TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A group of plants] arranged in one or more groups of five, so placed that four occupy the corners of a square or rectangle and the fifth occupies its centre.  3, fiche 1, Anglais, - quincunx%20planting

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quincunx. In the quincunx design, the permanent trees are set in a square pattern with a filler tree in the center of each square. Filler trees can be left in the orchard longer in a quincunx planting before shade interferes with permanent tree production.  4, fiche 1, Anglais, - quincunx%20planting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de plantes] disposées sur plusieurs lignes parallèles mais équidistantes en tous sens, comme dans un échiquier.  3, fiche 1, Français, - plantation%20en%20quinconce

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plantation : comme les plantes à bulbes produisent moins de feuillage que les autres plantes et paraissent bien dénudées lorsqu'on les plante isolément, plantez-les alors non pas en rang d'oignon, ce qui ne fait que mettre en vedette ce défaut, mais par groupes. Une plantation en quinconce de 15 bulbes de tulipe ou de narcisse ou de 25 ou plus de petits bulbes comme les crocus, les perce-neige et les scilles produira un superbe effet.  4, fiche 1, Français, - plantation%20en%20quinconce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plantas puestas en filas paralelas de modo que las de cada fila corresponden al medio de los huecos de la fila inmediata.  1, fiche 1, Espagnol, - tresbolillo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Geographic Board of Canada was set up in 1897 and was succeeded by the Canadian Board on Geographic Names on August 3, 1948. In 1961, the responsibility of naming places was transferred to the provinces, and the names authority was reorganized as the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN) on July 13, 1961. Since 1979, the authority for naming in Indian reserves, national parks, and military reserves is jointly held by the appropriate federal department and the province concerned. In 1984, the territories in turn assumed responsibility for naming the entities in their own jurisdiction. In March 2000, the national coordinating body for toponymic activities became the Geographical Names Board of Canada(GNBC).  6, fiche 2, Anglais, - Geographical%20Names%20Board%20of%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Commission de géographie du Canada a été créée en 1897; elle a été remplacée par la Commission canadienne des noms géographiques le 3 août 1948. En 1961, la responsabilité de nommer les lieux est transférée aux provinces et, avec cette réorganisation, l'organisme devient, le 13 juillet 1961, le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG). À compter de 1979, la responsabilité de désigner les réserves indiennes, les parcs nationaux et les réserves militaires incombe au ministère fédéral responsable et à la province sur le territoire de laquelle l'entité est située. En 1984, les territoires assument à leur tour la responsabilité de nommer les lieux sous leur juridiction. En mars 2000, l'organisme national de coordination des activités toponymiques devient la Commission de toponymie du Canada (CTC).  6, fiche 2, Français, - Commission%20de%20toponymie%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The SLCs are a series of GIS [geographic information system] coverages that show the major characteristics of soil and land for the whole country. SLCs were compiled at a scale of 1 : 1 million, and information is organized according to a uniform national set of soil and landscape criteria based on permanent natural attributes.  2, fiche 3, Anglais, - Soil%20Landscapes%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les PPC ont été compilés selon une échelle à 1/1 million et l'information est réunie d'après un ensemble uniforme de critères relatifs aux pédo-paysages qui reposent sur les caractéristiques naturelles permanentes.  2, fiche 3, Français, - P%C3%A9do%2Dpaysages%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tattoos are more than just body art; they’re a personal expression and a permanent mark on the skin. Neon tattoo inks, especially those that glow under ultraviolet(UV) light, have become increasingly popular. However, these dazzling inks come with their own set of challenges. Here's an exploration of the key issues from a pigment chemist's standpoint.  1, fiche 4, Anglais, - pigment%20chemist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d'un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d'obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.  2, fiche 4, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20pigments

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Permanent military liaison arrangements have been established to facilitate cooperation at the operational level. A NATO permanent liaison team has been operating at the EU [European Union] Military Staff since November 2005 and an EU Cell was set up at SHAPE(NATO's strategic command for operations in Mons, Belgium) in March 2006.  3, fiche 5, Anglais, - NATO%20permanent%20liaison%20team

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

NATO permanent liaison team; NPLT: designations standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - NATO%20permanent%20liaison%20team

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des dispositifs de liaison militaire permanents ont été établis afin de faciliter la coopération au niveau opérationnel. Une équipe de liaison permanente de l'OTAN est ainsi présente à l'État­-major de l'Union européenne (EMUE) depuis novembre 2005, et une cellule de l'UE [Union européenne] a été mise en place au SHAPE (commandement stratégique de l'OTAN pour les opérations, situé à Mons (Belgique)) en mars 2006.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9quipe%20de%20liaison%20permanente%20de%20l%27OTAN

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

équipe de liaison permanente de l'OTAN; NPLT : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9quipe%20de%20liaison%20permanente%20de%20l%27OTAN

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(Heeling in) is a procedure designed to keep alive and in the best possible condition bare-root plants dug for transplanting that cannot be planted immediately. ... It is done by digging a trench or ditch of sufficient size to accommodate the roots of plants laid as closely together as practicable without breaking, or bunching the roots to the extent that soil filled in will not be in contact with them.  1, fiche 6, Anglais, - trench

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Water your heeling trenches thoroughly, immediately before setting your plants into this temporary home. Cut off any roots which were damaged in the moving process, and then you can set each plant into the trench, allowing a small space between each rootball. Mix moist peat moss or wood shavings with the native soil to increase the water retention capabilities of the soil. Using this mixture, work the soil in among the roots, and cover the entire root ball slightly deeper than at the depth it was previously covered. Water again, thoroughly. Be sure to water this holding area regularly, but do not feed the plants. This method should keep your plants alive for 6 months or longer, until you are ready to set them into their permanent garden home.  2, fiche 6, Anglais, - trench

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tranchée qui sert à l'entreposage des végétaux en attente de plantation définitive ou pour leur conservation hivernale.  3, fiche 6, Français, - jauge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The property of solids by virtue of which strain is not a single-valued function of stress in a low stress range in which no permanent set occurs.  1, fiche 7, Anglais, - anelasticity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Propriété que possèdent les solides en vertu de laquelle leur déformation, exprimée en fonction de la sollicitation, n'a pas une valeur unique lorsqu'il s'agit de sollicitations modérées et n'entraînant pas de déformation permanente.  1, fiche 7, Français, - in%C3%A9lasticit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unless the event takes place on a permanent disc golf course, Discology can supply a mobile disc golf course which allows us to set up our equipment at any suitable location with permission.  3, fiche 8, Anglais, - permanent%20disc%20golf%20course

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Jacques Cartier Park : This is our longest operating permanent course, and the home course of the ODGC [Ottawa Disc Golf Club]. Located beside the Ottawa River, just over the Macdonald-Cartier Bridge in Jacques Cartier Park, it is an 18 hole course.  4, fiche 8, Anglais, - permanent%20disc%20golf%20course

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Disc golf terminology.  5, fiche 8, Anglais, - permanent%20disc%20golf%20course

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Partout dans le monde, les joueurs continuent de chercher à implanter de nouveaux parcours permanents dans les parcs départementaux et sur les campus. À la fin de cette décennie, il y a des parcours permanents de disc-golf aux États-Unis, au Canada, en Europe, en Australie et au Japon.  3, fiche 8, Français, - parcours%20permanent%20de%20disc%2Dgolf

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le premier parcours permanent en France a été implanté sur la Base de Plein Air et de Loisirs de Jablines-Annet (77), il comporte 18 trous, le second se situe au domaine du Maine Pommier à Lagorce (33), il est composé de 18 trous.  4, fiche 8, Français, - parcours%20permanent%20de%20disc%2Dgolf

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du disc-golf.  5, fiche 8, Français, - parcours%20permanent%20de%20disc%2Dgolf

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The strain remaining after complete release of the load producing the deformation.  1, fiche 9, Anglais, - set

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Due to practical considerations, such as distortion in the specimen and slack in the strain-indicating system, measurements of strain at a small load rather than zero load are often taken. Set is often referred to as permanent set if it shows no further change with time. The time elapsing between removal of load and final reading of set should be stated.  1, fiche 9, Anglais, - set

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

set: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - set

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déformation relative subsistant après la suppression de la charge ayant produit la déformation.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cart

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour des considérations pratiques, telles que distorsion de l'éprouvette ou jeu dans l'appareil indicateur de la déformation, les mesures de déformation pour une petite charge sont souvent prises au lieu de celles pour une charge nulle. L'écart est souvent appelé écart permanent, s'il ne présente pas de variations ultérieures dans le temps. Le temps s'écoulant entre la suppression de la charge et la lecture finale de l'écart doit être noté.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cart

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

écart : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9cart

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Deformación que permanece después de la supresión completa de la carga que la produce.  1, fiche 9, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20remanente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Debido a consideraciones prácticas, como distorsión en el espécimen y falta de exactitud del sistema indicador de la deformación, generalmente se toman mediciones de la deformación para cargas pequeñas y no para carga cero. Con frecuencia se hace referencia a la deformación remanente como deformación permanente, si no muestra cambios posteriores con el paso del tiempo.  1, fiche 9, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20remanente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plastic that has thermosetting properties.  4, fiche 10, Anglais, - thermosetting%20plastic

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As the name implies, thermosetting plastics or thermosets are cured, set, or hardened into a permanent shape. This curing is an irreversible chemical reaction known as cross linking, which usually occurs under heat.  5, fiche 10, Anglais, - thermosetting%20plastic

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

thermosetting plastic: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  6, fiche 10, Anglais, - thermosetting%20plastic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plastique présentant le caractère thermodurcissable.  3, fiche 10, Français, - plastique%20thermodurcissable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plastique thermodurcissable : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  4, fiche 10, Français, - plastique%20thermodurcissable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plástico que tiene propiedades de termoendurecibles.  3, fiche 10, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20termoendurecible

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

electret : A dielectric body in which a permanent state of electric polarization has been set up.  2, fiche 11, Anglais, - electretized

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

-ize: To subject to, treat with, or combine with.  3, fiche 11, Anglais, - electretized

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Alimenté en électrets.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9lectr%C3%A9tis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Enfin, une équipe japonaise décrit l'influence d'un anneau de téflon électrétisé sur la croissance d'un fémur de lapin : deux semaines après l'opération au cours de laquelle cet anneau est placé autour de l'os, il se forme un renflement calleux en regard de l'électret.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9lectr%C3%A9tis%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

électret : Doublet électrique [...] conservant en permanence ses propriétés, même après la suppression du champ électrique qui a servi à l'obtenir, comme un aimant permanent garde son magnétisme.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9lectr%C3%A9tis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fees identified in the institution's calendar or in a supplement to its calendar as... fees for instruction for courses that are part of programs approved by the Minister under the Approval of Programs of Study Regulation(AR 51/2004) or for the purposes of the Student Financial Assistance Act, excluding the following :(i) courses taken as part of a distance delivery program by individuals who do not reside in Alberta;(ii) apprenticeship programs under the Apprenticeship and Industry Training Act;(iii) off‑campus cost recovery instruction programs;(iv) courses provided under a third party contract;(v) any differential or surcharge in fees that the board of the institution may set for courses taken by individuals who are not Canadian citizens or permanent residents of Canada.  4, fiche 12, Anglais, - tuition%20fees

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Public institutions, though funded in part by the tuition provided by private citizens, are largely subsidized by the public purse. Private institutions subsist mostly upon revenue they generate through tuition and fees. Private institutions sometimes receive public funds through indirect avenues such as the tuition they receive as a result of government-sponsored student loans and grants.  5, fiche 12, Anglais, - tuition%20fees

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Somme exigée d'une personne par l'établissement scolaire dans lequel elle s'inscrit.  2, fiche 12, Français, - droits%20de%20scolarit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les établissements publics, bien qu’ils soient financés en partie par les droits de scolarité qu’ils perçoivent des étudiants, sont en majeure partie subventionnés par l’État. Les établissements privés tirent la majorité de leurs revenus des droits de scolarité et des frais connexes auprès de leurs étudiants. Ajoutons cependant que ces établissements reçoivent parfois des fonds publics par voie indirecte, notamment par les droits de scolarité recueillis auprès des étudiants recevant des prêts et des bourses du gouvernement.  3, fiche 12, Français, - droits%20de%20scolarit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The mobile audioguide enhances your museum experience. Plus, when you get home, you can relive the popular permanent exhibits you’ve visited at the museum. Download your audioguide in the language of your choice, put on a set of headphones and enjoy!  3, fiche 13, Anglais, - mobile%20audioguide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certains audioguides sont proposés en téléchargement. Cette solution permet aux internautes et futurs visiteurs d’emmener avec eux leur propre baladeur numérique pour la visite de nos musées, châteaux et expositions, et de conserver un souvenir audible de leur découverte du site.  1, fiche 13, Français, - audioguide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A permanent wave in which the hair is set with a liquid preparation instead of heat.  3, fiche 14, Anglais, - cold%20wave

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Alkaline type.  2, fiche 14, Anglais, - cold%20wave

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cold wave; cold permanent wave; cold waving: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 14, Anglais, - cold%20wave

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La permanente froide. Pour l'exécuter, il suffit d'avoir des bigoudis de bois et deux liquides : le premier «frisant», pour «réduire», l'autre pour «neutraliser».  3, fiche 14, Français, - permanente%20froide

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La permanente à froid [...] utilise des liquides de permanente capables de transformer à froid la structure kératinique grâce à l'acide thioglycolique.  4, fiche 14, Français, - permanente%20froide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Alcaline.  5, fiche 14, Français, - permanente%20froide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

permanente froide; permanente à froid : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 14, Français, - permanente%20froide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A process for straightening by submitting wrought products to sufficient stress in order to produce a small amount of permanent elongation or set.  3, fiche 15, Anglais, - stretch%20straightening

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé de redressage par traction longitudinale, au-delà de la limite d'élasticité, destiné à rendre un produit plat et droit.  1, fiche 15, Français, - redressage%20par%20traction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The straining of material, usually flat sheet or strip metal, by moving it around a straight axis lying in the neutral plane.  1, fiche 16, Anglais, - bending

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Metal flow takes place within the plastic range of the metal, so that the bent part retains a permanent set after removal of the applied stress.  1, fiche 16, Anglais, - bending

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération de façonnage qui consiste à rabattre un côté d'une tôle pour former un angle avec l'autre côté.  2, fiche 16, Français, - pliage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pliage» a un sens plus restreint que son équivalent anglais «bending», lequel désigne également les notions de «cintrage», «cambrage» et «coudage».  2, fiche 16, Français, - pliage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] operación que tiene por objeto labrar y dar forma al metal sin arranque de virutas con prensas de embutir, máquinas de curvar, etc.  1, fiche 16, Espagnol, - doblado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the most formal of all procedures, characterized by use of a permanent body of fixed composition(although the parties are usually permitted to appoint ad hoc members), operating according to a set system of procedure and making decisions applying a recognized body of legal principles.  4, fiche 17, Anglais, - judicial%20settlement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

judicial settlement: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 17, Anglais, - judicial%20settlement

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le règlement judiciaire implique qu'un litige international soit tranché sur la base du droit par une décision obligatoire rendue par une juridiction internationale.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A8glement%20judiciaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à « règlement hors cour ».  3, fiche 17, Français, - r%C3%A8glement%20judiciaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

arreglo judicial: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 17, Espagnol, - arreglo%20judicial

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The increase in length, expressed as a percentage of the original length, by which an elastic material fails to return to original length after being stressed for a standard period of time.  2, fiche 18, Anglais, - permanent%20set

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

permanent set : term standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - permanent%20set

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Limite vers laquelle tend la déformation résiduelle au bout d'un temps que l'on considère, dans chaque cas particulier, comme pratiquement infini.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9formation%20permanente

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

déformation rémanente; écart permanent : termes normalisé par l'ISO.  4, fiche 18, Français, - d%C3%A9formation%20permanente

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

déformation permanente : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 18, Français, - d%C3%A9formation%20permanente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A process, wherein signals are recorded in the form of a permanent mechanical set on a recording support by cutting, embossing or moulding.  2, fiche 19, Anglais, - mechanical%20recording

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui conserve les signaux enregistrés sous la forme d'une déformation mécanique du support d'enregistrement produite par gravure, repoussage ou moulage.  2, fiche 19, Français, - enregistrement%20m%C3%A9canique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

enregistrement mécanique : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 19, Français, - enregistrement%20m%C3%A9canique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Proceso de registro en el que las señales registradas se conservan en forma de deformación mecánica permanente del soporte de registro por grabación, estampado o moldeado.  1, fiche 19, Espagnol, - registro%20mec%C3%A1nico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"solvency liabilities", in relation to a report, means the liabilities of a plan determined as if the plan had been wound up on the valuation date of the report, including liabilities for plant closure benefits or permanent layoff benefits that would be immediately payable if the employer's business were discontinued on the valuation date of the report, but excluding liabilities set out... in the report for,(a) any escalated adjustment,(b) excluded plant closure benefits,(c) excluded permanent layoff benefits,(d) special allowances other than funded special allowances,(e) consent benefits other than funded consent benefits,(f) prospective benefit increases,(g) potential early retirement window benefit values, and(h) pension benefits and ancillary benefits payable under a qualifying annuity contract.  2, fiche 20, Anglais, - solvency%20liabilities

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

«passif de solvabilité» Relativement à un rapport, le passif d'un régime déterminé comme si le régime avait été liquidé à la date d'évaluation du rapport, y compris le passif rattaché aux prestations de fermeture d'entreprise ou aux prestations de mise à pied permanente qui seraient immédiatement payables si les affaires de l'employeur cessaient à la date d'évaluation du rapport, mais sans tenir compte du passif indiqué dans le rapport [...] concernant : les rajustements indexés; les prestations de fermeture d'entreprise exclues; les prestations de mise à pied permanente exclues; les allocations spéciales autres que les allocations spéciales financées; les prestations assujetties à un consentement autres que les prestations financées assujetties à un consentement; les augmentations futures des prestations; les valeurs potentielles des prestations pendant la période d'admissibilité à la retraite anticipée; les prestations de retraite et les prestations accessoires payables aux termes d'un contrat de rente admissible.  2, fiche 20, Français, - passif%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A form of advance support in loose ground for tunnels and workings.  2, fiche 21, Anglais, - forepoling

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Forepoles are driven from behind the permanent supports and into the loose ground and usually angled outwards. The method provides temporary protection to the miners at the face until space is available for erecting another set of permanent supports. On longwall faces, slots may be made in a soft band over the coal seam into which steel straps are forced. After the coal has been worked, the straps may be supported by props or again advanced to provide a measure of pre-support at the face.  2, fiche 21, Anglais, - forepoling

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Roof support method where horizontal bars are supported by a cantilever arrangement.  3, fiche 21, Anglais, - forepoling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The stress at which the material exhibits a specified limiting permanent strain or set, usually 0, 1% or 0, 2%.  2, fiche 22, Anglais, - yield%20strength

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Most metals do not show a yield point and therefore an arbitrary property yield strength is determined ...  3, fiche 22, Anglais, - yield%20strength

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

yield strength: term standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM).  4, fiche 22, Anglais, - yield%20strength

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Charge unitaire minimale provoquant une déformation permanente de 0,2; 0,01 ou 0,005 %.  1, fiche 22, Français, - limite%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9%20conventionnelle

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Limite élastique conventionnelle. - Le passage entre les domaines de déformation élastique et plastique [...] est souvent difficile à mettre en évidence sur les courbes effort-allongement [tracées au cours de l'essai de traction]. On est donc amené à définir une limite élastique dite 0,2 ou 0,02 % [...]  5, fiche 22, Français, - limite%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9%20conventionnelle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

limite conventionnelle d'élasticité; charge unitaire à la limite conventionnelle d'élasticité : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 22, Français, - limite%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9%20conventionnelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The European Heritage Network is a permanent information system combining government departments responsible for cultural heritage under the umbrella of the Council of Europe. Since it was set up in 1999 the network has become a reference point for government bodies, professionals, research workers and non-governmental organisations active in this field.  1, fiche 23, Anglais, - European%20Heritage%20Network

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau européen du patrimoine est un système permanent d'information regroupant les services gouvernementaux responsables du patrimoine culturel dans le cadre du Conseil de l'Europe. Depuis sa mise en place en 1999, le réseau est devenu le point de référence pour les administrations, les professionnels, les chercheurs et les organisations non gouvernementales intervenant dans ce domaine.  1, fiche 23, Français, - R%C3%A9seau%20europ%C3%A9en%20du%20patrimoine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The African Insurance Organisation(AIO) is a non-governmental organisation recognized by many African governments, including Cameroon which has signed a headquarters agreement with it and where it has set up its permanent secretariat. AIO was established in 1972.  1, fiche 24, Anglais, - African%20Insurance%20Organization

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation des Assurances Africaines (OAA) est une organisation non gouvernementale reconnue par plusieurs gouvernements des pays Africains, y compris le Cameroun avec lequel elle a signé un accord de siège et sur le territoire duquel elle a établi son Siège. L'OAA a été créée en 1972.  1, fiche 24, Français, - Organisation%20des%20Assurances%20Africaines

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hard Twist Cut Pile uses highly twisted yarns where the high levels of twist have been set in position rather like a permanent wave to produce a distinctive appearance.  1, fiche 25, Anglais, - highly%20twisted%20yarn

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The] MVIS(Microgravity Vibration Isolation Subsystem)... consists of a distributed set of large gap Lorentz force actuators, with permanent magnets mounted on the FCE [Facility Core Element] and voice coils attached to the ISPR [International Standard Payload Rack]. Three accelerometer assemblies are also mounted on the FCE, housing three accelerometers each. This allows determination of both the linear accelerations and the rotational acceleration of the FCE, and allows for up to three levels of redundancy. There are four Light Emitting Diodes(LEDs) mounted on the FCE with collimated beams directed at four two dimensional Position Sensing Devices(PSDs) mounted on the ISPR. This allows for tracking the position and orientation of the FCE with respect to the ISPR.  3, fiche 26, Anglais, - microgravity%20vibration%20isolation%20subsystem

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

microgravity vibration isolation subsystem; MVIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 26, Anglais, - microgravity%20vibration%20isolation%20subsystem

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Sous-système d'isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS) [...] est basé sur un système de lévitation magnétique à six degrés de liberté. En raison des dimensions imposantes du FCE [Facility Core Element], les actionneurs Lorenz, les détecteurs de position et les accéléromètres utilisés pour le système MVIS ont été distribués tout autour du FCE. MVIS comprend un ensemble réparti d'actionneurs Lorentz dont les aimants permanents sont montés sur le FCE et les bobines mobiles sont attachées au ISPR [International Standard Payload Rack]. Trois assemblages d'accéléromètres, qui incluent d'ailleurs trois accéléromètres chacun, sont aussi montés à l'intérieur du FCE. Ceci permet la détermination des accélérations linéaires et rotationnelles du FCE et permet jusqu'à trois niveaux de redondance (axes X, Y et Z). Il y a quatre diodes électroluminescents montés dans le FCE à l'aide de poutres alignées qui sont dirigés vers quatre Capteurs de position (PSDs) bidimensionnels montées dans le ISPR. Ce procédé permet de localiser la position et l'orientation de l'élément central en fonction du ISPR.  2, fiche 26, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

sous-système d'isolation contre les vibrations en microgravité; MVIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 26, Français, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%27isolation%20contre%20les%20vibrations%20en%20microgravit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In 1958, CECED was founded on the initiative of the Western-European National Association. Since 1997 it has established a permanent office in Brussels to better represent the industry, vis-à-vis the institutions of the European Authorities. Direct membership for individual companies was also introduced in that year. In 1999 CECED has streamlined its organisation and has set up its current structure. CECED promotes the industry's mission to increase the performance while reducing the environmental impact of the appliances.  1, fiche 27, Anglais, - European%20Committee%20of%20Domestic%20Equipment%20Manufacturers

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Founded in June 1948, Lausanne, Switzerland, by merger of Permanent International Committee of Architects-Comité permanent international des architectes, set up in 1864, and of Réunions internationales des architectes founded in 1932.  2, fiche 28, Anglais, - International%20Union%20of%20Architects

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Titles reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  2, fiche 28, Anglais, - International%20Union%20of%20Architects

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Créée par la fusion du] Comité permanent international des architectes CPIA [...] et des Réunions Internationales d'Architectes.  2, fiche 28, Français, - Union%20internationale%20des%20architectes

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

L'UIA [Union internationale des architectes] fut créée par la fusion du Comité permanent international des architectes et des Réunions internationales des architectes.  3, fiche 28, Français, - Union%20internationale%20des%20architectes

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Vedette principale extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, fiche 28, Français, - Union%20internationale%20des%20architectes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If the fundamental principle guiding management is only permanent disposal, then options for waste management will be very limited since all management solutions must meet the safety and environmental standards set out by regulatory authorities. For example, considerations of such factors as volume, the disruption which removal might cause, costs and local preferences may make long-term management in situ a practical option for some of the existing wastes. The Task Force feels the uranium mine and mill tailings and the phosphogypsum wastes are best dealt with in this manner and that in situ management should at least be considered for several other waste deposits...  2, fiche 29, Anglais, - in%20situ%20management

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A pleading before the Permanent Court of International Justice in which a case is set forth including facts, law and submissions.  2, fiche 30, Anglais, - memorial

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

memorial: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 30, Anglais, - memorial

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Terme de procédure arbitrale ou judiciaire désignant la pièce de procédure postérieure, d'ordinaire, à l'acte introductif d'instance et qui contient l'exposé de fait et de droit de l'affaire par une partie.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9moire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cour internationale de Justice, Statut, Art. 43, par. 2; Règlement, art. 45, 46, 49, 50, 52 et 92.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9moire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 30, Français, - m%C3%A9moire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

memoria: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 30, Espagnol, - memoria

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The first casing or conductor string(generally 30 or 36 in. in diameter) that is set in the drilling of a well from an offshore drilling rig. It prevents sloughing of the ocean-floor formations and is a structural support for the permanent guide base and blowout preventers.  3, fiche 31, Anglais, - outer%20conductor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tube de grand diamètre, en tôle roulée et soudée, généralement mis en place par le génie civil et servant au début d'un forage.  1, fiche 31, Français, - tube%2Dguide%20ext%C3%A9rieur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A pile formed by driving a temporary or permanent casing into the ground until the required penetration or set is obtained and then filling it with plain or reinforced concrete. A variety of proprietary types are available, some of which allow an expanded base to be formed to increase the carrying capacity of the pile.  1, fiche 32, Anglais, - driven%20and%20cast%2Din%2Dplace%20pile

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pieux à tube battu coulés en place [...] Un tube métallique épais, indéformable, obturé à sa base, est battu jusqu'au refus [...] le battage du tube se fait par chute d'un mouton sur la tête du pieu, ou sur l'obturateur de pied par un pilon lourd glissant à l'intérieur [...] L'introduction forcée d'un tube provisoire obturé à sa base, fait que le terrain est refoulé latéralement.  1, fiche 32, Français, - pieu%20%C3%A0%20tube%20battu%20coul%C3%A9%20en%20place

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The driving of poles or 2 inch boards above cap of last four-piece frame or set, to hold up weak roof until a permanent set can be put in. Used in weak, running, or watery ground.  1, fiche 33, Anglais, - forepoling

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Picoter un puits de mine : enfoncer des picots [coin de bois] entre les lambourdes et le cadre de boisage.  1, fiche 33, Français, - picotage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Thermosetting polymer-matrix composites are often used in high-performance, high-temperature aerospace applications.  2, fiche 34, Anglais, - thermoset%20matrix%20composite

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Thermosets : these are polymeric materials... Thermosets are formed into a permanent shape and are cured(set) by a chemical reaction that may require heat and pressure. Thermoset plastics cannot be remelted or reformed into another shape after curing.  3, fiche 34, Anglais, - thermoset%20matrix%20composite

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

À l'inverse des thermoplastiques, les matrices thermodurcissables sont exceptionnellement utilisées seules, c'est-à-dire sans renfort, car leurs caractéristiques intrinsèques ne le permettent pas. Sans leur renfort, elles sont relativement fragiles.  1, fiche 34, Français, - composite%20%C3%A0%20matrice%20thermodurcissable

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Les résines thermodurcissables sont les produits les plus employés comme matrices de matériaux composites structuraux. [...] elles durcissent après un cycle de chauffage appelé cycle de polymérisation [...] Au cours de ce cycle, les résines liquides ou pâteuses deviennent irréversiblement solides. De ce fait, leur mise en forme ne peut être effectuée qu'une seule fois. Les résines thermodurcissables les plus répandues sont les polyesters insaturés, les résines époxydes et les résines phénoliques ou phénoplastes.  2, fiche 34, Français, - composite%20%C3%A0%20matrice%20thermodurcissable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Electret microphones. A relatively recent development in capacitor microphones is the electret. This is produced by techniques of applying a very strong DC electrostatic field to the plastic foil for the diaphragm during manufacture in such a way that a virtually permanent state of charge is set up. This eliminates the need for a DC polarizing supply to the microphone(...)  2, fiche 35, Anglais, - electret%20microphone

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Microphone électrostatique dans lequel la tension de polarisation est fournie par des charges électrostatiques permanentes déposées sur la membrane.  1, fiche 35, Français, - microphone%20%C3%A0%20%C3%A9lectret

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

microphone à électret : Terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 35, Français, - microphone%20%C3%A0%20%C3%A9lectret

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Committee originally set up to review the pricing and charging procedures and practices related to acquisition services, has now become a permanent body comprised of representatives from the Supply Administration, customer departments and the Treasury Board Secretariat. Its mandate is to review rates, charging principles and practices associated with all Supply Administration services.  1, fiche 36, Anglais, - Pricing%20and%20Charging%20Committee

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le Comité des prix et débits, créé afin d'examiner les méthodes et les pratiques en matière d'imputation de prix et de débits pour les services d'acquisition assurés par l'AA, est devenu un comité permanent où siègent, outre des délégués de l'Administration, des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor et des ministères clients. Le Comité a pour mandat d'étudier les principes régissant l'imputation de frais, les tarifs eux-mêmes et les pratiques connexes et ce, pour tous les services de l'AA.  1, fiche 36, Français, - Comit%C3%A9%20des%20prix%20et%20d%C3%A9bits

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : Partie III du Budget des dépenses du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 36, Français, - Comit%C3%A9%20des%20prix%20et%20d%C3%A9bits

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol