TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spring swarming is a requirement for honeybee survival – the colony is starting a new hive. Around mid-day, half of the colony leaves their old home with their queen. The migrating swarm is quite impressive with thousands of bees filling the air with loud buzzing. Slowly they coalesce around their queen on a tree limb or other object. From this temporary perch, they send out "scouts" in search of a more permanent home. The scouts will bring information about a new site and the swarm will move away.  3, fiche 1, Anglais, - migrating%20swarm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces peuvent devenir grégaires et former de gigantesques essaims migrateurs qui se déplacent sur de grandes distances. C'est le cas, par exemple, du criquet pèlerin, Schistocerca gregaria (Afrique, Moyen-Orient et Inde).  1, fiche 1, Français, - essaim%20migrateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Al respecto el suboficial del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Cali, William Rubiano, jefe de turno en la estación del barrio Los Mangos, explicó que un enjambre, “es un montoncito de abejas en la calle o casa, en el parque o colegio, son familias nuevas que salen de la colmena y buscan dónde hacer casa en ese momento. Hablamos entonces de un enjambre migratorio. Estas abejas están descansando y allí se quedan entre tres a cuatros días y se irán, dependiendo de las condiciones, pues su nueva casa debe ser un lugar en fresco, cómodo, amable y sin ruido”.  1, fiche 1, Espagnol, - enjambre%20migratorio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although dangerous problems require the line to be closed and repairs must be made before the track can be used again, more commonly a track inspector simply downgrades track by imposing a speed restriction that allows continued passage of trains without the need for immediate repair. Some of these "slow orders" are permanent restrictions in places where trains must always move at slower-than-line speeds in order to operate safely. Slow orders imposed because of deteriorated track conditions are temporary slow orders.  3, fiche 2, Anglais, - slow%20order

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

slow order: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  4, fiche 2, Anglais, - slow%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

limitation de vitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  4, fiche 2, Français, - limitation%20de%20vitesse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mars, 1. 5 AU [astronomical units] from the sun, rotates on its axis in 24 hours, 37 minutes, and revolves about the sun once every 687 days. Its diameter, 4, 200 miles, is about 1/2 that of the Earth; its mass is 0. 11 times that of the Earth. It has an atmosphere, but one which is not so thick that we cannot see through it. It has permanent surface markings and polar caps. The markings change color during the Martian year and we can see cloud formations that move across the surface of the planet.  1, fiche 3, Anglais, - Mars

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mars, la quatrième planète du groupe tellurique, est environ deux fois plus petit que la Terre (son rayon équatorial est de 3394 km), alors que sa masse est neuf fois plus faible que la masse terrestre. La pesanteur sur Mars est de 376 cm/s² [...] On observe à la surface de Mars des formations stables qui ont permis de déterminer avec une grande précision sa période de rotation : [...] L'équateur de la planète est incliné sur le plan de son orbite presque de la même façon que celui de la Terre. Sur Mars il existe donc des saisons [...] L'année martienne dure 687 jours terriens.  1, fiche 3, Français, - Mars

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Circular surface rotation of ocean water in each major sea (a type of current).  3, fiche 4, Anglais, - oceanic%20gyre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gyres are large and permanent, and occupy the northern and southern halves of the three major oceans. They move clockwise in the northern hemisphere and counter clockwise in the southern hemisphere.  3, fiche 4, Anglais, - oceanic%20gyre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grand courant de surface qui fait le tour des principaux océans.  1, fiche 4, Français, - tourbillon%20oc%C3%A9anique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La variabilité des courants marins se manifeste par la présence de tourbillons de différentes dimensions. Les scientifiques anglo-saxons, les appellent «eddies» et les classent par taille croissante en «swirl» entre 10 et 100 km, «ring» entre 100 et 500 km, au-delà en «gyre» : en français remous, anneau, et circulation.  2, fiche 4, Français, - tourbillon%20oc%C3%A9anique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An airfield, military or civil, to which aircraft might move before H-hour on either a temporary duty or permanent change of station basis and be able to conduct operations.  1, fiche 5, Anglais, - dispersal%20airfield

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant le printemps et l'été 1918, les formidables coups de boutoir de l'armée allemande et l'avance des troupes ennemies le 15 juillet conduisirent le commandement de la Division Aérienne Française à prévoir des terrains de dispersion et de repli pour les bombardiers d'attaque au sol («Bréguet 14») de Saint-Dizier-Robinson, de Villers-en-Lieu, et leurs escadrilles de protection.  1, fiche 5, Français, - terrain%20de%20dispersion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A disease in which horses become stiff in their limbs while performing exercise, or soon afterwards. The stiffness and soreness may be so severe that the horse cannot move. The creatinine-phosphokinase and other relevant serum enzyme levels are very high. The disability is likely to be a permanent characteristic of an individual horse.  4, fiche 6, Anglais, - tying%2Dup%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The all-embracing terms "tying-up" or "set-fast" are used to denote horses which become stiff and sore in their limbs, showing cramped and slow movement without actual lameness.  3, fiche 6, Anglais, - tying%2Dup%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome du cheval «noué». Les termes «noué» ou «collé» sont employés pour parler des chevaux qui deviennent raides et ont les membres douloureux; leurs mouvements sont lents et étriqués, sans véritable boiterie.  1, fiche 6, Français, - syndrome%20du%20cheval%20nou%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Materials in which a tunnel can be advanced without any roof support and the permanent lining can be constructed before the walls begin to move.  1, fiche 7, Anglais, - firm%20ground

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Terrain stable. Le soutènement n'en est pas nécessaire et le revêtement y est même souvent inutile (cas d'une roche massive et tenace). Dans cette catégorie entrent même des roches tendres (loess au-dessus du niveau hydrostatique) ou très faiblement plastiques (argiles marneuses).  1, fiche 7, Français, - terrain%20stable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol