TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERMANENT ROAD [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Road Safety
OBS

[The Global Forum for Road Traffic Safety is a] permanent body in the United Nations system that focuses on improving road safety... Its primary function is to serve as guardian of the United Nations legal instruments aimed at harmonizing traffic rules.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité routière
OBS

Le Forum mondial sur la sécurité routière […], organe subsidiaire du Comité des Transports intérieurs de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU), assure le service des instruments juridiques internationaux relatifs à la sécurité routière […]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A road to which is assigned a permanent priority of traffic movement over that of other roads.

OBS

major road: term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

primary road: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Route qui, sauf dispositions contraires en des points particuliers, bénéficie d'une priorité sur les autres routes qu'elle rencontre.

OBS

route à priorité; route principale : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

route principale : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

route principale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
DEF

Carretera o vía cuyo tráfico disfruta -salvo en puntos particulares- de preferencia de paso respecto del de las demás vías que atraviesa.

OBS

vía preferente: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

At each community along the system, there is a permanent barge landing site with road connection to the community. The only communities not served by the barge system are Kakisa, Trout Lake, Deline and Colville Lake.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Il s'est tout particulièrement inquiété de la hausse de la fréquentation du réseau routier qu'entraînerait une réduction imprévue de la capacité du système de barges du fleuve Mackenzie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

Barge landing sites would be used to transfer equipment, material and fuel from barges to shore. Most of the barge landing sites would be temporary summer sites, with several permanent sites to support operations.

CONT

At each community along the system, there is a permanent barge landing site with road connection to the community.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Des sites de débarquement de barges [seraient] utilisés pour transférer l'équipement, le matériel et le carburant des barges au rivage. La plupart des sites de débarquement de barges seraient des sites d'été temporaires, avec plusieurs sites permanents pour appuyer l'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1976 after the Mexico Congress. Up to 1991 it was called "Committee on Roads in Urban Areas". Then, until 1999, it was called "Committee on Urban Areas".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce comité a été fondé en 1976 à la suite du Congrès de Mexico. Il s'est appelé jusqu'en 1991 «Comité de la Route en Milieu urbain», puis, jusqu'en 1999 «Comité de la Ville».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This committee was created in 1988 after the XVIIIth World Road Congress(Brussels).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce comité a été créé en 1988, à la suite du XVIIIe Congrès mondial de la Route (Bruxelles).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1953 for the preparation of the Istanbul Congress. It had been successively called "Technical Committee on Low-Volume Roads" and "Technical Committee on Roads in Developing Regions".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce comité a été fondé en 1953 en vue du Congrès d'Istanbul. Il s'est successivement appelé «Comité technique des Routes économiques», puis «Comité technique des Routes dans les Régions en Développement».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1984 after the XVIIth World Road Congress(Sydney).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce comité a été créé en 1984 à la suite du XVIIe Congrès mondial de la Route (Sydney).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee deals with management and maintenance of road bridges, but not with designing new bridges. This Committee was created in 1980. Up to 1999 included, it was called "Committee on Road Bridges".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce comité traite de la gestion et de l'entretien de ponts routiers, mais pas des ouvrages neufs. Ce comité a été fondé en 1980. Il s'est appelé «Comité des Ponts routiers» jusqu'en 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1988 after the XVIIIth World Road Congress(Brussels). It was called "Committee on the Environment" until 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce comité a été créé en 1988, à la suite du XVIIIe Congrès mondial de la Route (Bruxelles). Il s'est appelé «Comité de l'Environnement» jusqu'en 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1971 during the Prague Congress. It was then called "Economic and Finance Committee".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce comité a été fondé lors du Congrès de Prague en 1971. Il s'appelait alors «Comité économique et financier». Il s'est appelé, jusqu'en 1999, «Comité du Financement et de l'évaluation économique».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1957 for the Rio de Janeiro Congress. It was called "Committee on Road Tunnels" up to the end of 1999.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce comité a été fondé en 1957 en vue du Congrès de Rio de Janeiro. Il s'est appelé «Comité des Tunnels routiers» jusqu'en 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1938 during the Congress of The Hague under the name "Technical Committee on Skid Resistance".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce comité a été fondé en 1938 lors du Congrès de La Haye sous le nom de «Comité technique de la Glissance».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1965 after the Rome Congress. It has been successively called "Technical Committee on Winter Maintenance", "Technical Committee on Maintenance and Management".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce comité a été fondé en 1965 à la suite du Congrès de Rome. Il s'est successivement appelé «Comité technique de la Viabilité hivernale» et «Comité technique de l'Entretien et de la Gestion».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1953 for the Istanbul Congress. It had been successively called "Technical Committee on Traffic", "Technical Committee on Traffic and Safety", "Committee on Interurban Roads", and during 1996-1999; "Committee on Roads, Transport and Regional Development".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce Comité a été fondé en 1953 en vue du Congrès d'Istanbul. Il s'est appelé successivement «Comité technique de la Circulation», puis «Comité technique de la Circulation et de la Sécurité», puis «Comité des Routes interurbaines», et enfin (1996-1999) «Comité de la Route, du Transport et du Développement régional».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1962 for the Rome Congress. It was then called "Technical Committee on Pavement Design" which had been separated into "Technical Committee on Concrete Roads"(C7) and Technical Committee on Flexible Roads"(C8) in 1965. The activities of the Technical Committee on Testing of Road Materials which was created in Munich in 1934, were transferred to C7 and C8 in 1992. In 2000, those two committees merged into one single Technical Committee on Road Pavements.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce comité a été fondé en 1962 en vue du Congrès de Rome. Il s'appelait alors «Comité technique du Dimensionnement des Chaussées» qui a donné naissance, en 1965, au Comité technique des Routes en Béton (C7) et au Comité technique des routes souples. Les activités du Comité technique des Essais de Matériaux, qui avait été fondé à Munich en 1934, ont été transférées en 1992 au C7 et au C8. En 2000, Les comités techniques C7 et C8 ont fusionné en un Comité techniques des Chaussées routières.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. At the end of the Washington World Road Congress(1930) a Committee on the Dictionary was created.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Dès le Congrès de Washington (1930), un Comité du Dictionnaire a été fondé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Permanent International Association on Road Congresses.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association international permanente des congrès de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Transport of Goods
OBS

Permanent International Association on Road Congresses.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport de marchandises
OBS

Association international permanente des congrès de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Road Networks
OBS

Permanent International Association of Road Congresses. This Committee was created in 1996 after the Montréal Congress.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réseaux routiers
OBS

Association international permanente des congrès de la route. Ce comité a été créé en 1996 à la suite du Congrès de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Airfields
OBS

Permanent International Association on Road Congresses. The Group met for the first time in January 1998 in Paris.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Aérodromes
OBS

Association international permanente des congrès de la route. Ce groupe s'est réuni pour la première fois en janvier 1998 à Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Road Networks
OBS

Permanent International Association on Road Congresses.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réseaux routiers
OBS

Association international permanente des congrès de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Emergency Management
OBS

Permanent International Association on Road Congresses. This Working Group was created in 1991 in the framework of the International Decade for Natural Disaster Reduction.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des urgences
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce groupe de travail a été fondé en 1991 dans le cadre de la Décennie pour la réduction des effets des catastrophes naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Ports
DEF

Sheltered body of water.

CONT

St. Peters Road, P.E.I.

OBS

Used in Nfld., P.E.I., B.C., and N.W.T.

OBS

road : term validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Ports
DEF

Étendue d'eau abritée, située près de la côte, où la navires peuvent mouiller en sécurité.

CONT

Rade du Basque, Qué.

OBS

Attesté au Qué.

OBS

rade: terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Puertos
DEF

Bahía cómoda para dar fondo a las naves al abrigo de los vientos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Road Networks
OBS

Permanent International Association on Road Congresses. This Committee was created in 1996 after the Montréal Congress. It was called "Committee on Intelligent Transport" from 1996 to 1999 included.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réseaux routiers
OBS

Association internationale permanente des congrès de la route. Ce comité a été créé en 1996 à la suite du XXe Congrès mondial de la Route (Montréal). Il s'est appelé "Comité du Transport intelligent" jusqu'en 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Road Networks
OBS

Permanent International Association on Road Congresses.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réseaux routiers
OBS

Association international permanente des congrès de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Road Networks
OBS

Ministry of Northern Development and Mines. MNDM allocates funding to support the construction and maintenance of a winter road system to 31 remote Northern Native communities, that currently do not have permanent road access.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Réseaux routiers
OBS

Ministère du Développement du Nord et des Mines. Le MDNM affecte des fonds en vue de l'aménagement et de l'entretien d'un réseau de routes d'hiver, lequel donne accès à 31 collectivités autochtones isolées qui n'ont pas de réseau routier le reste de l'année.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Excavation (Construction)
DEF

An open-cut permanent excavation provided to allow formation level for a structure(e. g. road, railway) to be below natural ground level.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Fouilles (Construction)
DEF

Fouille en longueur, généralement aménagée (par des murs de soutènement, etc.) pour donner passage à une voie de communication (route, canal, voie ferrée ...).

CONT

En site urbain, la protection des riverains contre le bruit [de la circulation automobile] est réalisée par divers procédés : choix du revêtement des chaussées, mise en tranchée (éventuellement couverte), plantations denses en bordure, écrans anti-bruit, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :