TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The SLCs are a series of GIS [geographic information system] coverages that show the major characteristics of soil and land for the whole country. SLCs were compiled at a scale of 1 : 1 million, and information is organized according to a uniform national set of soil and landscape criteria based on permanent natural attributes.  2, fiche 1, Anglais, - Soil%20Landscapes%20of%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les PPC ont été compilés selon une échelle à 1/1 million et l'information est réunie d'après un ensemble uniforme de critères relatifs aux pédo-paysages qui reposent sur les caractéristiques naturelles permanentes.  2, fiche 1, Français, - P%C3%A9do%2Dpaysages%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the coordinate method... allows easy transfer of information collected at the grid site to a scale drawing of the site. To establish a baseline, the coordinate method requires the establishment of either a fixed line from a permanent reference point(or mark) or a straight line between two permanent reference points... The measurement of... remains, evidence or personal effects begins by determining the direction and distance along the baseline...  2, fiche 2, Anglais, - baseline%20coordinate%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Title l of the 1949 Housing Act authorized federal grants and loans to localities for slum clearance and urban redevelopment, under the condition that there be "a feasible method for the temporary relocation of families displaced from the project area and the permanent provision of decent dwellings at prices and rents within the financial means of such families. "Ostensibly, slum clearance was done to promote the building of low and moderate income housing. However, private developers were largely uninterested in inner-city residential redevelopment when vacant land was readily available at the periphery. The first lesson of urban renewal was clearly taught, if not learned : land clearance does not create demand. Instead, public housing was developed in large scale residential "projects" in urban renewal district.  3, fiche 3, Anglais, - urban%20redevelopment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A comprehensive understanding of market dynamics is essential to analysis of urban redevelopment projects. Terzo & Bologna, Inc.’s proven expertise in this field has led to the firm being retained for a vast array of urban redevelopment projects to include downtown revitalization and adaptive reuse of special purpose properties such as historic theaters and military facilities.  4, fiche 3, Anglais, - urban%20redevelopment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de traiter un quartier bâti en vue de l'adapter aux nécessités de la vie urbaine contemporaine.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La rénovation urbaine] Peut se traduire par la reconstruction complète ou partielle, la réhabilitation ou la restauration du quartier.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, on peut qualifier de rénovation, toute opération coordonnée de construction d'un îlot ou d'un quartier. La rénovation urbaine qui est un renouvellement du tissu urbain existant est donc le complément de l'urbanisation périphérique. Elle se distingue par ailleurs de la restauration immobilière dans laquelle la plupart des constructions existantes sont conservées.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9novation%20urbaine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Given quantity of a material measure.  1, fiche 4, Anglais, - supplied%20quantity

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

material measure : Device intended to reproduce or supply, in a permanent manner during its use one or more known values of a given quantity. Examples : a) a weight; b) a measure of volume(of one or several values, with or without a scale) ;c) a standard electrical resistor; d) a gauge block; e) a standard signal generator; f) a reference material : Note : The quantity concerned may be called the supplied quantity.  1, fiche 4, Anglais, - supplied%20quantity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grandeur donnée d'une mesure matérialisée.  2, fiche 4, Français, - grandeur%20fournie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exemples [de mesures matérialisées] : a) masse marquée; b) mesure de capacité (à une ou plusieurs valeurs, avec ou sans échelle); c) résistance électrique étalon; d) cale étalon; e) générateur de signaux étalons; f) matériau de référence. Note : La grandeur en question peut être appelée grandeur fournie.  1, fiche 4, Français, - grandeur%20fournie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Remedial measures may be temporary or permanent and may affect one or more sub-delegated employees, or one or more parts of the organization. When remedial measures are imposed on a large scale, it is usually as a result of widespread improprieties that have come to light as a result of a monitoring or audit exercise.  2, fiche 5, Anglais, - widespread%20improprieties

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mesures correctives peuvent être temporaires ou permanentes et toucher un ou une ou plusieurs employés et employées subdélégataires, ou bien une ou plusieurs parties de l'organisation. Lorsque des mesures correctives sont imposées à grande échelle, c'est habituellement par suite d'irrégularités généralisées mises en lumière à l'occasion d'un examen de surveillance ou d'une vérification.  2, fiche 5, Français, - irr%C3%A9gularit%C3%A9s%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Remedial measures may be temporary or permanent and may affect one or more sub-delegated employees, or one or more parts of the organization. When remedial measures are imposed on a large scale, it is usually as a result of widespread improprieties that have come to light as a result of a monitoring or audit exercise.  2, fiche 6, Anglais, - as%20a%20result%20of%20widespread%20improprieties

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les mesures correctives peuvent être temporaires ou permanentes et toucher un ou une ou plusieurs employés et employées subdélégataires, ou bien une ou plusieurs parties de l'organisation. Lorsque des mesures correctives sont imposées à grande échelle, c'est habituellement par suite d'irrégularités généralisées mises en lumière à l'occasion d'un examen de surveillance ou d'une vérification.  2, fiche 6, Français, - par%20suite%20d%27irr%C3%A9gularit%C3%A9s%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The benefits under the policy are payable in the event of : i. Death ii. Permanent Disablement(In accordance with a Scale of Disabilities)... ]  2, fiche 7, Anglais, - scale%20of%20disabilities

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Device intended to reproduce or supply, in a permanent manner during its use, one or more known values of a given quantity. Examples : a) a weight; b) a measure of volume(of one or several values, with or without a scale) ;c) a standard electrical resistor; d) a gauge block; e) a standard signal generator; f) a reference material.  2, fiche 8, Anglais, - material%20measure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The quantity concerned may be called the supplied quantity.  2, fiche 8, Anglais, - material%20measure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

material measure ("passive" measuring instrument): The general classification of measuring instruments ... is difficult to translate unambiguously since, although the French term "instrument de mesurage" corresponds exactly to the English term "measuring instrument", there is no English term corresponding to the French term "appareil mesureur" which is apparently confined to instruments incorporating transducers. The term "material measure" is acceptable in English ..., when there is particular need to avoid ambiguity in referring to a device of the "passive" type. ... [and] the word "active" has been added in brackets, for clarification, to the term "measuring instrument".  3, fiche 8, Anglais, - material%20measure

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

material measure: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 8, Anglais, - material%20measure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à reproduire ou à fournir, d'une façon permanente pendant son emploi, une ou plusieurs valeurs connues d'une grandeur donnée. Exemples: a) masse marquée; b) mesure de capacité (à une ou plusieurs valeurs, avec ou sans échelle); c) résistance électrique étalon; d) cale étalon; e) générateur de signaux étalons; f) matériau de référence.  2, fiche 8, Français, - mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La grandeur en question peut être appelée grandeur fournie.  2, fiche 8, Français, - mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mesure matérialisée : Un manomètre à tube en U, un thermomètre à liquide, un pied à coulisse, un distributeur de carburant à récipients mesureurs ne constituent pas des mesures matérialisées bien que certains de ces instruments puissent comporter une telle mesure dans leur ensemble de mesurage. Remarques : 1. La mesure matérialisée sert à des opérations de mesurage avec ou sans l'aide d'un autre instrument de mesurage. [...] 2. Le trait caractéristique de la mesure matérialisée est qu'elle ne possède en général pas d'index. [...] 3. Un autre trait caractéristique d'une mesure matérialisée est qu'elle ne comprend en général aucun élément mobile pendant le mesurage. 4. Une mesure matérialisée peut reproduire une seule valeur de la grandeur (mesure matérialisée à une valeur) ou bien plusieurs valeurs distinctes (mesure matérialisée à plusieurs valeurs distinctes) ou enfin peut permettre de reproduire les valeurs de cette grandeur dans une étendue continue (mesure matérialisées graduées). [...] 5. Les mesures matérialisées peuvent reproduire les valeurs des grandeurs qu'elles concernent avec des précisions diverses mais qui doivent être toujours connues.  3, fiche 8, Français, - mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

mesure matérialisée : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 8, Français, - mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

mesure matérialisée : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 8, Français, - mesure%20mat%C3%A9rialis%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

During the period of time that might be used for the demonstration of a [permanent] repository on a pilot plant scale, a retrievable surface storage facility(RSSF) would be placed in operation. The RSSF would require maintenance and monitoring, and could be engineered using known technology.  1, fiche 9, Anglais, - retrievable%20surface%20storage%20facility

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also "retrievable storage", "retrievable waste" and "temporary storage".  2, fiche 9, Anglais, - retrievable%20surface%20storage%20facility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le centre de stockage en surface, sous contrôle permanent, a pour but de recevoir les déchets provenant des centrales, des centres de recherche du CEA, et des différents utilisateurs d'isotopes radioactifs ou des industriels.  2, fiche 9, Français, - centre%20de%20stockage%20en%20surface%20avec%20possibilit%C3%A9%20de%20reprise

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «stockage avec possibilité de reprise» et «stockage en surface».  1, fiche 9, Français, - centre%20de%20stockage%20en%20surface%20avec%20possibilit%C3%A9%20de%20reprise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Class 1 wastes are currently stored at the Chalk River Nuclear Laboratory in well-drained sand trenches well above the water table and at the Bruce Nuclear Power Development in above-ground storage facilities.  1, fiche 10, Anglais, - above%2Dground%20storage%20facility

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

During the period of time that might be used for the demonstration of a [permanent] repository on a pilot plant scale, a retrievable surface storage facility(RSSF) would be placed in operation. The RSSF would require maintenance and monitoring, and could be engineered using known technology.  3, fiche 10, Anglais, - above%2Dground%20storage%20facility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le centre de stockage en surface, sous contrôle permanent, a pour but de recevoir les déchets provenant des centrales, des centres de recherche du CEA, et des différents utilisateurs d'isotopes radioactifs ou des industriels.  2, fiche 10, Français, - installation%20de%20stockage%20de%20surface

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

installation de surface.  3, fiche 10, Français, - installation%20de%20stockage%20de%20surface

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le stockage transitoire, dans des installations en surface, de blocs de verre résultant de la solidification des PF est certainement possible, du point de vue de la sûreté (...) sur des durées de l'ordre de 100 ans. Mais une telle option conduirait à faire porter sur les générations futures les opérations de reprise, de transport, de réalisation et de remplissage des dépôts finals.  4, fiche 10, Français, - installation%20de%20stockage%20de%20surface

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Les INB [installations nucléaires de base] comprennent les installations les plus importantes (...) : réacteurs, usines du cycle de combustible, grands accélérateurs et laboratoires, installations de conditionnement et de stockage des déchets.  5, fiche 10, Français, - installation%20de%20stockage%20de%20surface

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol