TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The use of large single-unit dosage forms sometimes poses a problem of permanent retention of rigid large-sized single-unit forms especially in patients with bowel obstruction, intestinal adhesion, gastropathy, or a narrow pyloric opening(mean resting pyloric diameter 12. 8 ± 7. 0 mm).  3, fiche 1, Anglais, - mean%20resting%20pyloric%20diameter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Timmermans et al., Journal of Pharmaceutical Sciences, vol. 82, nº 8 (1993) dan a conocer que el diámetro medio del píloro en reposo en el hombre es de 12,8 \pm 7,0 mm.  1, fiche 1, Espagnol, - di%C3%A1metro%20medio%20del%20p%C3%ADloro%20en%20reposo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Removing trees in a mature stand so as to effect permanent opening of its canopy... and so provide conditions for securing regeneration from the seed of trees retained for that purpose...  3, fiche 2, Anglais, - seed%20cutting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Première intervention d'une coupe progressive; elle est réalisée avant l'atteinte de l'âge d'exploitabilité, de façon à augmenter l'ouverture permanente du couvert afin de créer des conditions favorables à la régénération naturelle par les arbres conservés comme semenciers, tout en limitant le développement de la végétation concurrente du sous-bois.  3, fiche 2, Français, - coupe%20d%27ensemencement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Remoción de un porcentaje de arbolado, dejando en pie como árboles padres a los mejores individuos, distribuidos en toda el área o en pequeños grupos, con el objeto de asegurar el establecimiento de la regeneración natural.  1, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20%C3%A1rboles%20padres

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cortas con reserva de árboles padre. Se cortan casi todos los árboles salvo unos cuantos (árboles padre o semilleros) que dejan semillas para regenerar el bosque. Se deja aproximadamente un 20 o 30% de los árboles (nunca más del 50%).  2, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20%C3%A1rboles%20padres

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nova House is a safe refuge for women and children traumatized by violence. Since opening in 1981, Nova House has housed more than 5000 women and children, in several different houses. In 2003, with support from all three levels of government, community groups, businesses and many individual donors, CHIMO built and fully equipped a beautiful new purpose-built permanent facility for Nova House. CHIMO's Nova House is that place of refuge in Richmond.  1, fiche 3, Anglais, - Nova%20Transition%20House

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Maison de transition et d'hébergement pour femmes violentées située à Richmond, Colombie-Britannique.  2, fiche 3, Français, - Nova%20Transition%20House

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jejunostomy. The surgical creation of a permanent opening between the jejunum and the surface of the abdominal wall, usually for enteral hyperalimentation.  2, fiche 4, Anglais, - percutaneous%20endoscopic%20jejunostomy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jénunostomie endoscopique percutanée; jéjunostomie percutanée endoscopique; JPE; jéjunostomie directe per-endoscopique : termes et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 4, Français, - j%C3%A9junostomie%20endoscopique%20percutan%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Narrow water passage between two bodies of land.  1, fiche 5, Anglais, - gap

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Devils Gap, Man.  1, fiche 5, Anglais, - gap

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Goodwins Ditch, N.S.  1, fiche 5, Anglais, - gap

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Schooner Opening, N.W.T.  1, fiche 5, Anglais, - gap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gap: widely used generic.  1, fiche 5, Anglais, - gap

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ditch: rare; generic used in N.S.  1, fiche 5, Anglais, - gap

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

opening: rare; generic used in N.W.T.  1, fiche 5, Anglais, - gap

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

gap; ditch; opening : terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada(GNBC)(formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names--CPCGN) within the scope of its glossary(TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 5, Anglais, - gap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étroite nappe d'eau entre des terres, qui réunit deux grandes étendues d'eau.  1, fiche 5, Français, - passage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Passage de Bougainville, Québec.  1, fiche 5, Français, - passage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

passage : dans la pratique, «passage» et «détroit» peuvent avoir été employés indifféremment l'un pour l'autre. Générique attesté au Québec.  1, fiche 5, Français, - passage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

passage : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 5, Français, - passage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The boxcar has a doorway on each side at the centre of the car; the doorways are approximately 1. 8 metres wide and cover the full height of the box. Before loading, the doorways are covered to the height the grain will be loaded by applying a cardboard or wooden lining(called a grain door) across the door opening and inside the permanent car door. The cardboard or wooden liners are supplied at loading stations by the railways and are applied by elevator company personnel. This procedure is known as coopering.  1, fiche 6, Anglais, - coopering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le wagon couvert est muni de portes latérales mesurant chacune 1,8 mètres de large et s'étendant sur toute la hauteur. Avant le chargement, l'ouverture des portes est bloquée par l'intérieur, jusqu'à la hauteur prévue pour le grain, au moyen d'une fausse porte en contreplaqué ou en carton fournie par le chemin de fer aux gares de chargement et installée par le personnel des silos. Ce procédé s'appelle le calfeutrage.  1, fiche 6, Français, - calfeutrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The initial piece of equipment lowered to the ocean floor once a mobile, offshore drilling rig has been positioned on location. It serves as an anchor for the guidelines and as a foundation for the permanent guide base. It has an opening in the center through which the bit passes.  3, fiche 7, Anglais, - temporary%20guide%20base

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Plaque] descendue avec un tube de grand diamètre et posée au fond de la mer dès le début d'un forage en mer; c'est sur cette plaque que viendra ultérieurement se fixer la structure-guide permanente [...]  1, fiche 7, Français, - plaque%20de%20base%20provisoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A sedentary polychaete [is usually a] tube-dweller or inhabits [a] permanent burrow. Usually only the head of the worm ever emerges from the opening of the tube or burrow.  1, fiche 8, Anglais, - sedentary%20polychaete

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un annélide polychète sédentaire [est un membre de la classe Polychaeta dont] le corps présente des régions distinctes. Les parapodes sont en général simples et les branchies se limitent le plus souvent à une région du corps. [Ces annélides] sont habituellement tubicoles.  1, fiche 8, Français, - ann%C3%A9lide%20polych%C3%A8te%20s%C3%A9dentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol