TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The word is used in law to denote the fact that a person dwells in a given place, or, in the case of a corporation, that its management is carried on there... In the case of a person, residence connotes the idea of home, or at least of habitation, and need not necessarily be permanent or exclusive. The word denotes the place where an individual eats, drinks, and sleeps, or where his family or his servants eat, drink and sleep...  6, fiche 1, Anglais, - residence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... residence ... has in many instances been employed by Judges and others to denote a person’s habitual physical presence in a place or country which may or may not be his home. A person may have several residences in various countries; he can have ... but one domicil, which, in reality, may not be and indeed may never have been his home. The distinction between domicil and residence is largely one of mental condition or intention; domicil is generally a question of intent, while residence is entirely a question of fact.  7, fiche 1, Anglais, - residence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En droit anglais, les deux éléments caractéristiques du domicile sont la «résidence» et l'«animus manendi» [...]  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidence

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] le droit anglais appelle «residence» [...] le rattachement à un lieu déterminé d'une même zone législative.  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9sidence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The permanent home of a person, or that place where a man has his true fixed and permanent home and principal establishment and to which, whenever he is absent, he has the intention of returning. It is the relation which the law creates between an individual and a particular locality or country. In order to constitute domicile, a person must not only have his permanent home in the locality but also the animus manendi, that is, the intention to make that residence his permanent one.  3, fiche 2, Anglais, - domicile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "domicil" is by no means synonymous with either "home" or "residence". Home is a natural and untechnical conception: domicil is an artificial conception, it is an idea of law ... The distinction between domicil and residence is largely one of mental condition or intention; domicil is generally a question of intent, while residence is entirely a question of fact. Domicil is independent of naturalization and allegiance ...  2, fiche 2, Anglais, - domicile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le domicile anglais c'est la relation entre les lois d'un pays déterminé et un individu déterminé qui se trouve rattaché à l'ensemble d'un territoire soumis au même système juridique pour des fins de droit international privé.  2, fiche 2, Français, - domicile

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En droit anglais, les deux éléments caractéristiques du domicile sont la «residence» et l'«animus manendi» [...]  3, fiche 2, Français, - domicile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lugar de residencia de la persona con carácter permanente, constituyendo su sede para la producción de efectos jurídicos.  1, fiche 2, Espagnol, - domicilio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The state in which the operator's principal place of business is located or, if there is no such place of business, the operator's permanent residence.  1, fiche 3, Anglais, - State%20of%20the%20Operator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

State of the Operator: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - State%20of%20the%20Operator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État où l'exploitant a son siège principal d'exploitation ou, à défaut, sa résidence permanente.  1, fiche 3, Français, - %C3%89tat%20de%20l%27exploitant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

État de l'exploitant : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - %C3%89tat%20de%20l%27exploitant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estado en el que está ubicada la oficina principal del explotador o, de no haber tal oficina, la residencia permanente del explotador.  3, fiche 3, Espagnol, - Estado%20del%20explotador

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Estado del explotador: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).  4, fiche 3, Espagnol, - Estado%20del%20explotador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An application for a permanent resident visa submitted by a foreign national under this Division must be made at the immigration office outside Canada that serves the applicant's place of residence and must be accompanied by a referral from a referral organization; or an undertaking.  1, fiche 4, Anglais, - referral

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 4, Anglais, - referral

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'étranger fait sa demande de visa de résident permanent au bureau d'immigration hors Canada qui dessert son lieu de résidence et l'accompagne : soit d'une recommandation d'une organisation de recommandation; soit d'un engagement.  1, fiche 4, Français, - recommandation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 4, Français, - recommandation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An applicant for a permanent resident card must send the application to the Department's Case Processing Centre in Canada that serves the applicant's place of habitual residence.  1, fiche 5, Anglais, - applicant%20for%20a%20permanent%20resident%20card

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 5, Anglais, - applicant%20for%20a%20permanent%20resident%20card

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur d'une carte de résident permanent envoie sa demande au Centre de traitement des demandes du ministère au Canada qui dessert son lieu de résidence habituelle.  1, fiche 5, Français, - demandeur%20d%27une%20carte%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 5, Français, - demandeur%20d%27une%20carte%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When someone has no permanent residence, the Act provides that the person's temporary quarters at registration time – a shelter, a hostel or other place that provides food, lodging or social services – may be considered the place where the person is ordinarily resident.  1, fiche 6, Anglais, - provide%20food

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quand une personne n'a pas de résidence permanente, la Loi stipule que son lieu d'habitation temporaire au moment de l'inscription – un refuge, un centre d'accueil ou tout autre établissement offrant le gîte, le couvert ou d'autres services sociaux – peut être considéré comme son lieu de résidence habituelle.  1, fiche 6, Français, - offrir%20le%20couvert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The residence of a single person is the place where he occupies a room as a regular lodger, or to which he habitually returns, not having any other permanent lodging space.  1, fiche 7, Anglais, - regular%20lodger

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La résidence d'une personne célibataire est l'endroit où elle occupe une chambre à titre de locataire régulier ou l'endroit où elle revient habituellement, si elle n'a pas d'aure lieu d'habitation permanent.  1, fiche 7, Français, - locataire%20r%C3%A9gulier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol