TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hay made from permanent and usually natural grasslands.  2, fiche 1, Anglais, - meadow%20hay

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two types of hay are generally available to the horse owner : Seeds hay – cut from specially sown grass leys.... Meadow hay – cut from permanent pasture. This [hay] will contain whatever was growing at the time, often a wide variety of grasses and broad-leaved plants, some of which may be toxic. Opinion varies as to which is better for horses, but meadow hay has more variety and if hay forms the main bulk of an animal' s diet throughout the winter it is more likely to fulfil nutritional requirements than hay made from a single grass species.  3, fiche 1, Anglais, - meadow%20hay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prairie naturelle; prairie permanente : Prairie n'ayant été ni labourée ni ensemencée, dont la flore variée se reproduit d'elle-même.  4, fiche 1, Français, - foin%20de%20prairies%20permanentes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A grassland premium per hectare of permanent pasture already features in the French agri-environmental scheme.  1, fiche 2, Anglais, - grassland%20premium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Je voudrais attirer l'attention [du] ministre de l'Agriculture sur la prime au maintien des systèmes d'élevage extensif, plus communément appelée «prime à l'herbe». Cette aide est destinée aux éleveurs herbagers qui s'engagent à maintenir durant cinq ans leur système d'élevage extensif. Cet engagement contractuel entraîne une contrepartie financière, sous la forme d'une prime à l'hectare.  2, fiche 2, Français, - prime%20au%20maintien%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27%C3%A9levage%20extensifs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prime au maintien des systèmes d'élevage extensifs : Union européenne.  3, fiche 2, Français, - prime%20au%20maintien%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27%C3%A9levage%20extensifs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

prime au maintien des systèmes d'élevage extensifs : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 2, Français, - prime%20au%20maintien%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27%C3%A9levage%20extensifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A low yielding permanent pasture [in its wild state], usually on low quality soil, for example on hilly land and in high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.  4, fiche 3, Anglais, - rough%20grazing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pâturage permanent à faible rendement, généralement sur sols pauvres, par exemple situés dans des zones accidentées et à haute altitude, habituellement non améliorés par l'engrais, la culture, l'ensemencement ou le drainage.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A2turage%20grossier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terreno que produce pasto de baja calidad a menudo en zonas accidentadas y montañosas.  2, fiche 3, Espagnol, - pastizal%20marginal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando se hizo el primer mapa de utilización del suelo, en Inglaterra se vieron dos fenómenos: uno, la reducción de las tierras de cultivo, con el aumento de pastizales marginales de bajo rendimiento; otro, el abandono de las tierras de labor convirtiéndose en solares.  3, fiche 3, Espagnol, - pastizal%20marginal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En Inglaterra, las condiciones climáticas determinan las zonas de pastizales naturales que pueden utilizarse por los ganados durante el verano, pastando al aire libre, pero durante el invierno están estabulados, alimentándolos con forrajes y el heno de siega.  3, fiche 3, Espagnol, - pastizal%20marginal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

paramo : High, bleak plateau in the Andes, between the tree-line and permanent snow-line, covered with pasture and tundra vegetation.  2, fiche 4, Anglais, - paramo%20soil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For the last three or so years a variant of strip grazing called block grazing has been used with both cows and sheep particularly when going through the winter using a slow rotation. Obviously if the length of rotation is say 40 days; then extra subdivision is needed since the average number of permanent paddocks on most dairy farms is only about 15-20. The extra subdivision is accomplished by using electric fences, but the main feature of the block grazing system is that the areas should be as square as possible. This discourages the cows from aimless walking up and down the fence line which does occur with along narrow strip, and so reduces trampling damage and waste of grass. p. 214, Pastures & Pasture Plants 1973.  1, fiche 5, Anglais, - block%20grazing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol