Français, - moteur%2Dcouple%20%C3%A0%20aimant%20permanent
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :