TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spring swarming is a requirement for honeybee survival – the colony is starting a new hive. Around mid-day, half of the colony leaves their old home with their queen. The migrating swarm is quite impressive with thousands of bees filling the air with loud buzzing. Slowly they coalesce around their queen on a tree limb or other object. From this temporary perch, they send out "scouts" in search of a more permanent home. The scouts will bring information about a new site and the swarm will move away.  3, fiche 1, Anglais, - migrating%20swarm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces peuvent devenir grégaires et former de gigantesques essaims migrateurs qui se déplacent sur de grandes distances. C'est le cas, par exemple, du criquet pèlerin, Schistocerca gregaria (Afrique, Moyen-Orient et Inde).  1, fiche 1, Français, - essaim%20migrateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Al respecto el suboficial del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Cali, William Rubiano, jefe de turno en la estación del barrio Los Mangos, explicó que un enjambre, “es un montoncito de abejas en la calle o casa, en el parque o colegio, son familias nuevas que salen de la colmena y buscan dónde hacer casa en ese momento. Hablamos entonces de un enjambre migratorio. Estas abejas están descansando y allí se quedan entre tres a cuatros días y se irán, dependiendo de las condiciones, pues su nueva casa debe ser un lugar en fresco, cómodo, amable y sin ruido”.  1, fiche 1, Espagnol, - enjambre%20migratorio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a permanent, semi-permanent or temporary object, structure or device of any material, man-made or natural, which is deployed... and used to aggregate fish for subsequent capture.  1, fiche 2, Anglais, - fish%20aggregating%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Low-velocity items, such as knives and swords, are usually propelled by a person's hand, and usually do damage only to the area that is directly contacted by the object. The space left by tissue that is destroyed by the penetrating object as it passes through forms a cavity; this is called permanent cavitation.  1, fiche 3, Anglais, - permanent%20cavitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand un projectile pénètre la peau au sein d'un tissu mou, on observe trois phénomènes : l'onde de choc, la cavitation temporaire et la cavitation permanente.  1, fiche 3, Français, - cavitation%20permanente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Shag Harbour Incident Society is a proudly independent organization [embodying] individuals who believe that [Shag Harbour's] local history, chiefly the 1967 UFO [unidentified flying object] sighting, should be cherished and made available to the general public. The organization was formed in the fall of 2006 with the goal of acquiring a permanent location to display the accumulating information collected on the mysterious UFO that landed in the harbour [in 1967].  3, fiche 4, Anglais, - Shag%20Harbour%20Incident%20Society

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

UFO: unidentified flying object.  4, fiche 4, Anglais, - Shag%20Harbour%20Incident%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

UFO : unidentified flying object (objet volant non identifié (OVNI)).  3, fiche 4, Français, - Shag%20Harbour%20Incident%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An object produced or shaped by human workmanship or, possibly a natural object deliberately selected and used by a human being because of its significance and which primarily constitutes the permanent collection of a museum.  3, fiche 5, Anglais, - artifact

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

artifact: term used by Parks Canada.  4, fiche 5, Anglais, - artifact

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit ayant subi une transformation, même minime, par l'homme, et qui se distingue ainsi d'un autre provoqué par un phénomène naturel.  5, fiche 5, Français, - objet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 5, Français, - objet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

artefact; objet façonné : termes en usage à Parcs Canada.  7, fiche 5, Français, - objet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

objeto; pieza: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar "objeto" o "pieza" para referirse de modo general a cosas expuestas en museos, o propias de ellos, como monedas, figuras, esculturas o vasijas, y desaconseja "artefacto" como equivalente de la voz inglesa "artifact".  1, fiche 5, Espagnol, - objeto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[a] system [following] an energized guidewire placed in the floor. Magnetic systems are for more permanent installations and allow switching and multiple tractor usage on the same route. Tractor speed is about 3 mph and the unit is equipped with a highly sensitive bumper that will cause the unit to stop immediately if the bumper comes into contact with an object.  1, fiche 6, Anglais, - magnetic%20guidance%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] guidage électromagnétique: les circuits sont matérialisés par un fil enterré à faible profondeur dans le sol; le guidage est assuré par un dispositif électronique commandant la direction de l'appareil.  2, fiche 6, Français, - guidage%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The object of the [Dower] Act in regard to the amount the widow should receive in lieu of assignment of dower, was to place her in the same position as she would have been in if it had been possible to make the assignment by metes and bounds, but subject to the qualification that she was not to have the benefit of permanent improvements made after alienation by her husband or after his death; it did not make one-third of the rental value an absolute criterion.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 196).  1, fiche 7, Anglais, - assignment%20of%20dower%20by%20metes%20and%20bounds

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assignation de douaire par mesurage et délimitation; assignation par mesurage et délimitation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - assignation%20de%20douaire%20par%20mesurage%20et%20d%C3%A9limitation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An organ of the national service of legal metrology with a permanent location whose object is to verify, overt part of the area covered by the regional office, certain specified measuring instruments and to exercise metrological supervision in a defined field of measurement.  1, fiche 8, Anglais, - Local%20Verification%20Office

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organisme du Service national de métrologie légale possédant un siège permanent et dont le but est de vérifier, dans une portion du territoire du bureau régional, certains instruments de mesurage déterminés et d'effectuer la surveillance métrologique dans un domaine de mesurage défini.  1, fiche 8, Français, - Bureau%20local%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bureau local de vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 8, Français, - Bureau%20local%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As far as the "form" of the defamatory matter is concerned, the common law distinction between slander and libel is reflected in subsection, which implicity excludes slander(normally, an oral defamatory statement) from the ambit of this crime. However, oral statements are criminalized under other offences such as perjury and maybe, although this is doubtful, blasphemous libel. To be a libel, the defamatory matter need not be written but must be an object which is permanent in the sense of being non-transient, for example, a wax figure.  1, fiche 9, Anglais, - defamatory%20matter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] toute personne intéressée peut intenter une action en diffamation à l'encontre de l'éditeur de la matière diffamatoire reprochée en vue de faire déclarer que celui-ci a publié une matière diffamatoire au sujet du défunt [...]  3, fiche 9, Français, - fait%20diffamatoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A relatively permanent object used to identify the location of a survey station or corner. Objects include man-made structures such as abutments, stone markers, concrete markers, and railroad rails.("Definitions of Surveying Terms and Associated Terms", 1978(rev.), p. 110).  1, fiche 10, Anglais, - artificial%20monument

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

borne artificielle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 10, Français, - borne%20artificielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any natural terrain feature or man-made fixed object, permanent or temporary, which has vertical significance in relation to adjacent and surrounding features and which is considered a potential hazard to the safe passage of aircraft in the type of operation for which the individual chart series is designed. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 11, Anglais, - significant%20obstacle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "significant obstacle" is used in this Annex solely for the purpose of specifying the objects to be included on charts. Obstacles are specified in other terms in Annex 14, Volumes I and II, for the purpose of clearing and marking.  1, fiche 11, Anglais, - significant%20obstacle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

significant obstacle: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - significant%20obstacle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tout détail naturel du relief, ou tout objet fixe artificiel, à caractère permanent ou temporaire, se détachant en hauteur sur son entourage et considéré comme pouvant présenter un danger au passage des aéronefs pour le type d'exploitation auquel la série de cartes est destinée. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 11, Français, - obstacle%20significatif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «obstacle significatif» n'est utilisé dans cette Annexe que pour désigner les objets qui doivent être indiqués sur les cartes. En ce qui concerne le dégagement et le balisage, les obstacles sont définis différemment dans les Volumes I et II de l'Annexe 14.  1, fiche 11, Français, - obstacle%20significatif

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

obstacle significatif : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - obstacle%20significatif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toda característica natural del terreno u objeto fijo, permanente o temporal, erigido por el hombre, cuya dimensión vertical tenga importancia en relación con las características contiguas y cercanas y que se considere que es un peligro potencial para el paso seguro de aeronaves en el tipo de operación para el que ha de servir cada serie de cartas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 11, Espagnol, - obst%C3%A1culo%20destacado

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La expresión "obstáculo destacado" se usa en este Anexo con el fin exclusivo de especificar los objetos que han de indicarse en las cartas. Los obstáculos se especifican de otro modo en el Anexo 14, Volúmenes I y II, para los fines de despeje y señalamiento.  1, fiche 11, Espagnol, - obst%C3%A1culo%20destacado

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

obstáculo destacado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - obst%C3%A1culo%20destacado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The magnetic field originating from the test object due to its remnent magnetism either after demagnetisation or magnetisation.  1, fiche 12, Anglais, - permanent%20field

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The direct and accurate measurement of the permanent field requires a zero magnetic field environment at the best location of the best object.  1, fiche 12, Anglais, - permanent%20field

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Frequently abbreviated as "perm field."  1, fiche 12, Anglais, - permanent%20field

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The developmental stage in which a normal child, at about age two, learns to retain images it does not see.  2, fiche 13, Anglais, - object%20permanence

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... Piaget ... noted there is a stage at which children begin to grasp the concept of object permanence: Before the developmental transition, a toy does not exist once it is removed from the child’s sight. Afterward, the toy exists - and the child will look for it - even when it is no longer visible.  3, fiche 13, Anglais, - object%20permanence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A critical aspect of a child's development of what Piaget calls the object concept is the notion of its permanence. Specifically, the reference here is to the awareness that a physical object is permanent that it continues to exist even when the child no longer interacts with it.  4, fiche 13, Anglais, - object%20permanence

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Object permanence develops during the sensorimotor period of Piaget’s stages of child development.  4, fiche 13, Anglais, - object%20permanence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Any natural terrain feature or man-made fixed object, permanent or temporary, which has vertical significance in relation to adjacent and surrounding features and which is considered a potential hazard to the safe passage of aircraft(...) shall be regarded as a significant obstruction(...)  1, fiche 14, Anglais, - significant%20obstruction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tout détail naturel du relief, ou tout objet fixe artificiel, à caractère permanent ou temporaire, se détachant en hauteur sur son entourage et considéré comme pouvant présenter un danger au passage des aéronefs (...) sera considéré comme obstacle important (...)  1, fiche 14, Français, - obstacle%20important

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol