TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERMANENT MOLD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- permanent mold casting
1, fiche 1, Anglais, permanent%20mold%20casting
correct, Canada, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- permanent-mold casting 2, fiche 1, Anglais, permanent%2Dmold%20casting
correct, Canada, États-Unis
- permanent mould casting 3, fiche 1, Anglais, permanent%20mould%20casting
correct, Grande-Bretagne
- chill casting 3, fiche 1, Anglais, chill%20casting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In permanent mold casting, a metal mold consisting of two or more parts is used repeatedly for the production of many castings of the same form. The liquid metal enters the mold by gravity. 4, fiche 1, Anglais, - permanent%20mold%20casting
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- permanent-mould casting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moulage et modelage des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moulage en coquille
1, fiche 1, Français, moulage%20en%20coquille
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- moulage en moule métallique 2, fiche 1, Français, moulage%20en%20moule%20m%C3%A9tallique
nom masculin
- moulage en coquille coulée par gravité 3, fiche 1, Français, moulage%20en%20coquille%20coul%C3%A9e%20par%20gravit%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le moulage en coquille permet d'obtenir un très grand nombre de pièces par coulée dans le même moule permanent exécuté en fonte ou en acier en plusieurs parties démontables et convenablement revêtues d'un enduit ou poteyage. 4, fiche 1, Français, - moulage%20en%20coquille
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- moulage en moule métallique coulée par gravité
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
- Foundry Practice
- Plastics Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- die casting
1, fiche 2, Anglais, die%20casting
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pressure die-casting 2, fiche 2, Anglais, pressure%20die%2Dcasting
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A metal casting process in which molten metal is forced under pressure into a permanent mold; the two types are hot-chamber and cold-chamber. 3, fiche 2, Anglais, - die%20casting
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A ... development of the permanent molding process is die casting. The molten metal is forced into the die cavity under pressures of 100-100,000 psi. ... Die casting has the advantages of high production rates, high quality and strength, surface finish on the order of 40-100 microinch rms, and close tolerances, with thin sections. 4, fiche 2, Anglais, - die%20casting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Die-casting: A process by which metal castings are produced in permanent moulds. The metal may be fed by gravity or under pressure. 2, fiche 2, Anglais, - die%20casting
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Generally speaking, "die casting" is defined as a pressure casting process, but more strictly, it is also used as a generic for "gravity-feed casting" pressure die casting". 5, fiche 2, Anglais, - die%20casting
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- die-casting
- pressure die casting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moulage et modelage des métaux
- Fonderie
- Plasturgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coulée sous pression
1, fiche 2, Français, coul%C3%A9e%20sous%20pression
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- moulage sous pression 2, fiche 2, Français, moulage%20sous%20pression
correct, nom masculin
- moulage en coquille coulée sous pression 3, fiche 2, Français, moulage%20en%20coquille%20coul%C3%A9e%20sous%20pression
correct
- moulage en coquille sous pression 4, fiche 2, Français, moulage%20en%20coquille%20sous%20pression
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La coulée sous pression est un cas particulier de la coulée en coquille. Par ce système, le métal est injecté dans le moule métallique sous une pression d'autant plus élevée que le métal est sensible aux défauts de fonderie et en particulier aux soufflures. (...) Le moulage sous pression s'applique aux alliages à bas ou moyen point de fusion jusqu'aux laitons et est utilisé pour la production en série d'un grand nombre de pièces. 5, fiche 2, Français, - coul%C3%A9e%20sous%20pression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- semi-permanent mold 1, fiche 3, Anglais, semi%2Dpermanent%20mold
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A permanent mold in which sand cores are used. 1, fiche 3, Anglais, - semi%2Dpermanent%20mold
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- semi-permanent mould
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moule semi-permanent 1, fiche 3, Français, moule%20semi%2Dpermanent
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Moule permanent avec noyaux en sable. 1, fiche 3, Français, - moule%20semi%2Dpermanent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :