TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Immigration National Security Screening(CINSS) conducts comprehensive security screening when foreign nationals are referred by immigration visa officers, as part of their immigration application, seeking temporary or permanent resident status in Canada.  1, fiche 1, Anglais, - Centre%20for%20Immigration%20National%20Security%20Screening

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A unit within the Intelligence and Enforcement Branch of the Canada Border Services Agency.  2, fiche 1, Anglais, - Centre%20for%20Immigration%20National%20Security%20Screening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de filtrage de la sécurité nationale de l'immigration (CFSNI) effectue un filtrage de sécurité complet lorsque le cas d'un étranger est déféré par un agent chargé des visas d'immigration dans le cadre de sa demande d'immigration visant à obtenir le statut de résident temporaire ou permanent au Canada.  1, fiche 1, Français, - Centre%20de%20filtrage%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20de%20l%27immigration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Unité de la Direction générale du renseignement et de l'exécution de la loi de l'Agence des services frontaliers du Canada.  2, fiche 1, Français, - Centre%20de%20filtrage%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20de%20l%27immigration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds if they are considered a danger to the security of Canada.  2, fiche 2, Anglais, - danger%20to%20the%20security%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Being considered a danger to the security of Canada is a reason for detention by the Canada Border Services Agency.  2, fiche 2, Anglais, - danger%20to%20the%20security%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un résident permanent ou un étranger est interdit de territoire pour des raisons de sécurité s'il représente un danger pour la sécurité du Canada.  2, fiche 2, Français, - danger%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le fait qu'un étranger constitue un danger pour la sécurité du Canada est un motif de détention par l'Agence des services frontaliers du Canada.  2, fiche 2, Français, - danger%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Misrepresentation. A permanent resident or a foreign national is inadmissible for misrepresentation(a) for directly or indirectly misrepresenting or withholding material facts relating to a relevant matter that induces or could induce an error in the administration of [the Immigration and Refugee Protection Act] ;(b) for being or having been sponsored by a person who is determined to be inadmissible for misrepresentation...  2, fiche 3, Anglais, - inadmissibility%20on%20the%20ground%20of%20misrepresentation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fausses déclarations. Emportent interdiction de territoire pour fausses déclarations les faits suivants : a) directement ou indirectement, faire une présentation erronée sur un fait important quant à un objet pertinent, ou une réticence sur ce fait, ce qui entraîne ou risque d'entraîner une erreur dans l'application de la [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés]; b) être ou avoir été parrainé par un répondant dont il a été statué qu'il est interdit de territoire pour fausses déclarations [...]  2, fiche 3, Français, - interdiction%20de%20territoire%20pour%20fausses%20d%C3%A9clarations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Misrepresentation. A permanent resident or a foreign national is inadmissible for misrepresentation(a) for directly or indirectly misrepresenting or withholding material facts relating to a relevant matter that induces or could induce an error in the administration of [the Immigration and Refugee Protection Act] ;(b) for being or having been sponsored by a person who is determined to be inadmissible for misrepresentation...  2, fiche 4, Anglais, - be%20inadmissible%20for%20misrepresentation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fausses déclarations. Emportent interdiction de territoire pour fausses déclarations les faits suivants : a) directement ou indirectement, faire une présentation erronée sur un fait important quant à un objet pertinent, ou une réticence sur ce fait, ce qui entraîne ou risque d'entraîner une erreur dans l'application de la [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés]; b) être ou avoir été parrainé par un répondant dont il a été statué qu'il est interdit de territoire pour fausses déclarations [...]  3, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20fausses%20d%C3%A9clarations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A permanent resident or a foreign national may be inadmissible on grounds of security if he or she is a danger to the security of Canada, engages in terrorism, or engages in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada.  2, fiche 5, Anglais, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20security

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un résident permanent ou un étranger peut être interdit de territoire pour raison de sécurité s'il constitue un danger pour la sécurité du Canada, s'il se livre au terrorisme ou s'il est l'auteur de tout acte de violence susceptible de mettre en danger la vie ou la sécurité d'autrui au Canada.  2, fiche 5, Français, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20raison%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the context of an application made by or in respect of a foreign national who is sponsored by a Canadian citizen or permanent resident, the foreign national in question is referred to as a sponsored applicant.  2, fiche 6, Anglais, - sponsored%20applicant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte d'une demande présentée par un étranger parrainé par un citoyen canadien ou un résident permanent, ou d'une demande présentée à l'égard de cet étranger, l'étranger en question est appelé un demandeur parrainé.  2, fiche 6, Français, - demandeur%20parrain%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

solicitante patrocinado: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 6, Espagnol, - solicitante%20patrocinado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A sponsorship application is an application filed by a Canadian citizen or permanent resident in order to sponsor a foreign national to become a permanent resident of Canada.  3, fiche 7, Anglais, - sponsorship%20application

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une demande de parrainage est une demande présentée par un citoyen canadien ou un résident permanent en vue de parrainer un étranger afin qu'il puisse devenir un résident permanent du Canada.  2, fiche 7, Français, - demande%20de%20parrainage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An appeal filed by an applicant who failed to meet the permanent resident physical presence requirement.  2, fiche 8, Anglais, - residency%20obligation%20appeal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A permanent resident must comply with a residency obligation with respect to every five-year period.  3, fiche 8, Anglais, - residency%20obligation%20appeal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appel interjeté par un demandeur qui ne satisfait pas à l'exigence de présence effective des résidents permanents.  3, fiche 8, Français, - appel%20sur%20l%27obligation%20de%20r%C3%A9sidence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'obligation de résidence est applicable à chaque période quinquennale.  4, fiche 8, Français, - appel%20sur%20l%27obligation%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Minimum residency obligations. You must meet the residency obligation to get a PR [permanent resident] card. If you have been a permanent resident for five(5) years or more, you must have been physically present in Canada for a minimum of 730 days within the past five(5) years.  2, fiche 9, Anglais, - comply%20with%20the%20residency%20obligation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Obligation de résidence minimale. Vous devez remplir l'obligation de résidence pour obtenir une carte de RP [résident permanent]. Si vous êtes résident permanent depuis cinq (5) ans ou plus, vous devez avoir été physiquement présent au Canada pendant au moins 730 jours au cours des cinq (5) dernières années.  3, fiche 9, Français, - se%20conformer%20%C3%A0%20l%27obligation%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[For the purpose of the Immigration and Refugee Protection Act, ] a person who is not a Canadian citizen or a permanent resident...  2, fiche 10, Anglais, - foreign%20national

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A stateless person is also considered to be a foreign national.  3, fiche 10, Anglais, - foreign%20national

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés,] personne autre qu'un citoyen canadien ou un résident permanent […]  5, fiche 10, Français, - %C3%A9tranger

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un apatride est aussi considéré comme un étranger.  6, fiche 10, Français, - %C3%A9tranger

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ressortissant étranger; ressortissante étrangère : désignations à éviter selon certains auteurs.  7, fiche 10, Français, - %C3%A9tranger

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Persona que es o viene de país de otra soberanía.  3, fiche 10, Espagnol, - extranjero

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(1. 2), the minister must, on request of a foreign national in Canada who applies for permanent resident status and who is inadmissible... or who does not meet the requirements of this act, and may, on request of a foreign national outside Canada... who applies for a permanent resident visa, examine the circumstances concerning the foreign national and may grant the foreign national permanent resident status... if the minister is of the opinion that it is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to the foreign national, taking into account the best interests of a child directly affected.  2, fiche 11, Anglais, - foreign%20national%20in%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (1.2), le ministre doit, sur demande d'un étranger se trouvant au Canada qui demande le statut de résident permanent et qui soit est interdit de territoire [...], soit ne se conforme pas à la présente loi, et peut, sur demande d'un étranger se trouvant hors du Canada [...] qui demande un visa de résident permanent, étudier le cas de cet étranger; il peut lui octroyer le statut de résident permanent [...] s'il estime que des considérations d'ordre humanitaire relatives à l'étranger le justifient, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9tranger%20au%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Division may order the detention of a permanent resident or a foreign national if it is satisfied that the permanent resident or the foreign national... is subject to a removal order and that the permanent resident or the foreign national is a danger to the public or is unlikely to appear for... removal from Canada.  3, fiche 12, Anglais, - be%20subject%20to%20a%20removal%20order

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La [Section de l'immigration] peut ordonner la mise en détention du résident permanent ou de l'étranger sur preuve qu'il fait l'objet d'un contrôle, d'une enquête ou d'une mesure de renvoi et soit qu'il constitue un danger pour la sécurité publique, soit qu'il se soustraira vraisemblablement au contrôle, à l'enquête ou au renvoi.  3, fiche 12, Français, - faire%20l%27objet%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Minimum residency obligations. You must meet the residency obligation to get a PR [permanent resident] card. If you have been a permanent resident for five(5) years or more, you must have been physically present in Canada for a minimum of 730 days within the past five(5) years.  2, fiche 13, Anglais, - residency%20obligation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Obligation de résidence minimale. Vous devez remplir l'obligation de résidence pour obtenir une carte de RP [résident permanent]. Si vous êtes résident permanent depuis cinq (5) ans ou plus, vous devez avoir été physiquement présent au Canada pendant au moins 730 jours au cours des cinq (5) dernières années.  2, fiche 13, Français, - obligation%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] el Ministro del Interior podrá, con carácter temporal, adoptar para con el refugiado las medidas de alejamiento de fronteras o núcleos de población determinados singularmente o de fijación de la obligación de residencia en determinado lugar.  2, fiche 13, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20residencia

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

obligación de residencia: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 13, Espagnol, - obligaci%C3%B3n%20de%20residencia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(1. 2), the minister must, on request of a foreign national in Canada who applies for permanent resident status and who is inadmissible... or who does not meet the requirements of this act, and may, on request of a foreign national outside Canada... who applies for a permanent resident visa, examine the circumstances concerning the foreign national and may grant the foreign national permanent resident status... if the minister is of the opinion that it is justified by humanitarian and compassionate considerations relating to the foreign national, taking into account the best interests of a child directly affected.  2, fiche 14, Anglais, - foreign%20national%20outside%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (1.2), le ministre doit, sur demande d'un étranger se trouvant au Canada qui demande le statut de résident permanent et qui soit est interdit de territoire [...], soit ne se conforme pas à la présente loi, et peut, sur demande d'un étranger se trouvant hors du Canada [...] qui demande un visa de résident permanent, étudier le cas de cet étranger; il peut lui octroyer le statut de résident permanent [...] s'il estime que des considérations d'ordre humanitaire relatives à l'étranger le justifient, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tranger%20se%20trouvant%20hors%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An examination of a permanent resident or a foreign national under the Immigration and Refugee Protection Act.  2, fiche 15, Anglais, - examination

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Contrôle visant un résident permanent ou un étranger en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  2, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La admisión en términos de inmigración se refiere al ingreso legal a los Estados Unidos luego de una inspección y autorización por un funcionario de inmigración. Note que la admisión no excluye a una persona que tenga permiso de viaje o permiso temporal de desembarque.  3, fiche 15, Espagnol, - inspecci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a document issued to immigrants under the Immigration and Nationality Act (INA), bestowing the rights, benefits, and privileges of permanently residing in the United States.  2, fiche 16, Anglais, - green%20card

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Every lawful permanent resident is issued by the U. S. government a "permanent resident card, "which is commonly known as a "green card" because of its historical greenish color.  2, fiche 16, Anglais, - green%20card

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] document d'identification émis par le [Service de la Citoyenneté et de l'Immigration des États-Unis,] il permet aux citoyens non-américains de s'installer et de travailler légalement aux États-Unis sans besoin de visa.  4, fiche 16, Français, - carte%20verte

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme carte verte vient de la couleur du papier utilisée par le formulaire I-151, prédécesseur de la carte, qui fut de couleur verte jusqu'en 1964.  4, fiche 16, Français, - carte%20verte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] documento de identidad para residentes [...] en los Estados Unidos que no posean la nacionalidad estadounidense[, este documento les da] derecho a residir y trabajar en el país.  3, fiche 16, Espagnol, - tarjeta%20verde

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tarjeta verde; tarjeta de residencia permanente; tarjeta de residente permanente; tarjeta de residencia; tarjeta de residente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "tarjeta verde" y "tarjeta de residente" o ["tarjeta de residencia" (permanente) son alternativas válidas a "green card", en referencia al documento que permite a quienes no tienen la nacionalidad estadounidense vivir en ese país sin un límite de tiempo.  2, fiche 16, Espagnol, - tarjeta%20verde

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Human or international rights violations. A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of violating human or international rights for(a) committing an act outside Canada that constitutes an offence referred to in sections 4 to 7 of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act...  1, fiche 17, Anglais, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20violating%20human%20or%20international%20rights

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Atteinte aux droits humains ou internationaux. Emportent interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux les faits suivants : a) commettre, hors du Canada, une des infractions visées aux articles 4 à 7 de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre [...]  3, fiche 17, Français, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20atteinte%20aux%20droits%20humains%20ou%20internationaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for(a) being a member of an organization that is believed on reasonable grounds to be or to have been engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of an offence punishable under an Act of Parliament by way of indictment...  1, fiche 18, Anglais, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : a) être membre d'une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s'est livrée à des activités faisant partie d'un plan d'activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d'une infraction prévue sous le régime d'une loi fédérale punissable par mise en accusation [...]  3, fiche 18, Français, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Serious criminality. A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of serious criminality for(a) having been convicted in Canada of an offence under an Act of Parliament punishable by a maximum term of imprisonment of at least 10 years, or of an offence under an Act of Parliament for which a term of imprisonment of more than six months has been imposed...  2, fiche 19, Anglais, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20serious%20criminality

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Grande criminalité. Emportent interdiction de territoire pour grande criminalité les faits suivants : a) être déclaré coupable au Canada d'une infraction prévue sous le régime d'une loi fédérale punissable d'un emprisonnement maximal d'au moins dix ans ou d'une infraction prévue sous le régime d'une loi fédérale pour laquelle un emprisonnement de plus de six mois est infligé [...]  3, fiche 19, Français, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20grande%20criminalit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[A sponsor is a Canadian citizen] or permanent resident of Canada who is 18 years of age or older and is applying to sponsor a member of the family class or a member of the spouse or common-law partner in Canada class. To be a sponsor, you must promise to give financial support for the basic needs of the members of your family and their dependent children. You must also meet all of the sponsorship eligibility requirements.  1, fiche 20, Anglais, - member%20of%20the%20spouse%20or%20common%2Dlaw%20partner%20in%20Canada%20class

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Le répondant est un citoyen] canadien [ou un] résident permanent du Canada âgé de 18 ans ou plus qui demande de parrainer un membre de la catégorie du regroupement familial ou un membre de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada. En tant que répondant, vous devez promettre de subvenir financièrement aux besoins essentiels des membres de votre famille et des enfants à leur charge. Vous devez aussi respecter toutes les exigences relatives au parrainage.  1, fiche 20, Français, - membre%20de%20la%20cat%C3%A9gorie%20des%20%C3%A9poux%20ou%20conjoints%20de%20fait%20au%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A person who has filed in the prescribed manner an application to sponsor a foreign national as a member of the family class may appeal to the Immigration Appeal Division against a decision not to issue the foreign national a permanent resident visa.  3, fiche 21, Anglais, - family%20sponsorship%20application

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quiconque a déposé, conformément au règlement, une demande de parrainage au titre du regroupement familial peut interjeter appel du refus de délivrer le visa de résident permanent.  3, fiche 21, Français, - demande%20de%20parrainage%20familial

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The family class. The family class defines a list of relatives who may be sponsored for immigration to Canada by a citizen or permanent resident. The number of immigrants in this category depends on individual decisions to sponsor family members from abroad.  2, fiche 22, Anglais, - sponsor

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

sponsor a spouse, sponsor a parent  3, fiche 22, Anglais, - sponsor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La catégorie de la famille. La définition de la catégorie de la famille précise quels proches peuvent être parrainés par un citoyen ou un résident permanent. Le nombre d'immigrants dans cette catégorie dépend de décisions individuelles de parrainer des parents restés à l'étranger.  2, fiche 22, Français, - parrainer

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

parrainer un époux, parrainer une épouse, parrainer un parent  3, fiche 22, Français, - parrainer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sponsorship, for a Canadian citizen or permanent resident, is the process of providing financial support for the basic needs of a foreign national wishing to become a permanent resident. The most common type is the sponsorship of family members and their dependent children.  2, fiche 23, Anglais, - sponsorship

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le parrainage en matière d'immigration confère à un ressortissant étranger l'occasion d'immigrer au Canada de façon parallèle au processus habituel de sélection d'immigrants. Le citoyen canadien ou le résident permanent qui s'engage à parrainer un ressortissant étranger souscrit obli­gatoirement à un engagement financier envers le gouvernement; on appelle [ce citoyen canadien ou résident permanent] un «répondant». [...] Bien qu'il existe [plusieurs] sortes de parrainage[, le plus commun est] le parrainage d'un membre de la catégorie de la famille.  2, fiche 23, Français, - parrainage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A sponsor is generally a Canadian citizen or permanent resident that files an application to sponsor a foreign national as a member of the family class or another class.  2, fiche 24, Anglais, - sponsor

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A foreign national may be selected as a member of the family class on the basis of their relationship as the spouse, common-law partner, child, parent or other prescribed family member of a Canadian citizen or permanent resident.  3, fiche 24, Anglais, - sponsor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le parrainage en matière d'immigration confère à un ressortissant étranger l'occasion d'immigrer au Canada de façon parallèle au processus habituel de sélection d'immigrants. Le citoyen canadien ou le résident permanent qui s'engage à parrainer un ressortissant étranger souscrit obli­gatoirement à un engagement financier envers le gouvernement; on appelle [ce citoyen canadien ou résident permanent] un «répondant».  3, fiche 24, Français, - r%C3%A9pondant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Algunos gobiernos incluyen salvaguardias, por ejemplo, restricciones a los patrocinadores para patrocinar a no más de dos esposas en su vida, con un número especificado de años entre cada patrocinio. Podrían requerirse pruebas de una relación de más de doce meses de duración para esposas y compañeros del mismo sexo, antes de realizar la solicitud de patrocinio.  2, fiche 24, Espagnol, - patrocinador

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

patrocinador: terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 24, Espagnol, - patrocinador

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This immigration category allows Canadian citizens and permanent residents to sponsor their spouses or common-law partners who live with them in Canada and have temporary resident status.  2, fiche 25, Anglais, - spouse%20or%20common%2Dlaw%20partner%20in%20Canada%20class

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie permet aux citoyens canadiens et aux résidents permanents de parrainer leur époux ou conjoint de fait qui vit avec eux au Canada et qui a un statut de résident temporaire.  2, fiche 25, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20%C3%A9poux%20ou%20conjoints%20de%20fait%20au%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who is an accompanying family member of a foreign national who becomes a permanent resident under section 68 [of the Immigration and Refugee Protection Regulations] shall become a permanent resident if the accompanying family member is in Canada and, following an examination, it is established that(a) the accompanying family member is not inadmissible...  2, fiche 26, Anglais, - accompanying%20family%20member%20of%20a%20foreign%20national

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui est un membre de la famille accompagnant un étranger qui est devenu résident permanent au titre de l'article 68 [du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés] devient résident permanent s'il se trouve au Canada et si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) le membre de la famille n'est pas interdit de territoire [...]  2, fiche 26, Français, - membre%20de%20la%20famille%20accompagnant%20un%20%C3%A9tranger

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Citizenship. As qualified officers and the majority of directors have to be Canadian citizens or permanent residents of Canada, proof of citizenship is required. For licensing purposes, acceptable proof would be a copy of one of the following :... Permanent Residents :(a) Canadian immigration identification card;(b) confirmation of permanent residence(IMM 5292, 5688) ;(c) valid permanent resident card or a permanent resident card expired for less than 5 months; or,(d) record of landing(IMM 1000).  1, fiche 27, Anglais, - Canadian%20immigration%20identification%20card

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Citoyenneté. Puisque les dirigeants qualifiés et la majorité des administrateurs doivent être des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada, une preuve de citoyenneté est requise. Aux fins d'agrément, une preuve acceptable serait une copie de l'un des documents suivants : [...] Résidents permanents : a) carte d'identité de l'immigration canadienne; b) confirmation de la résidence permanente (IMM 5292, 5688); c) carte de résident permanent valide ou carte de résident permanent échue depuis moins de cinq (5) mois; ou d) fiche d'établissement (IMM 1000).  1, fiche 27, Français, - carte%20d%27identit%C3%A9%20de%20l%27immigration%20canadienne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A Canadian air operator certificate issued to a person who is a citizen, permanent resident or corporation of a foreign state to authorize an international commercial air transport service to or from Canada.  2, fiche 28, Anglais, - foreign%20air%20operator%20certificate

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Foreign air operator certificates are specifically] used for foreign air operators conducting an air transport service to or from Canada pursuant to Part VII, subpart 701 of the CARs [Canadian Aviation Regulations].  2, fiche 28, Anglais, - foreign%20air%20operator%20certificate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Certificat] d'exploitant aérien canadien délivré à une entité qui est un citoyen, un résident permanent ou une société d'un État étranger afin d'autoriser un service aérien commercial international à destination ou en provenance du Canada.  2, fiche 28, Français, - certificat%20d%27exploitant%20a%C3%A9rien%20%C3%A9tranger

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Un certificat d'exploitant aérien étranger sert] spécifiquement aux exploitants aériens étrangers offrant un service de transport aérien à destination ou en provenance du Canada aux termes de la sous-partie 701, Partie VII du RAC [Règlement de l'aviation canadien].  2, fiche 28, Français, - certificat%20d%27exploitant%20a%C3%A9rien%20%C3%A9tranger

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Matching Centre at CIC [Citizenship and Immigration Canada] national headquarters in Ottawa administers an inventory of "visa office-referred" cases that have already been selected but require a private sponsorship before a permanent resident visa can be issued.  3, fiche 29, Anglais, - visa%20office%2Dreferred%20case

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cas de réfugié désigné par un bureau des visas; cas de RDBV : désignations tirées du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 29, Français, - cas%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20un%20bureau%20des%20visas

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The appellant is a protected person, but not a permanent resident. A cessation hearing on his refugee status is pending. If the appeal is dismissed, the appellant is unlikely to be removed prior to the cessation hearing.  2, fiche 30, Anglais, - cessation%20hearing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'appelant est une personne protégée, mais non un résident permanent. Une audience relative à la perte de l'asile est en instance. Si l'appel est rejeté, il est peu probable que l'appelant sera renvoyé avant son audience relative à la perte de l'asile.  2, fiche 30, Français, - audience%20relative%20%C3%A0%20la%20perte%20de%20l%27asile

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

audience relative à la perte de l'asile : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 30, Français, - audience%20relative%20%C3%A0%20la%20perte%20de%20l%27asile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A non-citizen’s position in a country ...  2, fiche 31, Anglais, - immigration%20status

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... for example, permanent resident or visitor.  2, fiche 31, Anglais, - immigration%20status

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Passport of Canada.  3, fiche 31, Anglais, - immigration%20status

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Statut autre que celui de citoyen dans un pays [...]  3, fiche 31, Français, - statut%20d%27immigrant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple, résident permanent ou visiteur.  3, fiche 31, Français, - statut%20d%27immigrant

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.  4, fiche 31, Français, - statut%20d%27immigrant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La condición migratoria de la persona influye en su tratamiento, ya que si es indocumentado es sujeto de discriminación por parte de las autoridades gubernamentales y empleadores.  4, fiche 31, Espagnol, - condici%C3%B3n%20migratoria

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Este dictamen se relaciona con el pedido de Opinión Consultiva por el Estado de México para aclarar el alcance del derecho a la igualdad y el principio de no discriminación [...] y su aplicación a los derechos laborales de los trabajadores en situación migratoria irregular en el Estado en el que viven y trabajan.  5, fiche 31, Espagnol, - condici%C3%B3n%20migratoria

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Este apartado describe de manera sucinta las calidades y categorías migratorias en México. Los extranjeros pueden ingresar a México bajo dos calidades migratorias: no inmigrante o inmigrante.  3, fiche 31, Espagnol, - condici%C3%B3n%20migratoria

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Operations Sector Integrity Management Authority Unit leads horizontal PR [permanent resident]-focused risk management activities, including leading a pilot which will look at how risk can be better managed in a single line of business.  1, fiche 32, Anglais, - Operations%20Sector%20Integrity%20Management%20Authority%20Unit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  2, fiche 32, Anglais, - Operations%20Sector%20Integrity%20Management%20Authority%20Unit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Social Programs Unit carries out the PRIMA [Permanent Resident Integrity Management Authority] mandate as regards PR [permanent resident] social programs.  1, fiche 33, Anglais, - Social%20Programs%20Unit

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  3, fiche 33, Anglais, - Social%20Programs%20Unit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A] foreign national who is part of a designated irregular arrival.  2, fiche 34, Anglais, - designated%20foreign%20national

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

31. 1 For the purposes of Article 28 of the Refugee Convention, a designated foreign national whose claim for refugee protection or application for protection is accepted is lawfully staying in Canada only if they become a permanent resident or are issued a temporary resident permit under section 24 [of the Immigration and Refugee Protection Act].  3, fiche 34, Anglais, - designated%20foreign%20national

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Étranger qui fait partie d'une arrivée irrégulière désignée.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9tranger%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

31.1 Pour l'application de l'article 28 de la Convention sur les réfugiés, l'étranger désigné dont la demande d'asile ou de protection est acceptée ne réside régulièrement au Canada que s'il devient résident permanent ou si un permis lui est délivré en vertu de l'article 24 [de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés].  3, fiche 34, Français, - %C3%A9tranger%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

étranger désigné; étrangère désignée : termes tirés du Mini-lexique sur l'immigration illégale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 34, Français, - %C3%A9tranger%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Visa application centres(VACs) accept applications for study permits, work permits, visitor visas(temporary resident visa), and travel documents for permanent residents.  1, fiche 35, Anglais, - visa%20application%20centre

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les centres de réception des demandes de visa (CRDV) reçoivent les demandes de permis d'études, [de] permis de travail, [de] visa de visiteur (visa de résident temporaire) et de titre de voyage pour résident permanent.  1, fiche 35, Français, - centre%20de%20r%C3%A9ception%20des%20demandes%20de%20visa

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Visite el centro de solicitud de visas (VAC) más cercano para dar sus datos biométricos. El VAC no tiene que estar en su país. En los Estados Unidos, usted puede ir a cualquiera de los 135 Centros de Apoyo de Solicitudes.  1, fiche 35, Espagnol, - centro%20de%20solicitud%20de%20visas

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

VAC: por sus siglas en inglés (visa application centre).  2, fiche 35, Espagnol, - centro%20de%20solicitud%20de%20visas

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Person or company with legal domicile in a country even though their nationality may be that of another country. Residency has an effect on fiscal obligations, aspects of exchange controls, acquisition of nationality, etc.  2, fiche 36, Anglais, - resident

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Canadian resident, permanent resident  3, fiche 36, Anglais, - resident

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 36, Anglais, - resident

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Au sens des lois fiscales canadiennes et françaises, personne qui habite au pays pendant une période minimale déterminée, égale habituellement à la moitié de l'année, ou occupe à l'étranger des fonctions pour le compte de l'État ou d'un organisme gouvernemental.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9sident

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La graphie «résidant» correspond à l'adjectif.  3, fiche 36, Français, - r%C3%A9sident

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica con domicilio en un país a efectos legales. El residente puede tener la nacionalidad del país o ser extranjero. La residencia tiene una gran transcendencia en lo que respecta a obligaciones fiscales, aspectos de control de cambios, adquisición de la nacionalidad, etc.  1, fiche 36, Espagnol, - residente

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

residente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 36, Espagnol, - residente

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Human Resources Development Canada(HRDC) through its network of Human Resource Centres, administers the Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers Program on behalf of the Government of Canada. HRDC requires employers, through their human resource planning strategies, to ensure that Canadian citizens and permanent residents are always considered for employment before employing foreign workers. The Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers’ Program was first implemented in 1966 following negotiations between Canada and Jamaica to facilitate the entry of Jamaican workers for temporary employment in the growing and processing of agricultural products during peak demand periods. The C/MSAWP was created to provide a supplementary source of reliable and qualified seasonal labour in order to improve Canada's prosperity by ensuring that crops are planted and harvested in a timely fashion. These measures help to maintain the livelihoods of Canadian and permanent resident workers in the agricultural industry as well as in other industries that directly or indirectly participate in and benefit from a strong and vital agricultural industry. In Ontario this program has responded to a critical shortage of available workers suitable for seasonal agricultural work.  3, fiche 37, Anglais, - Caribbean%20and%20Mexican%20Seasonal%20Agricultural%20Workers%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Par l'intermédiaire de son réseau de Centres de ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) administre le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique au nom du Gouvernement du Canada. DRHC exige que les employeurs, dans le cadre de leurs stratégies de planification des ressources humaines, examinent toujours la candidature des citoyens canadiens et des résidents permanents avant celle des travailleurs étrangers. Le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique a d'abord été mis en œuvre en 1966 à la suite des négociations entre le Canada et la Jamaïque visant à faciliter l'entrée des travailleurs jamaïcains durant la période de pointe afin de combler les emplois temporaires dans la culture et la transformation des produits agricoles. Le PTASA/M a été créé dans le but d'obtenir une source supplémentaire de travailleurs saisonniers fiables et qualifiés afin d'améliorer la prospérité du Canada grâce à la garantie que les cultures sont plantées et récoltées à temps. Ces mesures aident à préserver le gagne-pain des travailleurs canadiens et des résidents permanents dans l'industrie agricole et dans les autres industries qui participent et tirent profit directement ou indirectement d'une industrie agricole vigoureuse. En Ontario, ce programme répond à une pénurie de travailleurs saisonniers disponibles durant la saison des travaux agricoles.  2, fiche 37, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers%20des%20Antilles%20et%20du%20Mexique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the Government [of Canada] recently announced an increase in the overall target level for permanent resident admissions for 2016.  1, fiche 38, Anglais, - permanent%20resident%20admission

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement [du Canada] a annoncé récemment une hausse de la cible globale d'admissions de résidents permanents pour 2016  1, fiche 38, Français, - admission%20de%20r%C3%A9sidents%20permanents

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... "tax-indifferent investor" means(a) a person exempt from tax under section 149,(b) a non-resident person, other than a person to which amounts paid or credited under a synthetic equity arrangement or a specified synthetic equity arrangement may reasonably be attributed to the business carried on by the person in Canada through a permanent establishment(as defined by regulation) in Canada,(c) a trust resident in Canada(other than a specified mutual fund trust) if any of the interests as a beneficiary under the trust is not a fixed interest(as defined in subsection 251. 2(1)) in the trust(in this definition referred to as a "discretionary trust"),...  1, fiche 39, Anglais, - tax%2Dindifferent%20investor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[…] «investisseur indifférent relativement à l'impôt» s’entend d’une personne, société de personnes ou fiducie qui est, selon le cas : a) une personne qui, par l’effet de l’article 149, est exonérée de l’impôt; b) une personne non-résidente, sauf une personne à l’égard de laquelle une somme payée ou portée à son crédit dans le cadre d’un arrangement de capitaux propres synthétiques ou d’un arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé peut raisonnablement être attribuée à l’entreprise qu’elle exploite au Canada par l’entremise d’un établissement stable, au sens du règlement, au Canada; c) une fiducie résidant au Canada (sauf une fiducie de fonds commun de placement déterminée) si une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie n’est pas une participation fixe, au sens du paragraphe 251.2(1), dans la fiducie (appelée «fiducie discrétionnaire» à la présente définition); [...]  1, fiche 39, Français, - investisseur%20indiff%C3%A9rent%20relativement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Special advocates are top-secret, security-cleared, private lawyers who are independent of government. The special advocate protects the interests of a permanent resident or foreign national who is subject to a security certificate or other proceedings under the Immigration and Refugee Protection Act(IRPA) held in the absence of that person or their lawyer.  2, fiche 40, Anglais, - special%20advocate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les avocats spéciaux sont des avocats du secteur privé qui sont indépendants du gouvernement et qui sont autorisés à avoir accès à des documents très secrets. L’avocat spécial défend les intérêts du résident permanent ou de l’étranger qui fait l’objet d’un certificat de sécurité ou d’autres mesures sous le régime de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (la LIPR), lors de toute audience tenue en l’absence de cette personne ou de son avocat.  3, fiche 40, Français, - avocat%20sp%C3%A9cial

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A wallet-sized plastic card that serves as official proof that a person is a permanent resident of Canada.  3, fiche 41, Anglais, - permanent%20resident%20card

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

permanent resident card : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  4, fiche 41, Anglais, - permanent%20resident%20card

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Carte plastifiée de format portefeuille qui sert de preuve officielle que l'on a obtenu le statut de résident permanent du Canada.  3, fiche 41, Français, - carte%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

carte de résident permanent : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, fiche 41, Français, - carte%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An organization that helps newcomers by providing information and guidance upon arrival in the province or territory of choice.  3, fiche 42, Anglais, - immigrant%2Dserving%20organization

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

These organizations can also help refugees complete forms, get permanent resident cards, health insurance, social insurance numbers, etc. They also offer interpretation and translation services to help with such special needs as giving medical backgrounds to doctors.  2, fiche 42, Anglais, - immigrant%2Dserving%20organization

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui aide les nouveaux arrivants en leur donnant de l'information et des conseils à leur arrivée dans la province ou le territoire où ils ont choisi de s'installer.  1, fiche 42, Français, - organisme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20immigrants

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ces organismes peuvent également aider les réfugiés à remplir des formulaires, à obtenir leur carte de résident permanent, à s’inscrire auprès du régime d’assurance-maladie, à obtenir un numéro d’assurance sociale, etc. Ils peuvent aussi offrir des services d’interprétation et de traduction pour les aider en lien avec des besoins spéciaux, comme fournir les antécédents médicaux au médecin.  2, fiche 42, Français, - organisme%20d%26rsquo%3Baide%20aux%20immigrants

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dependant : a spouse, common-law partner or dependent child of a permanent resident or principal applicant.  3, fiche 43, Anglais, - accompanying%20dependant

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In Canada and Great Britain, the term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a" whereas in the United States, the spelling with an "e" is more common.  4, fiche 43, Anglais, - accompanying%20dependant

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Personne à charge : époux, conjoint de fait ou enfant à charge d’un résident permanent ou d’un demandeur principal.  2, fiche 43, Français, - personne%20%C3%A0%20charge%20qui%20accompagne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cada acompañante dependiente debe de tener ya sea un original firmado y notarizado o una copia firmada y notarizada de la declaración jurada [de apoyo económico] del aspirante principal.  1, fiche 43, Espagnol, - acompa%C3%B1ante%20dependiente

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... Canadian permanent residents were required to have either a permanent resident card, or a permanent resident travel document(PRTD) to return to Canada aboard a commercial carrier.  1, fiche 44, Anglais, - permanent%20resident%20travel%20document

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les résidents permanents du Canada doivent posséder une carte de résident permanent ou un titre de voyage pour résident permanent (TVRP) pour revenir au Canada à bord d’un transporteur commercial.  1, fiche 44, Français, - titre%20de%20voyage%20pour%20r%C3%A9sident%20permanent

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Access to Information Act provides any Canadian citizen, permanent resident or corporation present in Canada with a basic right to request information in records under the control of a federal government institution.  2, fiche 45, Anglais, - right%20to%20request%20information

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Veuillez noter que vous avez le droit de demander des renseignements personnels à votre sujet détenus par une institution particulière. Il existe des cas limités et particuliers qui peuvent justifier le refus de communiquer des renseignements.  2, fiche 45, Français, - droit%20de%20demander%20des%20renseignements

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Subparagraph(a)(i) of the definition "eligible performer" in section 79 of the Act is replaced by the following :(i) the performer was, at the date of the first fixation of the sound recording, a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.  1, fiche 46, Anglais, - eligible%20performer

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 46, Anglais, - eligible%20performer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa a) i) de la définition de «artiste-interprète admissible», à l'article 79 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : a) soit est protégée par le droit d'auteur au Canada et a été fixée pour la première fois au moyen d'un enregistrement sonore alors que l'artiste-interprète était un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  1, fiche 46, Français, - artiste%2Dinterpr%C3%A8te%20admissible

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 46, Français, - artiste%2Dinterpr%C3%A8te%20admissible

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Subparagraph(a)(i) of the definition "eligible maker" in section 79 of the Act is replaced by the following :(i) the maker, at the date of that first fixation, if a corporation had its headquarters in Canada or if a natural person was a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.  1, fiche 47, Anglais, - eligible%20maker

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration And Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 47, Anglais, - eligible%20maker

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa a) de la définition de «producteur admissible», à l'article 79 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : a) soit si l'enregistrement sonore est protégé par le droit d'auteur au Canada et qu'à la date de la première fixation, le producteur était un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ou, s'il s'agit d'une personne morale, avait son siège social au Canada.  1, fiche 47, Français, - producteur%20admissible

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 47, Français, - producteur%20admissible

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Access Request Process. The Access to Information Act provides a processing framework for access requests. Any member of the public who is a Canadian citizen or a permanent resident can make an access request.  1, fiche 48, Anglais, - access%20request%20process

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

«Avant de nous prononcer davantage sur l'enquête, nous réétudierons les documents demandés et les demandes d'accès», a-t-il ajouté, refusant d'indiquer si la Ville modifierait le processus de demande d'accès à l'information.  3, fiche 48, Français, - processus%20de%20demande%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... it is not enough to be a permanent resident for the required number of years; you must also be in continuous residence during that time.  2, fiche 49, Anglais, - be%20in%20continuous%20residence

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] être domiciliée sur le territoire de Montréal et, depuis au moins le 1er mars 2013, au Québec, et résider de façon continue ou non sur le territoire de Montréal depuis le 1er septembre 2012.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9sider%20de%20fa%C3%A7on%20continue

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Para gozar de los beneficios de este convenio, los centroamericanos por naturalización deberán haber residido en forma contínua por más de cinco años en territorio centroamericano [...]  1, fiche 49, Espagnol, - residir%20en%20forma%20cont%C3%ADnua

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The sole responsibility for the selection of a foreign national who intends to reside in a province as a permanent resident.  1, fiche 50, Anglais, - intend%20to%20reside

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 50, Anglais, - intend%20to%20reside

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité exclusive de sélection de l'étranger qui cherche à s'y établir comme résident permanent.  1, fiche 50, Français, - chercher%20%C3%A0%20s%27%C3%A9tablir

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 50, Français, - chercher%20%C3%A0%20s%27%C3%A9tablir

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

This may be permitted in situations where an individual does not meet the residency obligation but is seeking to enter Canada only as a temporary resident, or where a person has to abandon permanent resident status in order to accept employment with a foreign government, including a diplomatic posting, or where such voluntary relinquishment is necessary in order to qualify for status in another country.  1, fiche 51, Anglais, - diplomatic%20posting

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Elle doit renoncer à son statut de résident permanent pour accepter un poste dans un gouvernement étranger, y compris une affectation à l’étranger de personnel diplomatique [...]  1, fiche 51, Français, - affectation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20de%20personnel%20diplomatique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The following provisions govern the residency obligation under subsection(1)... a determination by an officer that humanitarian and compassionate considerations relating to a permanent resident, taking into account the best interests of a child directly affected by the determination, justify the retention of permanent resident status overcomes any breach of the residency obligation prior to the determination.  1, fiche 52, Anglais, - determination%20by%20an%20officer

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 52, Anglais, - determination%20by%20an%20officer

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le constat par l'agent que des circonstances d'ordre humanitaire relatives au résident permanent, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché justifient le maintien du statut rend inopposable l'inobservation de l'obligation précédant le contrôle.  1, fiche 52, Français, - constat%20par%20l%27agent

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 52, Français, - constat%20par%20l%27agent

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Department, while not excluding the possibility of granting diplomatic, consular or official status to persons who have effectively ceased to be Canadian citizens or permanent residents, continues to make it a condition of granting status that such persons must first depart Canada and apply for a Temporary Resident Visa(TRV) through a Canadian mission abroad.  2, fiche 53, Anglais, - official%20status

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère, bien qu'il n'exclut pas la possibilité d'accorder un statut diplomatique, consulaire ou officiel aux personnes qui ont cessé effectivement d'être des citoyens canadiens ou des résidents permanents, maintient toujours comme condition d'octroi d'un statut que ces personnes doivent d'abord quitter le Canada et présenter une demande de visa de résident temporaire auprès d'une mission canadienne à l'étranger.  1, fiche 53, Français, - statut%20officiel

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of violating human or international rights for being a person, other than a permanent resident, whose entry into or stay in Canada is restricted pursuant to a decision, resolution or measure of an international organization of states or association of states, of which Canada is a member, that imposes sanctions on a country against which Canada has imposed or has agreed to impose sanctions in concert with that organization or association.  2, fiche 54, Anglais, - international%20organization%20of%20states

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Emportent interdiction de territoire pour atteinte aux droits humains ou internationaux les faits suivants : être, sauf s'agissant du résident permanent, une personne dont l'entrée ou le séjour au Canada est limité au titre d'une décision, d'une résolution ou d'une mesure d'une organisation internationale d'États ou une association d'États dont le Canada est membre et qui impose des sanctions à l'égard d'un pays contre lequel le Canada a imposé ou s'est engagé à imposer des sanctions de concert avec cette organisation ou association.  2, fiche 54, Français, - organisation%20internationale%20d%27%C3%89tats

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Conditions imposed in accordance with the law of the province have the same force and effect as if they were made under this Act, if they are imposed on a foreign national on or before the grant of permanent resident status.  1, fiche 55, Anglais, - grant%20of%20permanent%20resident%20status

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 55, Anglais, - grant%20of%20permanent%20resident%20status

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les conditions imposées à l'étranger, avant ou à l'octroi du statut de résident permanent, en vertu de la législation de la province ont le même effet que celles prévues sous le régime de la présente loi.  1, fiche 55, Français, - octroi%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection de réfugiés, 2001.  2, fiche 55, Français, - octroi%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Para el otorgamiento de estatus de residente permanente, Canadá cobra una suma pagadera al [Recaudador General de Canadá] que oscila entre $2000 CAD y $400.000 CAD, en dependencia de a) la clasificación del inmigrante, y b) el número de personas que recibe la residencia permanente como núcleo familiar.  1, fiche 55, Espagnol, - otorgamiento%20de%20estatus%20de%20residente%20permanente