TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The use of large single-unit dosage forms sometimes poses a problem of permanent retention of rigid large-sized single-unit forms especially in patients with bowel obstruction, intestinal adhesion, gastropathy, or a narrow pyloric opening(mean resting pyloric diameter 12. 8 ± 7. 0 mm).  3, fiche 1, Anglais, - mean%20resting%20pyloric%20diameter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Timmermans et al., Journal of Pharmaceutical Sciences, vol. 82, nº 8 (1993) dan a conocer que el diámetro medio del píloro en reposo en el hombre es de 12,8 \pm 7,0 mm.  1, fiche 1, Espagnol, - di%C3%A1metro%20medio%20del%20p%C3%ADloro%20en%20reposo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(Heeling in) is a procedure designed to keep alive and in the best possible condition bare-root plants dug for transplanting that cannot be planted immediately. ... It is done by digging a trench or ditch of sufficient size to accommodate the roots of plants laid as closely together as practicable without breaking, or bunching the roots to the extent that soil filled in will not be in contact with them.  1, fiche 2, Anglais, - trench

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Water your heeling trenches thoroughly, immediately before setting your plants into this temporary home. Cut off any roots which were damaged in the moving process, and then you can set each plant into the trench, allowing a small space between each rootball. Mix moist peat moss or wood shavings with the native soil to increase the water retention capabilities of the soil. Using this mixture, work the soil in among the roots, and cover the entire root ball slightly deeper than at the depth it was previously covered. Water again, thoroughly. Be sure to water this holding area regularly, but do not feed the plants. This method should keep your plants alive for 6 months or longer, until you are ready to set them into their permanent garden home.  2, fiche 2, Anglais, - trench

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tranchée qui sert à l'entreposage des végétaux en attente de plantation définitive ou pour leur conservation hivernale.  3, fiche 2, Français, - jauge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A legal requirement for permanent retention, as opposed to an archival requirement, means the record has a particular legal status under a federal statute and must be retained indefinitely.  2, fiche 3, Anglais, - permanent%20retention

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une exigence juridique de conservation permanente, contrairement à une exigence archivistique, indique que le document possède un statut juridique particulier en vertu d'une loi fédérale et qu'il faut le conserver indéfiniment.  2, fiche 3, Français, - conservation%20permanente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Permanent retention : diameter limit harvesting, harvesting with small patch retention, harvest with advance regeneration protection, cut with protection of small merchantable stems, preservation of intact or partially cut riparian buffers and the use of adaptive silviculture practices.  1, fiche 4, Anglais, - permanent%20retention

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rétention permanente : coupes à diamètre limite, coupe avec rétention de bouquets, coupe avec protection des petites tiges marchandes ou de la haute régénération, maintien des bandes riveraines intactes ou partiellement coupées et utilisation de pratiques sylvicoles adaptées.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9tention%20permanente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The following provisions govern the residency obligation under subsection(1)... a determination by an officer that humanitarian and compassionate considerations relating to a permanent resident, taking into account the best interests of a child directly affected by the determination, justify the retention of permanent resident status overcomes any breach of the residency obligation prior to the determination.  1, fiche 5, Anglais, - determination%20by%20an%20officer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 5, Anglais, - determination%20by%20an%20officer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le constat par l'agent que des circonstances d'ordre humanitaire relatives au résident permanent, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché justifient le maintien du statut rend inopposable l'inobservation de l'obligation précédant le contrôle.  1, fiche 5, Français, - constat%20par%20l%27agent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 5, Français, - constat%20par%20l%27agent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The absorption by a tissue of some substance, food material, mineral, etc. and its permanent or temporary retention.  1, fiche 6, Anglais, - uptake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après une charge en glucose ou un repas : du glucose apparaît dans le sang en provenance du tube digestif. Il entraîne une élévation de la glycémie elle-même responsable d'une élévation de l'insulinémie. Cette dernière va : - d'une part réduire la production de glucose par le foie (inhibition de la glycogénolyse et de la néoglucogénèse) - d'autre part faciliter le captage et l'utilisation par les tissus insulino-dépendants (muscles et tissus adipeux). Ces deux phénomènes concourent à corriger l'hyperglycémie et à ramener le taux de glucose sanguin à sa valeur de départ.  1, fiche 6, Français, - captage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... Program [involving] many activities respecting the personnel files of former public servants who for various reasons have left the employ of the federal government.... These activities are :(a) Transfer of the files to RMB [Records Management Branch] ;(b) Integration of the files;(c) Documentation and storage of the files; and(d) Systematic disposal, including selection for permanent retention of files of historical value.  1, fiche 7, Anglais, - civilian%20personnel%20files%20scheme

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La DGD [Direction de la Gestion des documents] exploite depuis 1957, un "Programme des dossiers de personnel civil" (...) Plusieurs activités de ce programme se rapportent aux dossiers d'anciens fonctionnaires fédéraux. (...) Ce sont entre autres: (a) Le transfert des dossiers à la DGD; (b) L'intégration des dossiers; (c) La rédaction des instruments de recherche et la conservation des dossiers; (d) Le tri systématique et la mise de côté des dossiers présentant un intérêt historique en vue de les conserver indéfiniment.  1, fiche 7, Français, - programme%20des%20dossiers%20de%20personnel%20civil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol