TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the myokinetic interface [is proposed] as an alternative and potentially effective approach for the seamless control of robotic prostheses, potentially extendable to other assistive devices. Such an interface involves tracking the poses(position and orientation) of multiple permanent magnets implanted in the patient's residual muscles, using magnetic field sensors placed on the skin and a localization algorithm running on a computation unit. Real-time tracking of magnet pose changes enables the recording of muscle biomechanical states, and this information can be leveraged to decode the user's intention.  1, fiche 1, Anglais, - myokinetic%20interface

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux systèmes traditionnels utilisant des électrodes de surface, [la] nouvelle technologie repose sur une interface myocinétique. Le système consiste à implanter de petits aimants dans les muscles de l'avant-bras restant. [...] Les aimants ont un champ magnétique naturel qui peut être facilement localisé dans l'espace. Lorsque le muscle se contracte, l'aimant bouge et un algorithme spécial traduit ce changement en une commande spécifique pour la main robotique.  1, fiche 1, Français, - interface%20myocin%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ... remote sensing that captures images of objects using photographic cameras and film from platforms in the atmosphere or space. The simplest  4, fiche 2, Anglais, - aerial%20photography

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Advantages of aerial photography over ground-based observation : aerial photography offers an improved vantage point; aerial photography has the capability to stop action; it provides a permanent recording; it has broader spectral sensitivity than the human eye; it has better spatial resolution and geometric fidelity than many ground-based sensing methods.  5, fiche 2, Anglais, - aerial%20photography

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aerial photography: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 2, Anglais, - aerial%20photography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] télédétection où les images d'objets sont captées par des appareils et des films photographiques montés sur des plateformes dans l'atmosphère.  2, fiche 2, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La photographie aérienne permet encore de retrouver l'emplacement des villes disparues depuis des millénaires.  3, fiche 2, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La technologie actuelle s'appuie sur la photographie aérienne pour produire des cartes topographiques précises aux échelles supérieures à 1:50 000.  4, fiche 2, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

photographie aérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - photographie%20a%C3%A9rienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subparagraph(a)(i) of the definition "eligible performer" in section 79 of the Act is replaced by the following :(i) the performer was, at the date of the first fixation of the sound recording, a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.  1, fiche 3, Anglais, - eligible%20performer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 3, Anglais, - eligible%20performer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa a) i) de la définition de «artiste-interprète admissible», à l'article 79 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : a) soit est protégée par le droit d'auteur au Canada et a été fixée pour la première fois au moyen d'un enregistrement sonore alors que l'artiste-interprète était un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  1, fiche 3, Français, - artiste%2Dinterpr%C3%A8te%20admissible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 3, Français, - artiste%2Dinterpr%C3%A8te%20admissible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument recording an international agreement of a temporary or provisional nature intended to be replaced by an arrangement of a more permanent and detailed character.  2, fiche 4, Anglais, - modus%20vivendi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is usually made in a most informal way, and never requires ratification.  2, fiche 4, Anglais, - modus%20vivendi

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arrangement exprès ou tacite entre États réglant ou établissant, souvent de façon provisoire, certains de leurs rapports ou les conditions dans lesquelles ils entendent négocier à leur sujet.  2, fiche 4, Français, - modus%20vivendi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] base o regla de conducta, arreglo, ajuste o transacción entre dos partes.  1, fiche 4, Espagnol, - modus%20vivendi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Modo de vivir [...] Se usa especialmente refiriéndose a pactos internacionales, o acuerdos diplomáticos de carácter interino.  1, fiche 4, Espagnol, - modus%20vivendi

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process, wherein signals are recorded in the form of a permanent mechanical set on a recording support by cutting, embossing or moulding.  2, fiche 6, Anglais, - mechanical%20recording

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui conserve les signaux enregistrés sous la forme d'une déformation mécanique du support d'enregistrement produite par gravure, repoussage ou moulage.  2, fiche 6, Français, - enregistrement%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enregistrement mécanique : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 6, Français, - enregistrement%20m%C3%A9canique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso de registro en el que las señales registradas se conservan en forma de deformación mecánica permanente del soporte de registro por grabación, estampado o moldeado.  1, fiche 6, Espagnol, - registro%20mec%C3%A1nico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To make a permanent or transient recording of data in a storage device or on a data medium.  2, fiche 7, Anglais, - write

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The phrases "to read to" and "to read from" are often distinguished from the phrases "to write to" and "to write from" only by the viewpoint of the description. For example, the transfer of a block of data from internal storage to external storage may be called "writing to the external storage" or "reading from the internal storage," or both.  2, fiche 7, Anglais, - write

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

write: term and definition standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 7, Anglais, - write

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer des données, de façon permanente ou transitoire, dans une mémoire, ou sur un support de données.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9crire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

écrire : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  3, fiche 7, Français, - %C3%A9crire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To make a permanent or transient recording of information on an identified tag population.  2, fiche 8, Anglais, - write

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The action] will include both single byte and multiple byte transactions. Write with verification will be available.  1, fiche 8, Anglais, - write

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

write: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 8, Anglais, - write

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer de l'information, de façon permanente ou transitoire, sur une population d'étiquettes donnée.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9crire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'action d'écrire comprend aussi bien les transactions à un octet que celles à plusieurs octets. L'écriture avec vérification est disponible.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9crire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For the SAR mission, the planning is based on a direct and permanent contact with the user in order to schedule image acquisition for the right time and for over the appropriate area of the Earth. This activity is the responsibility of the ERS Central User Service. At the same time, the users of the data collected by the other instruments are also interested in global coverage and are ready to handle all the available production. The mission planning for the other instruments therefore consists of the scheduling of the instruments and the on-board recorder to take full advantage of the recorder's capacity and to protect certain geographic areas used for instrument monitoring against systematic gaps(due to the acquisition of SAR images or to gaps in the data recording), in view of instrument calibration and verification. This activity-the scheduling of the other instruments and the on-board recorder-is called background mission planning.  3, fiche 9, Anglais, - background%20mission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le scénario de mission ERS-2, observations faites en l'absence d'autres demandes, sauf conflit avec demandes prioritaires.  1, fiche 9, Français, - mission%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

writing :(ISO) the action of making a permanent or transient recording of data in a storage device or on a data medium.  2, fiche 10, Anglais, - electronic%20writing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La firme IUREA a négocié un accord industriel sur l'écriture électronique avec CIT-Alcatel.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9criture%20%C3%A9lectronique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Donor federation conducting annual fundraising campaign within the motion picture, radio, television, recording, advertising, and allied industries to channel funds to publicly supported health and welfare services throughout the greater Los Angeles, CA area. Formed by merger of Permanent Charities Committee of the Motion Picture Industry and Radio-Television-Recording-Advertising Charities  1, fiche 11, Anglais, - Permanent%20Charities%20Committee%20of%20the%20Entertainment%20Industries

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Permanent cards-Are used by insurers and "recording" agents. These cards are effective until the expiry date shown on the card, unless the policy is cancelled.  1, fiche 12, Anglais, - permanent%20card

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

certificat permanent. Établi par les assureurs et les agents "émetteurs", ce certificat est valable jusqu'à la date d'expiration indiquée, à moins que la police ne soit résiliée avant.  1, fiche 12, Français, - certificat%20permanent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Usually, a permanent record of the two-dimensional image can be obtained by photographing the image or recording the information on video, instrument or digital tape.  1, fiche 13, Anglais, - digital%20tape

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

magnetic printing : the permanent(...) transfer of a recorded signal from one section of a magnetic recording medium to another when these sections are brought together(...) Also called(...) magnetic transfer.  1, fiche 14, Anglais, - magnetic%20printing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

les défauts de l'enregistrement magnétique (...) [comprennent] un phénomène d'imprégnation magnétique d'une spire au repos sur les spires voisines; il en résulte des échos qui peuvent être désagréables  1, fiche 14, Français, - impr%C3%A9gnation%20magn%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol