TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERMANENT PRESS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Organization
- Military Strategy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- NATO country
1, fiche 1, Anglais, NATO%20country
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- NATO member country 2, fiche 1, Anglais, NATO%20member%20country
correct
- NATO member nation 3, fiche 1, Anglais, NATO%20member%20nation
correct
- NATO nation 3, fiche 1, Anglais, NATO%20nation
correct
- Alliance country 4, fiche 1, Anglais, Alliance%20country
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are two types of media accreditation for NATO Headquarters in Brussels, permanent accreditation and ad hoc accreditation for specific events.... Permanent accreditation is offered to media representatives based in Belgium, including print, online, radio or television journalists, as well as bloggers, TV producers, photographers and videographers who hold a valid press card issued by the national authority of an Alliance country. 4, fiche 1, Anglais, - NATO%20country
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Alliance" signifies "North Atlantic Alliance." 5, fiche 1, Anglais, - NATO%20country
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Stratégie militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pays de l'OTAN
1, fiche 1, Français, pays%20de%20l%27OTAN
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pays membre de l'OTAN 2, fiche 1, Français, pays%20membre%20de%20l%27OTAN
correct, nom masculin
- pays de l'Alliance 3, fiche 1, Français, pays%20de%20l%27Alliance
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il existe deux types d'accréditation des médias concernant le siège de l'OTAN à Bruxelles : l'accréditation permanente et l'accréditation ad hoc pour des activités spécifiques. [...] L'accréditation permanente est proposée aux représentants des médias basés en Belgique, notamment aux journalistes de la presse écrite, des médias en ligne, de la radio ou de la télévision, ainsi qu'aux blogueurs, aux producteurs de télévision, aux photographes et aux reporters d'images qui possèdent une carte de presse valide délivrée par l'autorité nationale d'un pays de l'Alliance. 4, fiche 1, Français, - pays%20de%20l%27OTAN
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Alliance» signifie «Alliance de l'Atlantique Nord». 5, fiche 1, Français, - pays%20de%20l%27OTAN
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-12-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- collaborator
1, fiche 2, Anglais, collaborator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An official with diplomatic or quasi-diplomatic duties to perform, such as Commercial or Press Attaché, who is not a permanent intelligence employee but has been co-opted for espionage work. 2, fiche 2, Anglais, - collaborator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- collaborateur
1, fiche 2, Français, collaborateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Le président de la Bulgarie] s'oppose au Premier ministre [...] qui demande le départ de [quarante] diplomates de haut rang dont le passé de collaborateur des services communistes vient d’être révélé. 2, fiche 2, Français, - collaborateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prop-2-enamide
1, fiche 3, Anglais, prop%2D2%2Denamide
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- acrylamide 2, fiche 3, Anglais, acrylamide
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of colorless, odorless crystals, used in the synthesis of dyes, paper and textile sizes, in soil conditioning agents, in adhesives, paper and textile sizes, for sewage and waste treatment, ore processing, permanent press fabrics, as a cross-linking agent, and in flocculants. 3, fiche 3, Anglais, - prop%2D2%2Denamide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
prop-2-enamide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 3, Anglais, - prop%2D2%2Denamide
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
acrylamide: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, 31 December, 1987). 3, fiche 3, Anglais, - prop%2D2%2Denamide
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: CH2CHCONH2 or CH2--H-CO-NH2 3, fiche 3, Anglais, - prop%2D2%2Denamide
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prop-2-énamide
1, fiche 3, Français, prop%2D2%2D%C3%A9namide
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- acrylamide 2, fiche 3, Français, acrylamide
correct, nom masculin
- amide acrylique 3, fiche 3, Français, amide%20acrylique
à éviter, nom masculin
- propénamide 3, fiche 3, Français, prop%C3%A9namide
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Corps de formule CH2=CH-CO-NH2 correspondant à l'acide acrylique [et utilisé comme] agent de synthèse, pour les adhésifs, les tissus, les polymères et copolymères. 4, fiche 3, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9namide
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
prop-2-énamide : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 3, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9namide
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
acrylamide : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987). 5, fiche 3, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9namide
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : CH2CHCONH2 ou CH2--H-CO-NH2 5, fiche 3, Français, - prop%2D2%2D%C3%A9namide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acrilamida
1, fiche 3, Espagnol, acrilamida
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cristales incoloros e inodoros. Soluble en agua, alcohol y acetona. Insoluble en benceno y heptano. Muy tóxico por ingestión e inhalación. Fuertemente irritante. 1, fiche 3, Espagnol, - acrilamida
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: CH2CHCONH2 2, fiche 3, Espagnol, - acrilamida
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-07-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drawn piece 1, fiche 4, Anglais, drawn%20piece
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- off-grain 2, fiche 4, Anglais, off%2Dgrain
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Rug ... A gracefully drawn piece. 3, fiche 4, Anglais, - drawn%20piece
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Some fabrics cannot be returned to grain perfection. These include most knits, fabric on which a design is printed off-grain, synthetic woven and blended fabrics that have been heat-set off-grain during processing, and many fabrics that have a finish(such as permanent press or stain resistant). 4, fiche 4, Anglais, - drawn%20piece
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pièce dessinée
1, fiche 4, Français, pi%C3%A8ce%20dessin%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tissu dessiné , petit tapis dessiné, pièce de vêtement dessinée. 1, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20dessin%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
- Clothing (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- permanent press finish
1, fiche 5, Anglais, permanent%20press%20finish
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- permanent press finishing 2, fiche 5, Anglais, permanent%20press%20finishing
correct
- durable press finish 3, fiche 5, Anglais, durable%20press%20finish
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Permanent press : A term describing a garment which has been treated so that it retains its smooth appearance, shape and creases or pleats in laundering. In such garments, no ironing is required, particularly if the garment is tumble dried.... 2, fiche 5, Anglais, - permanent%20press%20finish
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- permanent press
- durable press
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- apprêt de pressage permanent
1, fiche 5, Français, appr%C3%AAt%20de%20pressage%20permanent
correct, proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- apprêt d'infroissabilité 2, fiche 5, Français, appr%C3%AAt%20d%27infroissabilit%C3%A9
correct, nom masculin
- apprêt d'auto-défroissabilité 1, fiche 5, Français, appr%C3%AAt%20d%27auto%2Dd%C3%A9froissabilit%C3%A9
correct, nom masculin
- apprêt permanent 3, fiche 5, Français, appr%C3%AAt%20permanent
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le pressage permanent est un finissage appliqué sur des tissus et des vêtements. Ce finissage permet à une étoffe et à un vêtement de ne pas prendre de faux-plis lors du porter et lors du lavage suivi d'un séchage. Les articles qui ont subi ce finissage n'exigent aucun repassage. 1, fiche 5, Français, - appr%C3%AAt%20de%20pressage%20permanent
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le procédé «permanent press» permet la fixation des formes : coutures, plis etc. par une vapeur surchauffée, un séchage par aspiration et pressage fort. 4, fiche 5, Français, - appr%C3%AAt%20de%20pressage%20permanent
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-02-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pre-cure
1, fiche 6, Anglais, pre%2Dcure
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Term for curing a fabric in the flat piece at the mill or finishing plant for permanent press. 1, fiche 6, Anglais, - pre%2Dcure
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- pre cure
- precure
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prémûrissage
1, fiche 6, Français, pr%C3%A9m%C3%BBrissage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pré-mûrissage 2, fiche 6, Français, pr%C3%A9%2Dm%C3%BBrissage
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Terme employé pour le mûrissage d'un tissu à plant à l'usine ou à l'atelier de finition pour le pressage permanent. 2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9m%C3%BBrissage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Laundry Work
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- short-wash cycle
1, fiche 7, Anglais, short%2Dwash%20cycle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Another of the more expensive [washing machines] offers a choice of six wash cycles-normal, permanent press, delicate, pre-wash, short wash and extra rinse. 1, fiche 7, Anglais, - short%2Dwash%20cycle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Blanchissage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cycle de lavage court
1, fiche 7, Français, cycle%20de%20lavage%20court
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Laundry Work
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- extra-rinse cycle
1, fiche 8, Anglais, extra%2Drinse%20cycle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Another of the more expensive [washing machines] offers a choice of six wash cycles-normal, permanent press, delicate, pre-wash, short wash and extra rinse. 1, fiche 8, Anglais, - extra%2Drinse%20cycle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Blanchissage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cycle de deuxième rinçage
1, fiche 8, Français, cycle%20de%20deuxi%C3%A8me%20rin%C3%A7age
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- permanent press 1, fiche 9, Anglais, permanent%20press
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
flare pant of permanent press, 50% Fortrel and 50% cotton in sturdy twill weave. 1, fiche 9, Anglais, - permanent%20press
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- infroissable 1, fiche 9, Français, infroissable
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
se dit d'un tissu apprêté de façon qu'il ne puisse se froisser, ni se friper, ni prendre de faux plis. 1, fiche 9, Français, - infroissable
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :