TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Permanent settlement : Unemployment Insurance Regulations, 1978(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 1, Anglais, - permanent%20settlement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Règlement définitif : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A8glement%20d%C3%A9finitif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In cases where structural remains are visible at a site, the site map can provide a basis for planning excavations. These processes and materials are all involved in archaeological mapping. Starting in the 1990s, for example, archeological mapping was performed in Virginia at the site of the ruins of Jamestown, the first permanent British settlement in the Americas.  2, fiche 2, Anglais, - archaeological%20mapping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Whereas Acadians, in view of their origin, history and development, constitute the first permanent settlement from France in Canada and now reside in most of the provinces and territories of Canada; whereas the Acadian people have contributed, for nearly 400 years, to the economic, cultural and social vitality of Canada; whereas August 15 has been, since 1881, the day on which Acadians celebrate National Acadian Day.  1, fiche 3, Anglais, - National%20Acadian%20Day

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Attendu que les Acadiens, de par leur origine, leur histoire et leur développement, constituent la première colonie de France à s'établir de façon permanente au Canada, et ils se retrouvent maintenant dans la grande majorité des provinces et territoires canadiens, que le peuple acadien a contribué depuis près de 400 ans à la vitalité économique, culturelle et sociale au Canada, que, depuis 1881, le peuple acadien célèbre le 15 août comme la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes.  1, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20de%20la%20f%C3%AAte%20nationale%20des%20Acadiens%20et%20des%20Acadiennes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Settlement land outside a community boundary which is used for commercial purposes or which contains a permanent structure other than a cabin, camp, tent frame, cache, fish rack, or other like improvement which is used primarily for trapping or non-commercial wildlife harvesting or other traditional purposes.  1, fiche 4, Anglais, - improved%20rural%20settlement%20land

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

improved rural settlement land: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  2, fiche 4, Anglais, - improved%20rural%20settlement%20land

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terres visées par le règlement qui sont situées à l'extérieur des limites d'une collectivité et qui sont utilisées à des fins commerciales ou sur lesquelles se trouve une structure permanente, à l'exclusion des cabanes, camps, charpentes de tente, caches, séchoirs à poisson ou autres améliorations du genre utilisées principalement soit pour le piégeage, soit pour des activités non commerciales de récolte d'animaux sauvages ou pour d'autres fins traditionnelles.  1, fiche 4, Français, - terres%20rurales%20mises%20en%20valeur%20et%20vis%C3%A9es%20par%20le%20r%C3%A8glement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terre rurale mise en valeur et visée par le règlement : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.  2, fiche 4, Français, - terres%20rurales%20mises%20en%20valeur%20et%20vis%C3%A9es%20par%20le%20r%C3%A8glement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

terres rurales mises en valeur et visées par le règlement : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif - premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).  2, fiche 4, Français, - terres%20rurales%20mises%20en%20valeur%20et%20vis%C3%A9es%20par%20le%20r%C3%A8glement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In July 1991, the federal government responded to the Chiefs’ submission by creating the Indian Specific Claims Commission as a Commission of Inquiry.  2, fiche 5, Anglais, - Indian%20Specific%20Claims%20Commission

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The mandate of the Indian Claims Commission is to address disputes arising out of the specific claims process. This process is based on Canada’s Specific Claims Policy called Outstanding Business, which was published in 1982.  2, fiche 5, Anglais, - Indian%20Specific%20Claims%20Commission

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Government policy divides claims into two categories: specific and comprehensive. Specific claims arise from the breach or non-fulfillment of government obligations found in treaties, agreements, or statutes. Comprehensive claims are based on unextinguished aboriginal title.  2, fiche 5, Anglais, - Indian%20Specific%20Claims%20Commission

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

In 1991, the policy was reviewed to include pre-Confederation claims, and the introduction of “fast-track” claims(where the claim settlement is not expected to exceed $500, 000). The following recommendations were made at that time : the establishment of Indian Specific Claims Commission on an interim basis; the creation of a joint Assembly of First Nations(AFN)/Canada working group; and the establishment of a permanent independent claims body.  3, fiche 5, Anglais, - Indian%20Specific%20Claims%20Commission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En juillet 1991, le gouvernement fédéral a répondu à la proposition du Comité des chefs en créant une commission royale d'enquête appelée la Commission sur les revendications particulières des Indiens.  2, fiche 5, Français, - Commission%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20des%20Indiens

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le mandat de la Commission des revendications des Indiens porte sur les différends que soulève le règlement des revendications particulières, comme le prévoit la Politique des revendications particulières énoncée dans un document intitulé Dossier en souffrance, publié par le Canada en 1982.  2, fiche 5, Français, - Commission%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20des%20Indiens

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Selon la politique du gouvernement fédéral, il existe deux types de revendications : les revendications particulières et les revendications globales. Les revendications particulières découlent de la violation ou de l'inexécution des obligations imposées au gouvernement par des traités, des accords ou des lois. Les revendications globales reposent plutôt sur un titre ancestral non éteint.  2, fiche 5, Français, - Commission%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20des%20Indiens

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

En 1991, la politique a été revue afin d'inclure les revendications visant la période précédant la Confédération et de permettre le règlement « rapide » de revendications (dans les cas oú la revendication a une valeur de moins de 500 000 $). Les recommandations suivantes avaient été formulées à cette époque : établissement provisoire d'une Commission des revendications particulières des Indiens; la création d'un groupe de travail mixte de l'Assemblée des Premières nations (APN) et du MAINC; et établissement d'un organe permanent indépendant pour le traitement des revendications.  3, fiche 5, Français, - Commission%20des%20revendications%20particuli%C3%A8res%20des%20Indiens

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One that is granted by the judgment that ultimately disposes of the injunction suit, ordered at the time of final judgment.  3, fiche 6, Anglais, - permanent%20injunction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A permanent, or perpetual, injunction is directed towards the final settlement and enforcement of the rights of the parties which are in dispute. It is none the less perpetual because those rights are restricted in point of time.  4, fiche 6, Anglais, - permanent%20injunction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tel que son nom l'indique, l'injonction permanente s'obtient par l'introduction d'une procédure d'action en injonction qui aura un effet pour une durée fixe ou permanente, selon le cas.  3, fiche 6, Français, - injonction%20permanente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'injonction définitive comporte toute mesure nécessaire aux fins d'assurer le respect des normes de salubrité.  2, fiche 6, Français, - injonction%20permanente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Commemoration Initiative is part of the Indian Residential School Settlement Agreement. The Commemoration Initiative provides funding for activities that honour and pay tribute in a permanent and lasting manner to former Indian Residential Schools students. These activities will also acknowledge their experiences and the effects from the Residential School system on their current, and future, family members and communities.  1, fiche 7, Anglais, - Commemoration%20Initiative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative de commémoration fait partie de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens. L'Initiative de commémoration permet de financer de manière permanente et durable des activités qui honorent les anciens élèves des pensionnats indiens et leur rendent hommage. Ces activités reconnaîtront aussi les expériences qu'ils ont vécues et les répercussions du système des pensionnats indiens sur leur vie actuelle et future, sur les membres de leurs familles et sur leurs communautés.  1, fiche 7, Français, - Initiative%20de%20comm%C3%A9moration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The historic patterns of farm settlement and distinctive farm buildings in the various regions of Canada are permanent features of our landscape.  1, fiche 8, Anglais, - farm%20settlement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les regroupements historiques des collectivités agricoles et les bâtiments agricoles distinctifs dans les diverses régions du Canada sont des caractéristiques permanentes de notre paysage.  1, fiche 8, Français, - collectivit%C3%A9%20agricole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

formally Protocol for the Pacific Settlement of International Disputes(Oct. 2, 1924), agreement recommended by the League of Nations to its members giving the League's Permanent Court of International Justice jurisdiction over international disputes; it was rejected by Great Britain in March 1925.  2, fiche 9, Anglais, - Protocol%20for%20the%20Pacific%20Settlement%20of%20International%20Disputes

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Adopted August 28, 1990; the framework document of the five permanent members of the Security Council on a comprehensive political settlement of the Cambodia conflict.  1, fiche 10, Anglais, - Jakarta%20Joint%20Statement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol