TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... when the sponsor submits a request to withdraw the sponsorship before a decision is made on the application for permanent residence of the applicant, [the office] closes the permanent residence application without making a decision[, ] informs the applicant of the sponsorship withdrawal, refunds the fees...  3, fiche 1, Anglais, - sponsorship%20withdrawal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le bureau] ferme la demande de résidence permanente sans prendre de décision [...] lorsque le répondant demande à ce que l'engagement soit retiré avant qu'une décision concernant la demande de résidence permanente soit prise; informe le demandeur du retrait de l'engagement de parrainage et rembourse les frais [...]  2, fiche 1, Français, - retrait%20de%20l%27engagement%20de%20parrainage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and of seeking permanent solutions for the problem of refugees by assisting governments and, subject to the approval of the governments concerned, private organizations to facilitate the voluntary repatriation of such refugees, or their assimilation within new national communities.  3, fiche 2, Anglais, - United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et de recherche des solutions permanentes au problème des réfugiés, en aidant les gouvernements et, sous réserve de l'approbation des gouvernements intéressés, les organisations privées à faciliter le rapatriement librement consenti de ces réfugiés ou leur assimilation dans de nouvelles communautés nationales.  3, fiche 2, Français, - Haut%2DCommissaire%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) es el organismo de las Naciones Unidas encargado de proteger a los refugiados y desplazados por persecuciones o conflictos, y promover soluciones duraderas a su situación, mediante el reasentamiento voluntario en su país de origen o en el de acogida.  1, fiche 2, Espagnol, - Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… the office has become just one of many locations where people can be productive. As a result, having a permanent desk for every employee often doesn’t make sense.  3, fiche 3, Anglais, - permanent%20desk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Executive Council Office(ECO) is the permanent non-partisan secretariat to the Executive Council(Cabinet) and its committees. ECO executes government's mandate by providing strategic policy and planning advice to the Executive Council(Cabinet) and works closely with the Department of Finance and Treasury Board to ensure government initiatives are cost effective and resources are appropriately allocated.  2, fiche 4, Anglais, - Executive%20Council%20Office

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A position or office that carries with it the opportunity to eventually obtain … the right to permanent employment.  1, fiche 5, Anglais, - tenure%2Dtrack%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large floor space that is divided into a number of individual offices by permanent walls, in contrast to an open-plan office.  1, fiche 6, Anglais, - cellular%20office

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bureau cloisonné est le plus ancien aménagement qui existe pour les activités administratives. Les murs et les portes montrent une conception individuelle de l’activité, isolent et protègent de l’intrusion et permettent d’exercer un contrôle physique et psychologique sur l’environnement.  2, fiche 6, Français, - bureau%20cloisonn%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Damage of a kind which is not presumed by law, but must be expressly pleaded and proved.  2, fiche 7, Anglais, - special%20damage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Slander is not(with some exceptions) actionable without proof of special damage. Also, in an action for slander of title, or other malicious falsehood, it shall not be necessary to allege or prove special damage if the words are calculated to cause pecuniary damage to the plaintiff and are published in writing or other permanent form; or are calculated to cause pecuniary damage to the plaintiff in respect of any office, profession, calling, trade or business held or carried on by him.  2, fiche 7, Anglais, - special%20damage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

préjudice particulier : met l'accent sur la «particularité» du dommage, c'est-à-dire une perte spéciale que subit un citoyen, et qui n'est pas subie par le reste de la collectivité.  3, fiche 7, Français, - dommage%20particulier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dommage particulier, préjudice particulier : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.  4, fiche 7, Français, - dommage%20particulier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A permanent registry of a person's death that is kept by the government office of the civil registrar(vital records) and from which an official copy, either partial or complete, can be made.  7, fiche 8, Anglais, - death%20record

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The civil registration of deaths is a provincial and territorial responsibility.  7, fiche 8, Anglais, - death%20record

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A death record, a death certificate and a medical certificate of death are different documents. Although the term "death certificate" generally refers to a copy of the death record, it is used in the sense of "death record" by the United States and some international organizations, such as the United Nations Department of Economic and Social Affairs Population Division.  7, fiche 8, Anglais, - death%20record

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Registre permanent du décès d'une personne qui est conservé dans les actes d'état civil (statistiques vitales) du gouvernement et dont on peut obtenir une copie officielle partielle ou intégrale, selon le cas.  5, fiche 8, Français, - acte%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'acte de décès, le certificat de décès et le certificat médical de décès (ou constat de décès) sont des documents différents. Le certificat de décès est une copie de l'acte de décès, tandis que le certificat médical de décès est un document dressé par le médecin qui constate le décès.  5, fiche 8, Français, - acte%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An organ of the national service of legal metrology with a permanent location whose object is to verify, overt part of the area covered by the regional office, certain specified measuring instruments and to exercise metrological supervision in a defined field of measurement.  1, fiche 9, Anglais, - Local%20Verification%20Office

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organisme du Service national de métrologie légale possédant un siège permanent et dont le but est de vérifier, dans une portion du territoire du bureau régional, certains instruments de mesurage déterminés et d'effectuer la surveillance métrologique dans un domaine de mesurage défini.  1, fiche 9, Français, - Bureau%20local%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bureau local de vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 9, Français, - Bureau%20local%20de%20v%C3%A9rification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The definition of tier 2 capital differentiates between what are referred to as hybrid and limited life instruments. Hybrid capital includes instruments that are essentially permanent in nature and that have certain characteristics of both equity and debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 10, Anglais, - hybrid%20instrument

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument financier qui comporte des caractéristiques de plusieurs titres ou instruments simples.  2, fiche 10, Français, - instrument%20hybride

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un titre obligataire assorti d'une option de conversion, par exemple une obligation convertible en actions ordinaires de l'émetteur, est un instrument hybride. En effet, il comporte deux composantes : un passif financier (l'engagement contractuel de livrer des liquidités ou d'autres actifs financiers) et un instrument de capitaux propres (l'option en vertu de laquelle le détenteur a la faculté, pendant une durée déterminée, de convertir l'obligation en actions ordinaires de l'émetteur). L'émission de l'instrument a essentiellement le même effet économique que l'émission simultanée d'un titre obligataire et de bons de souscription d'actions ordinaires.  2, fiche 10, Français, - instrument%20hybride

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Originally known as "Block", the Justice Building was constructed between 1935 and 1938 to provide working and living accommodation for the Royal Canadian Mounted Police. It was later reassigned to the Department of Justice and became the Justice Building. In 1998-2001, the Justice Building was renovated to create permanent office space for 85 Members of Parliament and their staff.  1, fiche 11, Anglais, - Justice%20Building

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Originalement connu sous le nom «d'édifice D», l'édifice de la Justice a été construit entre 1935 et 1938 dans le but de servir de bureaux et de résidence à la Gendarmerie royale du Canada. Il a par la suite été affecté au ministère de la Justice et est devenu l'édifice de la Justice [...] En 1998-2001, l'édifice de la Justice a été rénové pour accueillir de façon permanente des bureaux à l'intention de 85 députés et de leur personnel.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9difice%20de%20la%20Justice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The European Radiocommunications Office(ERO) was formally opened on 6 May 1991 and is located in Copenhagen, Denmark. ERO is the permanent office supporting the Electronic Communications Committee(ECC) of the CEPT. ECC is the Committee that brings together the radio and telecommunications regulatory authorities of the 48 CEPT member countries.  2, fiche 12, Anglais, - European%20Radiocommunications%20Office

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Appointment of Members... To be eligible to hold office as a member, a person must(a) be a Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act;(b) not hold any other office or employment under the employer... [Public Service Modernization Act]  2, fiche 13, Anglais, - appointment%20of%20members

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Of the Public Service Labour Relations Board.  3, fiche 13, Anglais, - appointment%20of%20members

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nomination des commissaires [...] Pour être admissible à la charge de commissaire, il faut : a) être citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté ou résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; b) ne pas occuper une autre charge ou un autre emploi relevant de l'employeur [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, fiche 13, Français, - nomination%20des%20commissaires

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

De la Commission des relations de travail dans la fonction publique.  3, fiche 13, Français, - nomination%20des%20commissaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

SIEC-ISBE was founded in 1901 in Zurich, and today has its headquarters(Permanent Office) in Marion, Indiana, USA. Its objectives are : Promote the internationalization of business education and training in cooperation with business and professional organizations, educators, and institutions in the private and public sectors; Foster and develop an international multicultural and multilingual network of national chapters and individuals with an interest in business education, and to cooperate with other organizations which have similar objectives and interests; Encourage and maintain links between education and business, both nationally and internationally.  1, fiche 14, Anglais, - International%20Society%20for%20Business%20Education

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An application for a permanent resident visa submitted by a foreign national under this Division must be made at the immigration office outside Canada that serves the applicant's place of residence and must be accompanied by a referral from a referral organization; or an undertaking.  1, fiche 15, Anglais, - referral

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 15, Anglais, - referral

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'étranger fait sa demande de visa de résident permanent au bureau d'immigration hors Canada qui dessert son lieu de résidence et l'accompagne : soit d'une recommandation d'une organisation de recommandation; soit d'un engagement.  1, fiche 15, Français, - recommandation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 15, Français, - recommandation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An application for a permanent resident visa other than an application for a permanent resident visa made under Part 8 must be made to the immigration office that serves the country where the applicant is residing.  1, fiche 16, Anglais, - application%20for%20a%20permanent%20resident%20visa

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 16, Anglais, - application%20for%20a%20permanent%20resident%20visa

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'étranger fait sa demande de visa de résident permanent autre que celle faite au titre de la partie 8 au bureau d'immigration qui dessert le pays dans lequel il réside, s'il y a été légalement admis pour une période d'au moins un an.  1, fiche 16, Français, - demande%20de%20visa%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 16, Français, - demande%20de%20visa%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The BCAC is a non profit society whose primary aim is to stimulate and encourage the safe, oderly development of aviation and aviation services in British Columbia, Canada. We have a small staff and permanent office at the Vancouver International Airport. The BCAC recognizes that its effectiveness in promoting aviation development is directly related to the breadth of interests it represents. While national associations represent specific interests within aviation, BCAC stives to represent all interests within the Province of British Columbia.  1, fiche 17, Anglais, - British%20Columbia%20Aviation%20Council

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 17, Anglais, - British%20Columbia%20Aviation%20Council

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 17, Français, - British%20Columbia%20Aviation%20Council

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A distributing frame, on one part of which terminates the permanent outside lines entering the central office building and on another part terminates the subscriber line multiple cable line, trunk multiple cabling, etc.  7, fiche 18, Anglais, - main%20distribution%20frame

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is used for associating any outside line with any desired terminal in a multiple or with any other outside line. It usually carries the central office protective devices and functions as a test point between line and office.  7, fiche 18, Anglais, - main%20distribution%20frame

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Répartiteur où aboutissent les lignes intérieures et extérieures d'un central.  7, fiche 18, Français, - r%C3%A9partiteur%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Distribuidor principal para asociar una línea externa con el terminal que se desea.  4, fiche 18, Espagnol, - distribuidor%20principal%20de%20entradas

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The United States Code is the codification by subject matter of the general and permanent laws of the United States. It is divided by broad subjects into 50 titles and published by the Office of the Law Revision Counsel of the U. S. House of Representatives.  3, fiche 19, Anglais, - United%20States%20Code

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bonds held for investment should be recorded at cost adjusted from time to time to recognize permanent impairment in their net realizable value. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 20, Anglais, - realizable%20value

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les obligations détenues aux fins de placement doivent être consignées au prix coûtant, lequel doit être ajusté à l'occasion pour tenir compte d'une carence permanente de leur valeur réalisable nette. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 20, Français, - valeur%20r%C3%A9alisable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Public Works Loan Board is an independent and unpaid statutory body which originated in 1793 and became established on a permanent basis in 1817. Since 1946 it has consisted of twelve Commissioners appointed by the Crown to hold office for four years; three Commissioners retire each year on 1 April but are eligible for re-appointment.  2, fiche 21, Anglais, - Public%20Works%20Loan%20Board

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Before the removal of a person whose refugee claim was not recognized by the IRB [Immigration and Refugee Board], a post-claim review is done by EIC [Employment and Immigration Canada]. If the review decision allows an application for landing in Canada, the removal order must first be carried out through the Buffalo Shuffle, which generally follows [these steps]. National headquarters advises the appropriate inland CIC [Canada Immigration Centre] of the decision. The individual is requested to come to the CIC, where the decision and procedures are explained. The shuffle is initiated at the convenience of the individual. The inland CIC sends a letter to the CIC at a border crossing to advise it that the entry of this individual is authorized. A letter is sent to the American immigration authorities advising them that the person will be readmitted into Canada through the issuance of a Minister's permit. An appointment is requested from the closest Canadian visa office in the United States with instructions to issue a Minister's permit. The individual reports to the visa office on the agreed appointment date, picks up the Minister's permit, and returns to Canada. The individual makes an appointment with an immigration officer at an inland CIC to begin the procedures to become a permanent resident.  1, fiche 22, Anglais, - buffalo%20shuffle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Avant] d'effectuer le renvoi d'une personne dont la demande de statut de réfugié n'a pas été acceptée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], EIC [Emploi et Immigration Canada] révise la demande refusée. Si la décision rendue par suite de cette révision de l'examen est favorable, le demandeur peut solliciter le droit d'établissement au Canada. Toutefois, l'ordonnance de renvoi doit d'abord être exécutée en effectuant un «Buffalo Shuffle» (aller-retour) qui suit normalement les étapes [suivantes]. L'administration centrale informe le CIC [Centre d'Immigration Canada] intérieur de sa décision. On demande à l'intéressé de se présenter au CIC où on lui explique la décision rendue et les formalités à suivre. L'intéressé décide du moment ou «l'aller-retour» sera effectué. Le CIC intérieur envoie une lettre au CIC situé à la frontière pour l'informer de l'autorisation accordée à l'intéressé. Une lettre est envoyée aux autorités américaines pour les aviser que l'intéressé sera réadmis au Canada en vertu d'un permis ministériel. On prend rendez-vous avec le consulat canadien, le plus proche aux États-Unis, et on demande aux représentants consulaires d'émettre un permis ministériel. L'intéressé se présente au consulat à la date convenue où on lui remet son permis ministériel et il revient au Canada. L'intéressé prend ensuite rendez-vous avec un agent d'immigration à un CIC intérieur pour remplir les formalités en vue d'obtenir la résidence permanente.  1, fiche 22, Français, - aller%2Dretour

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In 1958, CECED was founded on the initiative of the Western-European National Association. Since 1997 it has established a permanent office in Brussels to better represent the industry, vis-à-vis the institutions of the European Authorities. Direct membership for individual companies was also introduced in that year. In 1999 CECED has streamlined its organisation and has set up its current structure. CECED promotes the industry's mission to increase the performance while reducing the environmental impact of the appliances.  1, fiche 23, Anglais, - European%20Committee%20of%20Domestic%20Equipment%20Manufacturers

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hybrid capital includes instruments that are essentially permanent in nature and that have certain characteristics of both equity and debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 25, Anglais, - hybrid%20capital

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les fonds propres hybrides comprennent des instruments qui sont essentiellement de nature permanente et qui ont certaines caractéristiques des titres de participation et des titres de créances. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 25, Français, - fonds%20propres%20hybrides

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Capital hybride: terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).  3, fiche 25, Français, - fonds%20propres%20hybrides

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Equity securities held in the investment or trading account should be subject to the existing permanent impairment or mark-to-market rules. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 26, Anglais, - mark%2Dto%2Dmarket%20rule

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les titres de participation du compte de placement ou de négociation sont assujettis aux règles en vigueur sur la carence permanente ou sur l'évaluation du prix du marché. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 26, Français, - r%C3%A8gle%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20du%20prix%20du%20march%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In contrast, limited life instruments are not permanent and include subordinated term debt and term preferred shares. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 27, Anglais, - limited%20life%20instrument

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Par contre, les instruments à durée limitée ne sont pas permanents et comprennent la dette subordonnée à terme et les actions privilégiées à terme. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 27, Français, - instrument%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20limit%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In contrast, limited life instruments are not permanent and include subordinated term debt and term preferred shares. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 28, Anglais, - subordinated%20term%20debt

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Par contre, les instruments à durée limitée ne sont pas permanents et comprennent la dette subordonnée à terme et les actions privilégiées à terme. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 28, Français, - dette%20subordonn%C3%A9e%20%C3%A0%20terme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A mortgage secured by buildings of which at least 50% of the floor space is used or will be used for permanent private accommodation. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 29, Anglais, - permanent%20private%20accommodation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Déclarer les hypothèques garanties par les biens immeubles dont au moins 50 p.100 de la surface utilisable sert ou servira à des fins de logement privé permanent. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 29, Français, - logement%20priv%C3%A9%20permanent

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A permanent impairment of the value of the investment account. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 30, Anglais, - permanent%20impairment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une carence permanente de la valeur du compte de placement. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 30, Français, - carence%20permanente

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... bridge loans for projects involving the conversion of rental apartments to condominiums when a permanent mortgage must be removed to accommodate the sale to ultimate purchasers. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 31, Anglais, - permanent%20mortgage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les prêts-relais pour des projets prévoyant la conversion de logements locatifs en condominiums lorsqu'une hypothèque permanente doit être annulée pour faciliter la vente aux derniers acheteurs. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 31, Français, - hypoth%C3%A8que%20permanente

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Permanent International Notarial Exchange Office is not an official English translation  1, fiche 32, Anglais, - Office%20notarial%20permanent%20d%27%C3%A9change%20international

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Distributing frame : A structure for terminating permanent wires of a central office, private branch exchange, or private exchange and for permitting the easy change of connections between them by means of cross-connecting wires.  1, fiche 33, Anglais, - distributing%20frame%20ring

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A partir de bague (BAST) et de répartiteur : Bâti dans lequel des circuits aboutissent sur des bornes ou des connecteurs qui permettent de relier les circuits entre eux de façon semi-permanente et de changer les destinations suivant les besoins à l'aide de jarretières.  1, fiche 33, Français, - bague%20de%20r%C3%A9partiteur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Table 14 presents the Bank's base capital, base capital equivalent, and adjusted total capital ratios, utilizing guidelines developed by the Office of the Inspector General of Banks. Base capital... includes those elements of capital funds which are permanent, subordinate to other creditors and are free of mandatory fixed charges against earnings. Supplementary capital... includes those instruments such as debentures and redeemable preferred shares... the adjusted total capital(base plus supplementary capital) ratio increased from 5. 0% in 1984 to 5. 3% in 1985.  2, fiche 34, Anglais, - adjusted%20total%20capital%20ratio

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le tableau 14 présente les ratios du capital de base, de l'équivalent du capital de base et du capital total redressé de la Banque, calculés selon les directives établies par le service de l'Inspecteur général des banques. Le capital de base (...) comprend les éléments du capital qui sont permanents et subordonnés aux autres créanciers, et libres de toute imputation obligatoire fixe aux bénéfices. Le capital supplémentaire (...) se compose de titres tels que des débentures bancaires et des actions privilégiées rachetables (...) le capital total redressé (capital de base plus capital supplémentaire) atteignait 5.3%, contre 5.0% en 1984.  2, fiche 34, Français, - ratio%20du%20capital%20total%20redress%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Air-and Tension-Supported Roofs. Buildings with roofs and sidewalls held aloft by pressurized air continuously pumped into the interior have often been constructed at exhibitions and fairs. The application has also been extended to more permanent and elaborate structures, such as stadiums, covers for industrial parks and shopping malls, and office buildings.... The concept of air-supported roofs... is similar to that of a gas-filled balloon or an air cushion.  1, fiche 35, Anglais, - air%2Dsupported%20roof

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Structure gonflable, application des enveloppes souples rigidifiées par gonflage (ballon captif, bateau pneumatique) à une couverture légère et sans appuis, indéformable sous l'action des intempéries, susceptible d'abriter des activités de stockage, d'expositions sportives, etc (...)  2, fiche 35, Français, - toit%20%C3%A0%20structure%20gonflable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol