TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An appeal filed by an applicant who failed to meet the permanent resident physical presence requirement.  2, fiche 1, Anglais, - residency%20obligation%20appeal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A permanent resident must comply with a residency obligation with respect to every five-year period.  3, fiche 1, Anglais, - residency%20obligation%20appeal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appel interjeté par un demandeur qui ne satisfait pas à l'exigence de présence effective des résidents permanents.  3, fiche 1, Français, - appel%20sur%20l%27obligation%20de%20r%C3%A9sidence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'obligation de résidence est applicable à chaque période quinquennale.  4, fiche 1, Français, - appel%20sur%20l%27obligation%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Minimum residency obligations. You must meet the residency obligation to get a PR [permanent resident] card. If you have been a permanent resident for five(5) years or more, you must have been physically present in Canada for a minimum of 730 days within the past five(5) years.  2, fiche 2, Anglais, - comply%20with%20the%20residency%20obligation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Obligation de résidence minimale. Vous devez remplir l'obligation de résidence pour obtenir une carte de RP [résident permanent]. Si vous êtes résident permanent depuis cinq (5) ans ou plus, vous devez avoir été physiquement présent au Canada pendant au moins 730 jours au cours des cinq (5) dernières années.  3, fiche 2, Français, - se%20conformer%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Minimum residency obligations. You must meet the residency obligation to get a PR [permanent resident] card. If you have been a permanent resident for five(5) years or more, you must have been physically present in Canada for a minimum of 730 days within the past five(5) years.  2, fiche 3, Anglais, - residency%20obligation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Obligation de résidence minimale. Vous devez remplir l'obligation de résidence pour obtenir une carte de RP [résident permanent]. Si vous êtes résident permanent depuis cinq (5) ans ou plus, vous devez avoir été physiquement présent au Canada pendant au moins 730 jours au cours des cinq (5) dernières années.  2, fiche 3, Français, - obligation%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el Ministro del Interior podrá, con carácter temporal, adoptar para con el refugiado las medidas de alejamiento de fronteras o núcleos de población determinados singularmente o de fijación de la obligación de residencia en determinado lugar.  2, fiche 3, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20residencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

obligación de residencia: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 3, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20residencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CETs... are people who hold Canadian citizenship, permanent residency or a valid visa for Canada and who are suspected of having travelled abroad to engage in terrorism-related activities.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20extremist%20traveller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les VEC sont des citoyens canadiens, des résidents permanents ou des détenteurs d'un visa valide qui sont soupçonnés de s'être rendus à l'étranger pour participer à des activités liées au terrorisme.  1, fiche 4, Français, - voyageur%20extr%C3%A9miste%20canadien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Living] temporarily with others, but without a guarantee of continued residency or immediate prospects for accessing permanent housing.  3, fiche 5, Anglais, - hidden%20homelessness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En raison de la mouvance qui caractérise le phénomène, les personnes en situation d'itinérance sont difficiles à joindre et conséquemment à dénombrer et à sonder, particulièrement celles en situation d'itinérance cachée. Soulignons que cette forme d'itinérance se définit généralement comme le fait d'être hébergé temporairement par la famille ou les amis en raison de l'absence d'autres options en matière de logement.  3, fiche 5, Français, - itin%C3%A9rance%20cach%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This may be permitted in situations where an individual does not meet the residency obligation but is seeking to enter Canada only as a temporary resident, or where a person has to abandon permanent resident status in order to accept employment with a foreign government, including a diplomatic posting, or where such voluntary relinquishment is necessary in order to qualify for status in another country.  1, fiche 6, Anglais, - diplomatic%20posting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Elle doit renoncer à son statut de résident permanent pour accepter un poste dans un gouvernement étranger, y compris une affectation à l’étranger de personnel diplomatique [...]  1, fiche 6, Français, - affectation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20de%20personnel%20diplomatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The following provisions govern the residency obligation under subsection(1)... a determination by an officer that humanitarian and compassionate considerations relating to a permanent resident, taking into account the best interests of a child directly affected by the determination, justify the retention of permanent resident status overcomes any breach of the residency obligation prior to the determination.  1, fiche 7, Anglais, - determination%20by%20an%20officer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 7, Anglais, - determination%20by%20an%20officer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le constat par l'agent que des circonstances d'ordre humanitaire relatives au résident permanent, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché justifient le maintien du statut rend inopposable l'inobservation de l'obligation précédant le contrôle.  1, fiche 7, Français, - constat%20par%20l%27agent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 7, Français, - constat%20par%20l%27agent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Any period spent outside Canada within the five years preceding the coming into force of this section by a permanent resident holding a returning resident permit is considered to be a period spent in Canada for the purpose of satisfying the residency obligation under section 28 of the Immigration and Refugee Protection Act if that period is included in the five year period referred to in that section.  1, fiche 8, Anglais, - returning%20resident%20permit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 8, Anglais, - returning%20resident%20permit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Toute période passée hors du Canada au cours des cinq années précédant l'entrée en vigueur du présent article par la personne titulaire d'un permis de retour pour résident permanent est réputée passée au Canada pour l'application de l'exigence relative à l'obligation de résidence prévue à l'article 28 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pourvu qu'elle se trouve comprise dans la période quinquennale visée à cet article.  1, fiche 8, Français, - permis%20de%20retour%20pour%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 8, Français, - permis%20de%20retour%20pour%20r%C3%A9sident%20permanent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident complies with the residency obligation with respect to a five-year period if, on each of a total of at least 730 days in that five-year period, they are physically present in Canada.  1, fiche 9, Anglais, - physically%20present%20in%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 9, Anglais, - physically%20present%20in%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le résident permanent se conforme à l'obligation dès lors que, pour au moins 730 jours pendant une période quinquennale, selon le cas [...] il est effectivement présent au Canada.  1, fiche 9, Français, - effectivement%20pr%C3%A9sent%20au%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 9, Français, - effectivement%20pr%C3%A9sent%20au%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident outside Canada who is not in possession of a status document indicating permanent resident status shall, following an examination, be issued a travel document if an officer is satisfied that they comply with the residency obligation under section 28.  1, fiche 10, Anglais, - permanent%20resident%20outside%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 10, Anglais, - permanent%20resident%20outside%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est remis un titre de voyage au résident permanent qui se trouve hors du Canada et qui n'est pas muni de l'attestation de statut de résident permanent sur preuve, à la suite d'un contrôle, que, selon le cas, il remplit l'obligation de résidence.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9sident%20permanent%20qui%20se%20trouve%20hors%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9sident%20permanent%20qui%20se%20trouve%20hors%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident outside Canada who is not in possession of a status document indicating permanent resident status shall, following an examination, be issued a travel document if an officer is satisfied that they comply with the residency obligation under section 28.  1, fiche 11, Anglais, - status%20document%20indicating%20permanent%20resident%20status

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The document indicating the status of a permanent resident is a permanent resident card that is provided by the Department to a person who has become a permanent resident under the Act.  1, fiche 11, Anglais, - status%20document%20indicating%20permanent%20resident%20status

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

status document indicating permanent resident status: expression found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001; document indicating the status of a permanent resident: expression found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 11, Anglais, - status%20document%20indicating%20permanent%20resident%20status

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'attestation de statut de résident permanent est une carte de résident permanent [...] remise par le ministère à la personne qui est devenue résident permanent sous le régime de la Loi.  2, fiche 11, Français, - attestation%20de%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

attestation de statut de résident permanent : expression tirée de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001 et du Règlement de l'immigration et de la protection des réfugiés, 2002.  1, fiche 11, Français, - attestation%20de%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the applicant is recognized as a refugee, he should be informed accordingly and issued with documentation certifying his refugee status. If the applicant is not recognized, he should be given a reasonable time to appeal for a formal reconsideration of the decision, either to the same or to a different authority, whether administrative or judicial, according to the prevailing system.  2, fiche 12, Anglais, - recognized%20refugee

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

In order to become a recognized refugee, one must be granted Protected Person status. Once this status has been granted, the refugee must wait, sometimes for years, for a hearing before the Immigration and Refugee Board. The Board can then grant permanent residency.  3, fiche 12, Anglais, - recognized%20refugee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui l'on a reconnu la qualité de réfugié.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20reconnu

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nous vivons dans une société ouverte et pluri-culturelle qui s'est dotée depuis 1994 d'une loi contre le racisme qui fait honneur à notre société démocratique. Néanmoins, depuis de nombreuses années, de multiples témoignages de discrimination à l'égard des réfugiés reconnus nous sont parvenus et nous parviennent toujours.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20reconnu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El CEPARE (Comité de Elegibilidad para los Refugiados) es el organismo del gobierno argentino encargado de evaluar y decidir si acepta o no el pedido de reconocimiento de la condición de refugiado. En la República Argentina, las personas que desean que sea reconocida su condición de refugiados deben realizar su trámite ante la Secretaría del CEPARE [...]  3, fiche 12, Espagnol, - persona%20a%20quien%20se%20reconoce%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado