TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A transmittal or cover letter accompanies a larger item, usually a document. The transmittal letter provides the recipient with a specific context in which to place the larger document and simultaneously gives the sender a permanent record of having sent the material.  4, fiche 1, Anglais, - transmittal%20letter

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Transmittal letters are necessary when submitting important documents, such as contracts and reports, to develop a record of the submission for the files and as a vehicle for commenting about whatever it is that is being submitted.  5, fiche 1, Anglais, - transmittal%20letter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lettre servant à présenter un document, une pièce, un écrit quelconque.  4, fiche 1, Français, - lettre%20d%27accompagnement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lettre de couverture : calque de l'anglais.  5, fiche 1, Français, - lettre%20d%27accompagnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Citizenship. As qualified officers and the majority of directors have to be Canadian citizens or permanent residents of Canada, proof of citizenship is required. For licensing purposes, acceptable proof would be a copy of one of the following :... Permanent Residents :(a) Canadian immigration identification card;(b) confirmation of permanent residence(IMM 5292, 5688) ;(c) valid permanent resident card or a permanent resident card expired for less than 5 months; or,(d) record of landing(IMM 1000).  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20immigration%20identification%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Citoyenneté. Puisque les dirigeants qualifiés et la majorité des administrateurs doivent être des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada, une preuve de citoyenneté est requise. Aux fins d'agrément, une preuve acceptable serait une copie de l'un des documents suivants : [...] Résidents permanents : a) carte d'identité de l'immigration canadienne; b) confirmation de la résidence permanente (IMM 5292, 5688); c) carte de résident permanent valide ou carte de résident permanent échue depuis moins de cinq (5) mois; ou d) fiche d'établissement (IMM 1000).  1, fiche 2, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20de%20l%27immigration%20canadienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Police photographers play a crucial role in criminal investigations. The photographs they take at crime scenes create a permanent record of the scene and the evidence found there, which both detectives and prosecutors rely on.  1, fiche 3, Anglais, - police%20photographer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] dmft index has been used to measure the prevalence of caries activity. Teeth which were missing due to trauma or congenitally absent teeth were excluded from the data processing; therefore, they did not contribute to the final score. Missing teeth were counted only when their loss was due to caries.  4, fiche 4, Anglais, - decayed%2C%20missing%20and%20filled%20teeth%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "DMFT index, "with "DMFT" in uppercase letters, is used to record permanent dentition.  1, fiche 4, Anglais, - decayed%2C%20missing%20and%20filled%20teeth%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «indice CAOD», avec «CAOD» en lettres majuscules, est utilisé pour enregistrer la dentition permanente.  1, fiche 4, Français, - indice%20de%20dents%20cari%C3%A9es%2C%20absentes%20ou%20obtur%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A climate change that consists of a rather abrupt and permanent change during the period of record from one average value(for the early part of the record) to a distinctly different average value(for the later part of the record).  3, fiche 5, Anglais, - climatic%20discontinuity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Changement climatique qui consiste en une modification plutôt brusque et permanente, survenue durant la période de relevé, d'une valeur moyenne à une autre.  2, fiche 5, Français, - discontinuit%C3%A9%20climatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cambio climático que consiste en una modificación más bien brusca y permanente, durante el período de registro, de un valor medio.  1, fiche 5, Espagnol, - discontinuidad%20clim%C3%A1tica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Physical rehabilitation technicians teach and motivate patients to learn or improve necessary activities such as walking, climbing and general mobility. They watch patients during treatment and record and report their progress to physical therapists. They also fit patients for and teach them to use corrective equipment, which may be braces or artificial arms and legs or supportive devices such as wheelchairs. Physical rehabilitation technicians aid people who have been injured or ill return to a healthy lifestyle. They also help those with permanent disabilities to try and achieve the highest possible level of physical function.  2, fiche 6, Anglais, - physical%20rehabilitation%20technician

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le technicien en réadaptation physique [...] détermine à partir d'une évaluation faite par le physiothérapeute, un plan de traitement et en réalise les interventions appropriées, dans le but d'obtenir un soulagement des douleurs, une augmentation de la mobilité ou le maintien des acquis.  4, fiche 6, Français, - technicien%20en%20r%C3%A9adaptation%20physique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A permanent record of every transaction taken by a computer system, indicating, for example, when users get in and out, what transactions they perform, when files are accessed and the type of access.  4, fiche 7, Anglais, - audit%20trail

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] fichier qui enregistre chronologiquement tous les événements effectués par une entité donnée (ordinateur et périphériques, système d'exploitation, moniteur transactionnel, moniteur interactif, système de gestion de base de données, progiciel d'aide à la sécurité, etc.) [et] qui constitue un cheminement logique reliant une suite d'événements [...] permettant de retrouver les transactions qui ont été effectuées. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, fiche 7, Français, - journal%20d%27audit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A legal requirement for permanent retention, as opposed to an archival requirement, means the record has a particular legal status under a federal statute and must be retained indefinitely.  2, fiche 8, Anglais, - permanent%20retention

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une exigence juridique de conservation permanente, contrairement à une exigence archivistique, indique que le document possède un statut juridique particulier en vertu d'une loi fédérale et qu'il faut le conserver indéfiniment.  2, fiche 8, Français, - conservation%20permanente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A record designated by the librarian and archivist through the appraisal and RDA [records disposition authority] process, for permanent preservation in order to : document administrative continuity and legal and proprietary rights of government institutions; protect rights of individuals; and facilitate government and other research.  3, fiche 9, Anglais, - archival%20record

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document désigné par le bibliothécaire et archiviste du Canada dans le cadre du processus d'évaluation et d'autorisation de disposer des documents pour être conservé en permanence afin de : documenter le suivi administratif ainsi que les droits juridiques et de propriété des institutions fédérales; de protéger les droits individuels; de faciliter la recherche gouvernementale et les autres types de recherche.  3, fiche 9, Français, - document%20archivistique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a print that is made from a photographic film or from a document in electronic form made by the Chief Electoral Officer for the purpose of keeping a permanent record of a document... is admissible in evidence for all purposes for which the recorded document would be admitted as evidence...  2, fiche 10, Anglais, - permanent%20record

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] toute épreuve tirée d'une pellicule photographique ou d'un document sous forme électronique qu'utilise le directeur général des élections pour conserver une copie permanente de tout document [...] est admissible en preuve à toutes les fins auxquelles le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure [...]  2, fiche 10, Français, - copie%20permanente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a print that is made from a photographic film... made by the Chief Electoral Officer for the purpose of keeping a permanent record of a document... is admissible in evidence for all purposes for which the recorded document would be admitted as evidence...  2, fiche 11, Anglais, - recorded%20document

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] toute épreuve tirée d'une pellicule photographique [...] qu'utilise le directeur général des élections [...] est admissible en preuve à toutes les fins auxquelles le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure [...]  2, fiche 11, Français, - document%20original

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The plan of survey is the document to be recorded in the various places of official deposit and it must form a clear record of the nature and position of all land parcels identified and boundaries defined by the survey, as well as any permanent features or structures which may serve as positive references to them.("Manual of Instruction for the Survey of Canada Lands", 2nd ed., 1979, p. 62).  1, fiche 12, Anglais, - plan%20of%20survey

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plan d'arpentage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - plan%20d%27arpentage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A Soltau Model RVS 250-AS-STS microtunneling machine with a slurry spoil removal system was selected on a lease arrangement to install the 24-in. sewer line. A mixed face cutting head configuration was selected in anticipation of the varying ground conditions. The unit is supplied with high pressure water jets which have proven effective in boring through dense clays. The RVS 250-AS-STS involves two new innovations. First, it utilizes a state-of-the-art laser guidance system coupled with a completely digital operator control panel with continuous, up-to-date information on the tunneling process. A data logger, which can record data at specific time intervals or length of pipe jacked, also provides for a permanent record of the operation.  1, fiche 13, Anglais, - microtunneling%20machine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Microtunneler may also refer to the one who operates the machine.  4, fiche 13, Anglais, - microtunneling%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil de forage servant au microtunnelage.  2, fiche 13, Français, - microtunnelier

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] des métiers de haute technicité : travaux souterrains, rénovations d'ouvrages d'art, recyclage des déchets de chantiers routiers, microtunnelier (une technique d'assainissement permettant de réaliser des travaux sans tranchées)...  3, fiche 13, Français, - microtunnelier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An interruption of the typical structure of a weldment, such as a lack of homogeneity in the mechanical, metallurgical, or physical characteristics of the material or weldment. [Definition standardized by the AWS.]  2, fiche 14, Anglais, - discontinuity

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The radiation produced by X-ray tubes and by isotopes such as Iridium 192 and Cobalt 60 can look through welds to reveal discontinuities invisible to the human eye. The soundness of critical joints is laid bare on the radiographic film. The radiographer can then interpret the indications on the film and measure any discontinuity against the acceptance criteria of the applicable code. Repairs can be made as necessary. The radiographs are a permanent record of weld quality.  3, fiche 14, Anglais, - discontinuity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A discontinuity is not necessarily a defect.  4, fiche 14, Anglais, - discontinuity

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

discontinuity: term standardized by the American Welding Society (AWS)  5, fiche 14, Anglais, - discontinuity

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

discontinuity: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 14, Anglais, - discontinuity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Interruption de la structure type d'un matériau ou d'un ensemble soudé tel que manque d'homogénité des caractéristiques mécaniques, métallurgiques, physiques ou géométriques. [Définition normalisée par la CSA.]  1, fiche 14, Français, - discontinuit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

discontinuité : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  1, fiche 14, Français, - discontinuit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The practice of dividing pension credits between spouses.  4, fiche 15, Anglais, - credit%2Dsplitting

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When a client selects "separated" or "divorced" on the CPP [Canada Pension Plan] Disability application form, a credit-splitting information package is to be sent to the client.  5, fiche 15, Anglais, - credit%2Dsplitting

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Since 1978, the Canada Pension Plan(CPP) has contained a provision allowing CPP credits to be divided between ex-spouses after a divorce or legal annulment. In January 1987, the provision was broadened to include couples who separate from a legal or common-law union. A division of credits results in a permanent amendment to each spouse's record of earnings and may affect current or future benefits. CPP credits are divived for each year the couple lived together.  3, fiche 15, Anglais, - credit%2Dsplitting

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The divided credits in a pension plan may either be taken out of a plan in the form of cash or left in to remain as credits toward a future pension as defined under the rules of the plan.  4, fiche 15, Anglais, - credit%2Dsplitting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un client indique «séparé» ou «divorcé» dans le formulaire de demande de prestations d'invalidité du RPC [Régime des pensions du Canada], il faut lui envoyer une trousse de renseignements sur le partage des crédits.  1, fiche 15, Français, - partage%20des%20droits

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1978, le Régime de pension du Canada (RPC) prévoit le partage des crédits du RPC entre les anciens conjoints après un divorce ou une annulation légale. En janvier 1987, cette disposition a été élargie en vue d'inclure les couples qui se séparent (union légale ou de fait). Le partage des crédits entraîne une modification permanente dans le registre des gains de chaque conjoint et peut modifier le montant actuel ou futur des prestations. Les crédits du RPC sont partagés pour chaque année de vie commune du couple.  4, fiche 15, Français, - partage%20des%20droits

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'expression «partage de la rente» est préférée au Québec.  1, fiche 15, Français, - partage%20des%20droits

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The activity-recording system used to monitor circadian periodicity in pink bollworm moths... is presented. The actograph provides a permanent record while eliminating the use of light and direct observation for studying nocturnal periodicity.  3, fiche 16, Anglais, - activity%2Drecording

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Actographic" qualifies examinations, determinations, etc., made with the use of an actograph.  4, fiche 16, Anglais, - activity%2Drecording

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] R.G. Busnel a mis en France, à la disposition de divers entomologistes, des appareils actographiques utilisant des capteurs électro-acoustiques, tel celui utilisé par A. Couturier, F. Antoine et A.J. Andrieu (1961) pour étudier l'activité de vol du hanneton.  1, fiche 16, Français, - actographique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a record of drawings and portion of profits available for withdrawal, as contrasted with permanent investment in the business which is reflected in the partner's capital account.  2, fiche 17, Anglais, - partner%27s%20current%20account

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Compte ouvert au nom de chacun des associés d'une société en nom collectif, dans lequel sont enregistrés leurs avances, leurs retraits et leur quote-part des bénéfices de la société, mais non le montant des capitaux qu'ils ont investis en permanence dans la société, ce dernier étant enregistré dans un compte distinct.  1, fiche 17, Français, - compte%20courant%20d%27associ%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Welcome to the International Paralympic Committee's [IPC] virtual Paralympic Hall of Fame, presented by Visa. The Paralympic Hall of Fame will ensure that a permanent record and institutional memory is kept of top Paralympic athletes and coaches of all time, thus honouring the performers who achieved a high and sustained level of success in our greatest events : the Paralympic Summer and Winter Games  1, fiche 18, Anglais, - Paralympic%20Hall%20of%20Fame

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, 2004. TP 14201. The propeller logbook is a part of the permanent technical record for the propeller. This issue replaces TP 3911E.  1, fiche 19, Anglais, - Propeller%20Logbook

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, 2004. Le présent livret Hélice fait partie des dossiers techniques permanents de l'hélice. Ce document révisé remplace TP 3911E.  1, fiche 19, Français, - Livret%20H%C3%A9lice

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A phono cartridge which produces a signal by moving a small permanent magnet(in response to a stylus’ motion in a record groove) between a fixed coil assembly.  1, fiche 20, Anglais, - moving%20magnet%20cartridge

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cellule de platine tourne-disques qui émet un signal grâce au déplacement d'un petit aimant (en réponse au mouvement d'une pointe de lecture dans les sillons du disque) au sein d'une bobine fixe.  3, fiche 20, Français, - cellule%20%C3%A0%20aimant%20mobile

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

At the end of the school year, the following must be placed in each student's Permanent Student Record file : a copy of the final formal report and documentation of the student's progress as indicated by letter grades, when applicable.  2, fiche 21, Anglais, - Permanent%20Student%20Record%20file

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'école est tenue de conserver le dossier permanent de l'élève pendant cinq ans suivant l'abandon des études ou l'obtention du diplôme par l'élève.  2, fiche 21, Français, - dossier%20permanent%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Hamilton Gallery of Distinction was founded in 1984 as a ’Hamilton Homecoming’ project. Its purpose is to permanently recognise outstanding Hamilton citizens, past and present, who have made significant contributions towards the betterment of our community. The Gallery, which is located in the Hamilton Convention Centre, displays a portrait of each inductee and is a permanent record and acknowledgement of the outstanding achievements of these very special people.  1, fiche 22, Anglais, - Hamilton%20Gallery%20of%20Distinction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A printer that provides a permanent readable record of binary-coded decimal or other coded data in a digital form that may include some or all alphanumeric characters and special symbols along with numerals.  3, fiche 23, Anglais, - digital%20printer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tout matériel d'impression capable de traduire des données numériques en support imprimé.  3, fiche 23, Français, - imprimante%20num%C3%A9rique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The principal applicant, who alleges that he is a citizen of Afghanistan, was determined by the Immigration and Refugee Board to be a Convention refugee. After submitting an application for permanent residence under section 46. 04 of the [Immigration] Act, he was required, more than a year later, to provide additional identity documents... The principal applicant was advised that the documentation he had provided and displayed was not satisfactory and that his record of landing would be issued only upon provision of satisfactory identification. His identity booklet and marriage certificate, that had been seized, were never submitted for verification or "feedback" from "Intelligence".  1, fiche 24, Anglais, - identity%20booklet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La Commission de l'immigration et du statut de réfugié a reconnu le statut de réfugié au sens de la Convention au demandeur principal, qui affirmait être citoyen de l'Afghanistan. Celui-ci s'était vu obligé, plus d'un an après avoir présenté sa demande de résidence permanente en vertu de l'article 46.04 de la Loi, de fournir des papiers d'identité additionnels. [...] Le carnet d'identité et le certificat de mariage du demandeur principal, qui avaient été saisis, n'ont jamais été soumis pour vérification [...].  1, fiche 24, Français, - carnet%20d%27identit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Communications which automatically provide a permanent printed record at each terminal of a circuit of all messages which pass over such circuit.  1, fiche 25, Anglais, - printed%20communications

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

printed communications: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 25, Anglais, - printed%20communications

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Moyens de communication permettant d'enregistrer automatiquement à chaque extrémité d'un circuit, sous forme imprimée, tous les messages transmis sur ce circuit.  1, fiche 25, Français, - moyens%20de%20communication%20par%20t%C3%A9l%C3%A9impression

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

moyens de communication par téléimpression : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 25, Français, - moyens%20de%20communication%20par%20t%C3%A9l%C3%A9impression

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Comunicaciones que facilitan automáticamente en cada una de las terminales de un circuito una constancia impresa de todos los mensajes que pasan por dicho circuito.  1, fiche 25, Espagnol, - comunicaciones%20impresas

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

comunicaciones impresas: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 25, Espagnol, - comunicaciones%20impresas

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Registering your child's birth is the first step to giving your baby a legal identity. Once your baby's birth is registered, you will be able to apply for a birth certificate. You will receive a form called a Statement of Live Birth from the hospital for you to fill out. It is your child's permanent record. It is important that the information is accurate and legible, as this is your child's legal record.  1, fiche 26, Anglais, - Statement%20of%20Live%20Birth

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'enregistrement de la naissance de votre enfant est la première étape son identité légale. Une fois que votre nouveau-né est enregistré, vous pourrez faire une demande de certificat de naissance. Vous recevrez une formule intitulée Déclaration de naissance vivante de votre hôpital. Elle sera versée au dossier permanent de votre enfant. Il est important de donner des renseignements exacts et lisibles étant donné qu'il s'agit du dossier légal de votre enfant.  1, fiche 26, Français, - D%C3%A9claration%20de%20naissance%20vivante

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instrument which provides a permanent record of pressure usually on paper, film or tape.  1, fiche 27, Anglais, - pressure%20recorder

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant l'enregistrement permanent des valeurs de la pression habituellement sur papier, film ou bande.  1, fiche 27, Français, - enregistreur%20de%20pression

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrument which provides a permanent record of fluid flow usually on paper, film or tape.  1, fiche 28, Anglais, - flow%20recorder

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet l'enregistrement permanent des valeurs du débit d'un fluide, habituellement sur papier, film ou bande.  1, fiche 28, Français, - enregistreur%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The main function of the recorder is to graphically reproduce the output of the detector as accurately as possible to obtain a permanent record of the results(chromatogram).  3, fiche 29, Anglais, - recorder

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

full-scale deflection of the recorder.  4, fiche 29, Anglais, - recorder

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le détecteur] dirige sur un enregistreur un signal constant, appelé ligne de base, en présence du fluide porteur seul et conduit dans le temps à l'enregistrement d'un pic, au passage de chaque soluté séparé.  3, fiche 29, Français, - enregistreur

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

faibles atténuations de l'enregistreur, plume de l'enregistreur.  4, fiche 29, Français, - enregistreur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Print is... important as an aid to memory. It provides a permanent record of what is being learnt, of the information and of the issues. This could be a summary of a radio programme just heard, a picture as a reminder of a broadcast or a talk, or a full explanatory text.  1, fiche 30, Anglais, - aid%20to%20memory

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

First, all the negatives in a roll are printed on one sheet in a contact printing frame, in order to make - without enlargement - one "proof" or "contact" sheet. From this assemblage of 12 to 36 pictures, the best negative is chosen to be blown up.  3, fiche 31, Anglais, - contact%20sheet

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The contact sheet then becomes a permanent file record of negatives on that roll.  3, fiche 31, Anglais, - contact%20sheet

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier photographique sur laquelle a été tirée simultanément par contact une série de négatifs.  3, fiche 31, Français, - planche%2Dcontact

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La planche-contact sert communément à identifier, classer, sélectionner et cadrer en vue de l'agrandissement ultérieur des images.  3, fiche 31, Français, - planche%2Dcontact

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Since 1978, the Canada Pension Plan(CPP) has contained a provision allowing CPP credits to be divided between ex-spouses after a divorce or legal annulment. In January 1987, the provision was broadened to include couples who separate from a legal or common-law union. A division of credits results in a permanent amendment to each spouse's record of earnings and may affect current or future benefits. CPP credits are divided for each year the couple lived together. Component of the Canada Pension Plan.  1, fiche 32, Anglais, - Credit%20Splitting

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1978, le Régime de pension du Canada (RPC) prévoit le partage des crédits du RPC entre les anciens conjoints après un divorce ou une annulation légale. En janvier 1987, cette disposition a été élargie en vue d'inclure les couples qui se séparent (union légale ou de fait). Le partage des crédits entraîne une modification permanente dans le registre des gains de chaque conjoint et peut modifier le montant actuel ou futur des prestations. Les crédits du RPC sont partagés pour chaque année de vie commune du couple. Composante du Régime de pension du Canada.  1, fiche 32, Français, - Partage%20des%20cr%C3%A9dits

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Hollow underground space for storing radioactive waste.  1, fiche 33, Anglais, - storage%20cavern

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Konrad mine has some geological features which make it very suitable for disposal of certain types of radioactive waste. ... Geotechnical properties of the rock allow construction of disposal caverns of adequate volume. Galleries containing wastes in drums or contaminated components can be backfilled and sealed, as well as the rest of the mine, including the two shafts.  2, fiche 33, Anglais, - storage%20cavern

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

See also "mined cavern".  3, fiche 33, Anglais, - storage%20cavern

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage. See that other record in TERMIUM.  3, fiche 33, Anglais, - storage%20cavern

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Caverne utilisée pour le stockage souterrain de déchets radioactifs.  1, fiche 33, Français, - caverne%20de%20stockage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On ne prévoit pas de stockage en surface à cause de la forte densité de la population, même pour les déchets de faible et moyenne activité à vie courte. Ceux-ci seront stockés dans des cavernes accessibles par une galerie horizontale et excavées dans une roche d'accueil adéquate qui servira de barrière de sécurité géologique.  4, fiche 33, Français, - caverne%20de%20stockage

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

On emploie normalement le terme «évacuation» pour désigner le stockage permanent.  1, fiche 33, Français, - caverne%20de%20stockage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The performance evaluation report is held as part of member's permanent personnel record at National Defence Headquarters.  2, fiche 34, Anglais, - permanent%20personnel%20records

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A participant who accepts the responsibility to write down the salient points that emerge during the course of an adult learning experience. The participants can make use of this information for summarizing and keeping a permanent record.  2, fiche 35, Anglais, - recorder

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The recorder serves as the secretary of the group. It is his responsibility to keep a record of the issues and questions that are discussed, the decisions that are reached, and the proportion of the group that seems to be in agreement. ... He ... edits or revises his notes and prepares a clearly written summary of the discussion.  3, fiche 35, Anglais, - recorder

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une réunion qui doit normalement aboutir à des résultats donne nécessairement lieu à un compte rendu. Ce compte rendu est rédigé par un rapporteur.  5, fiche 35, Français, - rapporteur

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le rôle du rapporteur consiste à résumer, en forme de rapport final ou de compte rendu, les résultats des travaux et de les soumettre à l'examen, l'approbation ou simplement pour information à l'assemblée.  6, fiche 35, Français, - rapporteur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme "rapporteur secrétaire" est tiré de la Revue française de gestion, janv.-févr. 1979, p. 24.  4, fiche 35, Français, - rapporteur

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

S'il convient de présenter au grand groupe une synthèse complète de l'activité des sous-groupes on parlera de rapporteurs. [...] s'il s'agit de confronter les projets de chaque sous-groupe, on instituera un système de porte-parole ou de délégués.  7, fiche 35, Français, - rapporteur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A radiograph of a small anatomic area obtained(a) by rapid exposure during fluoroscopy to provide a permanent record of a transiently observed abnormality, or(b) by limitation of radiation passing through the area to improve definition and detail of the image produced.  2, fiche 36, Anglais, - spot%20film

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les clichés localisés sont pris à la demande, sous compression, soit à l'aide de ballons peu gonflés, soit au moyen du palpateur. Ils assurent une analyse soigneuse des anses en réplétion.  1, fiche 36, Français, - clich%C3%A9%20localis%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

It is most desirable to have a short briefing talk for the parties of visitors, but the distribution of brochures of the kind referred to provides a permanent record which is much welcomed by the delegates....  1, fiche 37, Anglais, - much%20welcomed

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

priser: (...) (syn.: apprécier).  3, fiche 37, Français, - fort%20pris%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Usually, a permanent record of the two-dimensional image can be obtained by photographing the image or recording the information on video, instrument or digital tape.  1, fiche 38, Anglais, - digital%20tape

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

--a recorder that provides a permanent record of sounds, as on phonograph records, optical sound tracks, magnetic tape, or magnetic wire.  1, fiche 39, Anglais, - sound%20recorder

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) le couplage magnétophone-projecteur, c'est-à-dire la possibilité d'utilisation du projecteur comme enregistreur de son et même comme boîte de mixage pour le mélange de deux éléments sonores.  1, fiche 39, Français, - enregistreur%20de%20son

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

--a recorder that provides a provides a permanent record of sounds, as on phonograph records, optical sound tracks, magnetic tape, or magnetic wire.  1, fiche 40, Anglais, - sound%20recorder

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

magnétophone: terme communément employé pour désigner un appareil d'enregistrement et de lecture par voie magnétique.  1, fiche 40, Français, - appareil%20d%27enregistrement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

--a recorder that provides a permanent record of sounds, as on phonograph records, optical sound tracks, magnetic tape, or magnetic wire.  1, fiche 41, Anglais, - sound%20recorder

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

le Phillips Miller fut certainement l'un des appareils enregistreurs qui réalisèrent jusqu'à ces jours derniers les plus belles performances mécaniques et électro- acoustiques.  1, fiche 41, Français, - appareil%20enregistreur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol