TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERMANENT PAPER [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A small piece of paper used to facilitate the correct winding of the hair points preliminary to a permanent wave.

OBS

end paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

L'utilisation de papiers pointes : ceux-ci sont utilisés pour recouvrir les pointes de cheveux de la mèche pour faciliter l'enroulement. Le papier pointe unifie la longueur de la mèche et permet de la retenir dans un ensemble. L'utilisation de ces papiers évite des pointes fourchues qui surviennent lorsque les pointes des cheveux se replient sur elles-mêmes lors de l'enroulement.

OBS

papier pointe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Photography
CONT

Electrostatic copying.... the charged image is formed on the surface of a metal drum coated with selenium. The image is made visible by the application of a plastic powder, called toner, that has been given the opposite electrical charge and is thus attracted to the charged image on the drum. The toner image is then transferred to plain, uncoated paper by the attraction of another opposite charge placed behind the paper. The toner is fused onto the paper by heat to produce a permanent image.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Photographie
CONT

Procédés électrostatiques. La projection optique de l'image se fait sur un cylindre de sélénium [...] Dans sa rotation, le cylindre (ou tambour) subit les divers traitements ci-après [...] : - Charge électrostatique dans l'obscurité par effet Coronna. - Projection optique d'une bande étroite de l'image de l'original, créant une image latente sur le cylindre. - Dépôt et répartition d'une poudre colorante sur l'image latente. - Transfert de l'image révélée sur un papier copie qu'on chargera d'électricité de signe contraire pour y attirer la poudre fixée sur le cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Waste Management
CONT

There are two kinds of paper which are environmentally friendly :permanent paper and recycled paper.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Gestion des déchets
DEF

Papier dont la majorité des fibres est issue du recyclage ou de la récupération du papier.

CONT

Il existe deux types de papier qui respectent l'environnement : le papier permanent et le papier recyclé.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

A permanent proof usually output on photographic paper.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Épreuve sur support permanent, le plus souvent sur papier photographique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Auditing (Accounting)
CONT

In the case of recurring audits, some working paper files may be classified as permanent audit files, which are updated currently with information of continuing importance to succeeding audits, as distinct from current audit files, which contain information relating primarily to the audit of a single period.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

dossier d'audit permanent : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH2CHCONH2
formule, voir observation
CH2--H-CO-NH2
formule, voir observation
79-06-1
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of colorless, odorless crystals, used in the synthesis of dyes, paper and textile sizes, in soil conditioning agents, in adhesives, paper and textile sizes, for sewage and waste treatment, ore processing, permanent press fabrics, as a cross-linking agent, and in flocculants.

OBS

prop-2-enamide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

acrylamide: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, 31 December, 1987).

OBS

Chemical formula: CH2CHCONH2 or CH2--H-CO-NH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH2CHCONH2
formule, voir observation
CH2--H-CO-NH2
formule, voir observation
79-06-1
numéro du CAS
DEF

Corps de formule CH2=CH-CO-NH2 correspondant à l'acide acrylique [et utilisé comme] agent de synthèse, pour les adhésifs, les tissus, les polymères et copolymères.

OBS

prop-2-énamide : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

acrylamide : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : CH2CHCONH2 ou CH2--H-CO-NH2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH2CHCONH2
formule, voir observation
CH2--H-CO-NH2
formule, voir observation
79-06-1
numéro du CAS
OBS

Cristales incoloros e inodoros. Soluble en agua, alcohol y acetona. Insoluble en benceno y heptano. Muy tóxico por ingestión e inhalación. Fuertemente irritante.

OBS

Fórmula química: CH2CHCONH2

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
  • Photography
DEF

A chemical solution that "fixes" the photographic image on negatives or photographic paper making it permanent.

CONT

the fixing bath contains a chemical (sodium thiosulfate) that converts the silver halide into soluble, complex silver salts that dissolve in the fixer. ... The fixer also contains a weak acid ... and hardening agent

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Photographie
DEF

Solution de thiosulfate de sodium ou de tout autre solvant d'halogénure d'argent que l'on utilise, lors des traitements des matériaux photosensibles, pour rendre les images permanentes.

CONT

l'intervention de deux agents extérieurs esr [indispensable : un agent «révélateur»] et un agent fixateur, dont l'effet sera de supprimer la sensibilité à la lumière de l'image ainsi obtenue.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The moving part, or parts, of a loudspeaker.

CONT

These are usually woofers(bass drivers), tweeters and midrange drivers. There are a number of different driver designs. Virtually all woofers use the traditional speaker cone(some light material, often paper pulp or polypropylene) held in place by a suspension and backed by a coil inserted into the magnetic field of a strong permanent magnet.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Partie en mouvement dans un haut-parleur.

OBS

Dans les HP [haut-parleurs] dynamiques, cela comprend la membrane, les suspensions et la bobine.

OBS

Le vocable anglais «driver» peut se traduire en réalité de deux manières, soit la partie mobile (équipage mobile) d'un haut-parleur (c'est le cas de la présente fiche) ou encore par «haut-parleur» d'enceinte, ce dernier pouvant être un «tweeter», un «woofer» ou un «haut-parleur médial» (midrange loudspeaker).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper after undergoing a process resulting in a pattern of regular and permanent undulations.

OBS

The term "fluted paper" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier ayant subi un traitement destiné à lui conférer des ondulations régulières et permanentes.

OBS

Constituant du carton ondulé [...] placé entre les couvertures.

OBS

"Papier cannelé" a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Instrument which provides a permanent record of pressure usually on paper, film or tape.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil permettant l'enregistrement permanent des valeurs de la pression habituellement sur papier, film ou bande.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Instrument which provides a permanent record of fluid flow usually on paper, film or tape.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil qui permet l'enregistrement permanent des valeurs du débit d'un fluide, habituellement sur papier, film ou bande.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The ratio or percentage of ink film area covering a surface to the area intended to be covered.

CONT

Questions to ask when trying to determine whether a publication is environmentally friendly include : can the paper be recycled? e. g. newsprint or permanent paper vs. glossy finish? ink coverage/amount of colour?

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Nombre de pouces carrés de papier que couvre une livre d'encre. Le couvrage de l'encre est un facteur important dans le coût des travaux d'impression.

CONT

Pour déterminer si une publication respecte l'environnement, on peut tenter de répondre à quelques-unes des questions qui suivent : le papier peut-il être recyclé? (par exemple papier journal ou papier permanent plutôt que papier glacé? couvrage de l'encre? étendue de la couleur?)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Permanent compression of a zone of a blanket equating to a lower caliper which results in a low pressure printing zone against the paper, plate or both. The image corresponds to that part of the print will be of lower print density.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Zone du blanchet de moindre épaisseur résultant en une pression locale plus faible. La partie correspondante de l'imprimé est de moindre densité.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

In letterpress makeready, the top sheet of tympan paper drawn over the permanent or temporary packing of the platen or printing cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Première feuille sur le dessus du papier d'habillage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

Questions to ask when trying to determine whether a publication is environmentally friendly include can the paper be recycled? eg. newsprint or permanent paper vs. glossy finish? ink coverage/amount of colour?

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Pour déterminer si une publication respecte l'environnement, on peut tenter de répondre à quelques-unes des questions qui suivent : le papier peut-il être recyclé? (par exemple papier journal ou papier permanent plutôt que papier glacé? couvrage de l'encre? étendue de la couleur?

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

White lightweight tracing paper called drafting vellum, on which pencil drawings can be made and from which prints can be produced, is used in most commercial drafting rooms. Drafting vellum is not a permanent medium for drawings... Over time it will swell with humidity, crack with dryness, or yellow with age... A more expensive solution is polyester drafting film.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

... a payment order recorded on magnetic tape and capable of being reproduced in alphanumeric characters on paper, microfilm or other permanent storage medium from such magnetic tape;...

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Thin paper, impregnated with a heat-softenable adhesive, used for permanent fastening of prints to a support.

OBS

... self-sticking types of dry mounting tissue do not require heat.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Type de papier imprégné d'un adhésif thermosensible, utilisé pour un montage permanent d'une photo sur un support physique rigide.

CONT

Le meilleur procédé de collage est certainement le collage à sec, au moyen de feuilles adhésives à base de gomme laque qui sont interposées entre l'épreuve et le support et chauffées fortement dans une presse à coller électrique ou à gaz.

Terme(s)-clé(s)
  • papier adhésif

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Graphs and designs plotted on pen plotters, images generated on paper by matrix or laser printers, and digitized photographs projected onto film by a film recorder all fall into the "hard copy" category. Permanent records on paper or film are necessary in many applications, and hard-copy output peripherals are used to produce it.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :