TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Canadian permanent residents were required to have either a permanent resident card, or a permanent resident travel document(PRTD) to return to Canada aboard a commercial carrier.  1, fiche 1, Anglais, - permanent%20resident%20travel%20document

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les résidents permanents du Canada doivent posséder une carte de résident permanent ou un titre de voyage pour résident permanent (TVRP) pour revenir au Canada à bord d’un transporteur commercial.  1, fiche 1, Français, - titre%20de%20voyage%20pour%20r%C3%A9sident%20permanent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An officer shall issue a temporary travel document to a foreign national who has been determined to be a member of a class prescribed by this Division and who holds a permanent resident visa or a temporary resident permit.  1, fiche 2, Anglais, - temporary%20travel%20document

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 2, Anglais, - temporary%20travel%20document

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'agent remet un titre de voyage temporaire à l'étranger considéré comme appartenant à une catégorie établie par la présente section qui est titulaire d'un visa de résident permanent ou d'un permis de séjour temporaire.  1, fiche 2, Français, - titre%20de%20voyage%20temporaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 2, Français, - titre%20de%20voyage%20temporaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In addition to the permanent resident visa required of a foreign national seeking to become a permanent resident at a port of entry, a foreign national seeking to become a permanent resident must hold an identity or travel document that was issued by a country to non-national residents, refugees or stateless persons who are unable to obtain a passport or other travel document from their country of citizenship or nationality or who have no country of citizenship or nationality.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dnational%20resident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

non-national resident: term found in the Immigration and Regufee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 3, Anglais, - non%2Dnational%20resident

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En plus du visa de résident permanent que doit détenir l'étranger qui cherche à devenir résident permanent à un point d'entrée, l'étranger qui entend devenir résident permanent doit détenir l'un des documents suivants : un titre de voyage ou une pièce d'identité délivré par un pays aux résidents non-ressortissants, aux réfugiés au sens de la Convention ou aux apatrides qui sont dans l'impossibilité d'obtenir un passeport ou autre titre de voyage auprès de leur pays de citoyenneté ou de nationalité, ou qui n'ont pas de pays de citoyenneté ou de nationalité.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sident%20non%2Dressortissant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

résident non-ressortissant : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sident%20non%2Dressortissant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident outside Canada who is not in possession of a status document indicating permanent resident status shall, following an examination, be issued a travel document if an officer is satisfied that they comply with the residency obligation under section 28.  1, fiche 4, Anglais, - permanent%20resident%20outside%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 4, Anglais, - permanent%20resident%20outside%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est remis un titre de voyage au résident permanent qui se trouve hors du Canada et qui n'est pas muni de l'attestation de statut de résident permanent sur preuve, à la suite d'un contrôle, que, selon le cas, il remplit l'obligation de résidence.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sident%20permanent%20qui%20se%20trouve%20hors%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sident%20permanent%20qui%20se%20trouve%20hors%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A permanent resident outside Canada who is not in possession of a status document indicating permanent resident status shall, following an examination, be issued a travel document if an officer is satisfied that they comply with the residency obligation under section 28.  1, fiche 5, Anglais, - status%20document%20indicating%20permanent%20resident%20status

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The document indicating the status of a permanent resident is a permanent resident card that is provided by the Department to a person who has become a permanent resident under the Act.  1, fiche 5, Anglais, - status%20document%20indicating%20permanent%20resident%20status

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

status document indicating permanent resident status: expression found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001; document indicating the status of a permanent resident: expression found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 5, Anglais, - status%20document%20indicating%20permanent%20resident%20status

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'attestation de statut de résident permanent est une carte de résident permanent [...] remise par le ministère à la personne qui est devenue résident permanent sous le régime de la Loi.  2, fiche 5, Français, - attestation%20de%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

attestation de statut de résident permanent : expression tirée de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001 et du Règlement de l'immigration et de la protection des réfugiés, 2002.  1, fiche 5, Français, - attestation%20de%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol