TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Canadian permanent residents were required to have either a permanent resident card, or a permanent resident travel document(PRTD) to return to Canada aboard a commercial carrier.  1, fiche 1, Anglais, - permanent%20resident%20travel%20document

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les résidents permanents du Canada doivent posséder une carte de résident permanent ou un titre de voyage pour résident permanent (TVRP) pour revenir au Canada à bord d’un transporteur commercial.  1, fiche 1, Français, - titre%20de%20voyage%20pour%20r%C3%A9sident%20permanent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An officer shall issue a temporary travel document to a foreign national who has been determined to be a member of a class prescribed by this Division and who holds a permanent resident visa or a temporary resident permit.  1, fiche 2, Anglais, - temporary%20travel%20document

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 2, Anglais, - temporary%20travel%20document

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'agent remet un titre de voyage temporaire à l'étranger considéré comme appartenant à une catégorie établie par la présente section qui est titulaire d'un visa de résident permanent ou d'un permis de séjour temporaire.  1, fiche 2, Français, - titre%20de%20voyage%20temporaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 2, Français, - titre%20de%20voyage%20temporaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition to the permanent resident visa required of a foreign national seeking to become a permanent resident at a port of entry, a foreign national seeking to become a permanent resident must hold an identity or travel document that was issued by a country to non-national residents, refugees or stateless persons who are unable to obtain a passport or other travel document from their country of citizenship or nationality or who have no country of citizenship or nationality.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dnational%20resident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

non-national resident: term found in the Immigration and Regufee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 3, Anglais, - non%2Dnational%20resident

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En plus du visa de résident permanent que doit détenir l'étranger qui cherche à devenir résident permanent à un point d'entrée, l'étranger qui entend devenir résident permanent doit détenir l'un des documents suivants : un titre de voyage ou une pièce d'identité délivré par un pays aux résidents non-ressortissants, aux réfugiés au sens de la Convention ou aux apatrides qui sont dans l'impossibilité d'obtenir un passeport ou autre titre de voyage auprès de leur pays de citoyenneté ou de nationalité, ou qui n'ont pas de pays de citoyenneté ou de nationalité.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sident%20non%2Dressortissant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

résident non-ressortissant : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sident%20non%2Dressortissant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident outside Canada who is not in possession of a status document indicating permanent resident status shall, following an examination, be issued a travel document if an officer is satisfied that they comply with the residency obligation under section 28.  1, fiche 4, Anglais, - permanent%20resident%20outside%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 4, Anglais, - permanent%20resident%20outside%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est remis un titre de voyage au résident permanent qui se trouve hors du Canada et qui n'est pas muni de l'attestation de statut de résident permanent sur preuve, à la suite d'un contrôle, que, selon le cas, il remplit l'obligation de résidence.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sident%20permanent%20qui%20se%20trouve%20hors%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sident%20permanent%20qui%20se%20trouve%20hors%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The consular courier shall be provided with an official document indicating his status and the number of packages constituting the consular bag. Except with the consent of the receiving State he shall be neither a national of the receiving State, nor, unless he is a national of the sending State, a permanent resident of the receiving State. In the performance of his functions he shall be protected by the receiving State. He shall enjoy personal inviolability and shall not be liable to any form of arrest or detention.  1, fiche 5, Anglais, - consular%20courier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le courrier consulaire doit être porteur d'un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise consulaire. À moins que l'État de résidence n'y consente, il ne doit être ni un ressortissant de l'État de résidence, ni, sauf s'il est ressortissant de l'État d'envoi, un résident permanent de l'État de résidence. Dans l'exercice de ses fonctions, ce courrier est protégé par l'État de résidence. Il jouit de l'inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention.  1, fiche 5, Français, - courrier%20consulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona que se encarga de transportar la correspondencia u objetos de uso oficial de un Estado y cuyos servicios utilizan los representantes de las misiones consulares y el gobierno del Estado acreditante.  2, fiche 5, Espagnol, - correo%20consular

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El correo consular deberá llevar consigo un documento oficial en el que se acredite su condición de tal y el número de bultos que constituyan la valija consular. Esa persona no podrá ser nacional del Estado receptor ni, a menos que sea nacional del Estado que envía, residente permanente en el Estado receptor, excepto si lo consiente dicho Estado. En el ejercicio de sus funciones estará protegida por el Estado receptor. Gozará de la inviolabilidad personal y no podrá ser objeto de ninguna forma de detención o arresto.  1, fiche 5, Espagnol, - correo%20consular

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident outside Canada who is not in possession of a status document indicating permanent resident status shall, following an examination, be issued a travel document if an officer is satisfied that they comply with the residency obligation under section 28.  1, fiche 6, Anglais, - status%20document%20indicating%20permanent%20resident%20status

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The document indicating the status of a permanent resident is a permanent resident card that is provided by the Department to a person who has become a permanent resident under the Act.  1, fiche 6, Anglais, - status%20document%20indicating%20permanent%20resident%20status

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

status document indicating permanent resident status : expression found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001; document indicating the status of a permanent resident : expression found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 6, Anglais, - status%20document%20indicating%20permanent%20resident%20status

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'attestation de statut de résident permanent est une carte de résident permanent [...] remise par le ministère à la personne qui est devenue résident permanent sous le régime de la Loi.  2, fiche 6, Français, - attestation%20de%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

attestation de statut de résident permanent : expression tirée de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001 et du Règlement de l'immigration et de la protection des réfugiés, 2002.  1, fiche 6, Français, - attestation%20de%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fee of $30 is payable for processing an application for the certification of an immigration document, other than a permanent resident card, confirming the date on which a person became a permanent resident.  1, fiche 7, Anglais, - application%20for%20the%20certification%20of%20an%20immigration%20document

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 7, Anglais, - application%20for%20the%20certification%20of%20an%20immigration%20document

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des frais de 30 $ sont à payer pour l'examen de la demande d'attestation d'un document d'immigration autre qu'une carte de résident permanent confirmant la date à laquelle une personne est devenue résident permanent.  1, fiche 7, Français, - demande%20d%27attestation%20d%27un%20document%20d%27immigration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 7, Français, - demande%20d%27attestation%20d%27un%20document%20d%27immigration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The new permanent resident document incorporated the features of multi-coloured rainbow printing, split fountain bar printing, scramble indica, the feel of steel and the addition of recognition words printed in the background of the document.  2, fiche 8, Anglais, - feel%20of%20steel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D'un visa.  1, fiche 8, Français, - sensation%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The permanent resident document incorporated the features of multicoloured rainbow printing, split fountain bar printing, the "feel of steel" and the addition of recognition words printed in the background of the document.  1, fiche 9, Anglais, - scramble%20indica

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The permanent resident document incorporated the recognition features for levels one, two and three security, thereby protecting our investments in forensic security features.  1, fiche 10, Anglais, - forensic%20security%20feature

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The sending State, its diplomatic missions and its consular posts may designate consular couriers ad hoc. The consular courier [ad hoc] shall be provided with an official document indicating his status and the number of packages constituting the consular bag. Except with the consent of the receiving State he shall be neither a national of the receiving State, nor, unless he is a national of the sending State, a permanent resident of the receiving State. In the performance of his functions he shall be protected by the receiving State. He shall enjoy personal inviolability and shall not be liable to any form of arrest or detention.  1, fiche 11, Anglais, - consular%20courier%20ad%20hoc

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'État d'envoi, ses missions diplomatiques et ses postes consulaires peuvent désigner des courriers consulaires ad hoc. Le courrier consulaire [ad hoc] doit être porteur d'un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise consulaire. À moins que l'État de résidence, ni, sauf s'il est ressortissant de l'État d'envoi, un résident permanent de l'État de résidence. Dans l'exercice de ses fonctions, ce courrier est protégé par l'État de résidence. Il jouit de l'inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention.  1, fiche 11, Français, - courrier%20consulaire%20ad%20hoc

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol