TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of air, gas, or a heavy liquid injected into the vitreous humour to exert pressure on the retina during eye surgery.  3, fiche 1, Anglais, - intraocular%20tamponade

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Purpose of intraocular tamponade.... In the context of RD [retinal detachment] surgery, tamponade agents are used to provide surface tension across retinal breaks, which prevents further fluid flow into the subretinal space until the retinopexy(photocoagulation or cryopexy) provides a permanent seal.... Gases and silicone oils are the most commonly used classes of tamponade agents.  4, fiche 1, Anglais, - intraocular%20tamponade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Injection de l'air, de gaz ou d'un liquide dense dans le corps vitré de l'œil afin d'exercer une pression sur la rétine lors d'une chirurgie oculaire.  3, fiche 1, Français, - tamponnement%20intraoculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tamponnement interne constitue le dernier temps chirurgical. En cas de rétine souple sans signes de PVR [prolifération vitréorétinienne], on privilégie un gaz à courte durée de tamponnement comme l'air ou le SF6 [hexafluorure de soufre] à 26 % qui se résorbe totalement en 18 jours.  4, fiche 1, Français, - tamponnement%20intraoculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Low-velocity items, such as knives and swords, are usually propelled by a person's hand, and usually do damage only to the area that is directly contacted by the object. The space left by tissue that is destroyed by the penetrating object as it passes through forms a cavity; this is called permanent cavitation.  1, fiche 2, Anglais, - permanent%20cavitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand un projectile pénètre la peau au sein d'un tissu mou, on observe trois phénomènes : l'onde de choc, la cavitation temporaire et la cavitation permanente.  1, fiche 2, Français, - cavitation%20permanente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

NASA [National Aeronautics and Space Administration] should define its manned spaceflight goals for the next two decades; he recommended a permanent, manned orbital station and a planetary spacecraft.  1, fiche 3, Anglais, - manned%20orbital%20station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est dans les années soixante que la NASA [National Aeronautics and Space Administration] commence ses premières réflexions sur le projets d'une station orbitale habitée. Suivant les premières idées, la future station orbitale serait habitée en permanence par une équipe de dix à quinze astronautes. Déjà, ses applications se multiplient (laboratoires, observatoires astronomiques, ateliers de montage, dépôts de matériels, nœuds et base de transport et de relais).  1, fiche 3, Français, - station%20orbitale%20habit%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large floor space that is divided into a number of individual offices by permanent walls, in contrast to an open-plan office.  1, fiche 4, Anglais, - cellular%20office

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bureau cloisonné est le plus ancien aménagement qui existe pour les activités administratives. Les murs et les portes montrent une conception individuelle de l’activité, isolent et protègent de l’intrusion et permettent d’exercer un contrôle physique et psychologique sur l’environnement.  2, fiche 4, Français, - bureau%20cloisonn%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(Heeling in) is a procedure designed to keep alive and in the best possible condition bare-root plants dug for transplanting that cannot be planted immediately. ... It is done by digging a trench or ditch of sufficient size to accommodate the roots of plants laid as closely together as practicable without breaking, or bunching the roots to the extent that soil filled in will not be in contact with them.  1, fiche 5, Anglais, - trench

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Water your heeling trenches thoroughly, immediately before setting your plants into this temporary home. Cut off any roots which were damaged in the moving process, and then you can set each plant into the trench, allowing a small space between each rootball. Mix moist peat moss or wood shavings with the native soil to increase the water retention capabilities of the soil. Using this mixture, work the soil in among the roots, and cover the entire root ball slightly deeper than at the depth it was previously covered. Water again, thoroughly. Be sure to water this holding area regularly, but do not feed the plants. This method should keep your plants alive for 6 months or longer, until you are ready to set them into their permanent garden home.  2, fiche 5, Anglais, - trench

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tranchée qui sert à l'entreposage des végétaux en attente de plantation définitive ou pour leur conservation hivernale.  3, fiche 5, Français, - jauge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some common methods of final disposition of cremated remains are :[1. ] Cremation niche : an above-ground space to accommodate a cremation urn [2. ] Columbarium : often located within a mausoleum or chapel and constructed of numerous niches designed to hold urns [3. ] Cremation garden : a dedicated section of a cemetery designed for the burial, scattering or other permanent placement of ashes [4. ] Memorial benches : benches that either simply memorialize a loved one scattered or buried in a cremation garden, or actually contain the remains within.  3, fiche 6, Anglais, - final%20disposition%20of%20cremated%20remains

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quelques méthodes courantes de disposition finale des vestiges de crémation sont : [1.] Niche de crémation [2.] Columbarium : souvent situé dans un mausolée ou une chapelle et constitué de plusieurs niches conçues pour contenir des urnes [3.] Jardin de crémation : une section d'un cimetière dédiée à l'enterrement, la dispersion ou autre des cendres [4.] Bancs souvenirs : banc dédié simplement à un proche dont les cendres ont été dispersées ou enterrées dans un jardin de crémation, ou qui contient les vestiges de crémation.  1, fiche 6, Français, - disposition%20finale%20des%20vestiges%20de%20cr%C3%A9mation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A small generator, similar to a heart pacemaker, is surgically implanted, usually in the abdomen. Percutaneous leads connect to electrodes implanted in the epidural space of the spine. The implant is intended to be permanent, but it can be removed, if necessary. The physician programs the levels of stimulation and the patient uses a hand-held controller to activate the generator and adjust the intensity, as needed.  3, fiche 7, Anglais, - spinal%20cord%20stimulation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un petit générateur (neurostimulateur), comparable à un stimulateur cardiaque, est implanté chirurgicalement, d’habitude dans l’abdomen. Une extension percutanée est liée à une sonde implantée dans l’espace péridural de la colonne vertébrale. L’implant a vocation permanente mais son retrait est possible si nécessaire. Le médecin programme les niveaux de stimulation et le patient se sert d’un programmateur portatif afin d’activer le neurostimulateur et régler l’intensité au besoin.  4, fiche 7, Français, - stimulation%20de%20la%20moelle%20%C3%A9pini%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of advance support in loose ground for tunnels and workings.  2, fiche 8, Anglais, - forepoling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Forepoles are driven from behind the permanent supports and into the loose ground and usually angled outwards. The method provides temporary protection to the miners at the face until space is available for erecting another set of permanent supports. On longwall faces, slots may be made in a soft band over the coal seam into which steel straps are forced. After the coal has been worked, the straps may be supported by props or again advanced to provide a measure of pre-support at the face.  2, fiche 8, Anglais, - forepoling

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Roof support method where horizontal bars are supported by a cantilever arrangement.  3, fiche 8, Anglais, - forepoling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Originally known as "Block", the Justice Building was constructed between 1935 and 1938 to provide working and living accommodation for the Royal Canadian Mounted Police. It was later reassigned to the Department of Justice and became the Justice Building. In 1998-2001, the Justice Building was renovated to create permanent office space for 85 Members of Parliament and their staff.  1, fiche 9, Anglais, - Justice%20Building

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Originalement connu sous le nom «d'édifice D», l'édifice de la Justice a été construit entre 1935 et 1938 dans le but de servir de bureaux et de résidence à la Gendarmerie royale du Canada. Il a par la suite été affecté au ministère de la Justice et est devenu l'édifice de la Justice [...] En 1998-2001, l'édifice de la Justice a été rénové pour accueillir de façon permanente des bureaux à l'intention de 85 députés et de leur personnel.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9difice%20de%20la%20Justice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An autonomous, permanent facility in space for the conduct of scientific and technological research, Earth oriented applications and astronomical observation.  11, fiche 10, Anglais, - space%20station

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

space station: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG).  6, fiche 10, Anglais, - space%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Installation autonome et permanente de l'espace permettant la conduite de recherches scientifiques et technologiques ainsi que l'observation astronomique et terrestre, à des fins utilitaires.  9, fiche 10, Français, - station%20spatiale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

station spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 10, Français, - station%20spatiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The United Nations and the international space community named 1992 as International Space Year giving it the theme "Mission to Planet Earth", as a way of focusing attention on the benefits that space technology can bring to life on Earth. A variety of ongoing international cooperative projects were established to be coordinated through the Space Agency Forum, which is a permanent organization of space agencies.  1, fiche 11, Anglais, - Mission%20to%20Planet%20Earth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation des Nations Unies et la communauté spatiale internationale ont proclamé 1992 Année internationale de l'espace, sur le thème "Mission planète Terre", afin de centrer l'attention sur les bienfaits que les techniques spatiales peuvent apporter à la vie sur la Terre. Différents projets de coopération internationale ont été lancés sous la coordination du Forum des agences spatiales, organisation permanente qui rassemble les agences spatiales nationales.  1, fiche 11, Français, - Mission%20plan%C3%A8te%20Terre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A spacecraft carrying instruments intended for use in exploration of the physical properties of outer space or celestial bodies other than Earth.  4, fiche 12, Anglais, - space%20probe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unlike an artificial satellite, which is placed in more or less permanent orbit around the Earth, a space probe is launched with enough energy to escape the gravitational field of the Earth and navigate among the planets. Radio-transmitted commands and on-board computers provide the means for midcourse corrections in the space probe's trajectory : some advanced craft have executed complex maneuvers on command from Earth when many millions of miles away in space.... A probe may be directed to orbit a planet, to soft-land instrument packages on a planetary surface, or to fly by as close as a few thousand miles from one or more planets.  4, fiche 12, Anglais, - space%20probe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Unmanned spacecrafts] include space and planetary probes such as Pioneer, Voyager, Galileo, Ulysses, Magellan, and Mars. Lunar orbiters (such as the Lunar Geodetic Scout) and unmanned landers (e.g., Artemis).  5, fiche 12, Anglais, - space%20probe

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Deep space probe.  6, fiche 12, Anglais, - space%20probe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] vaisseau non habité envoyé par l'Homme pour explorer le système solaire [...].  3, fiche 12, Français, - sonde%20spatiale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Certaines sondes sont destinées à être mises en orbite autour d'autres planètes ou satellites.  3, fiche 12, Français, - sonde%20spatiale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ingenio lanzado con objeto de que explore automáticamente el espacio interplanetario, sobrevuele algún astro o aterrice en él para tomar fotografías, efectuar mediciones relativas a su atmósfera, analizar su suelo, o proceder a otras misiones científicas.  1, fiche 12, Espagnol, - sonda%20espacial

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An indirect-fired, vented appliance intended to supply heated air for space heating and other purposes, but not intended for permanent installation.  2, fiche 13, Anglais, - air%20heater

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à chauffer de l'air.  1, fiche 13, Français, - chauffe%2Dair

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The distal shoe space maintainer is a fixed appliance used when a second primary molar is lost or extracted before the first permanent molar erupts. This very premature loss leaves no tooth for the wire arm of a band and loop maintainer to touch. Therefore, the guiding plane of the metal arm is instead inserted under the gum against the unerupted first permanent molar.  5, fiche 14, Anglais, - distal%20shoe%20space%20maintainer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le mainteneur d'espace avec bras distal servant de guide d'éruption. Cet appareil est indiqué pour remplacer la deuxième molaire temporaire lorsque la première molaire permanente n'a pas encore fait son éruption. Ce mainteneur comporte un bras en acier inoxydable placé dans l'alvéole de la racine distale de la deuxième molaire temporaire.  4, fiche 14, Français, - mainteneur%20d%27espace%20intra%2Dalv%C3%A9olaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Established on October 31, 1996, the Hall of Fame was originally known as the Molson’s Sports Hall of Fame. The Saskatchewan Sports Hall of Fame was originally established to honour outstanding Saskatchewan athletes, championship teams and sports builders. Athletes eligible for nomination include individuals with substantial connections to Saskatchewan who have represented sport with distinction in competition; both in Saskatchewan and outside the province; or whose example has brought great credit to the sport and high respect for the individual.  1, fiche 15, Anglais, - Saskatchewan%20Sports%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In 1979, the Old Land Titles Building was designated a provincial heritage property and, once renovated, provided the Saskatchewan Sports Hall of Fame with a permanent home in downtown core. The Hall continued to grow in its new location, adding "and Museum" to its name in 1990, and acquiring additional space in order to house the ever growing collection.  1, fiche 15, Anglais, - Saskatchewan%20Sports%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A carpet [treated] to dissipate an electrostatic charge before it reaches a level that a person can feel.  2, fiche 16, Anglais, - antistatic%20carpet

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The term antistatic refers to a condition where static generation is inhibited during contact and separation with a different material. In general, antistatic carpet is any carpet product that will generate less static electricity than standard carpet. [It] is not conductive and it is not possible to ground anti-static carpet [which] usually contains bi-component yarns. The reason for specifying antistatic carpet is to establish a space that will be free of static shocks, or zaps. Most new antistatic carpet will prevent shocks as long as the relative humidity(RH) is above 25%. Antistatic carpet should not be confused with conductive or ESD [electrostatic discharge] carpet. Antistatic is not a permanent property.  1, fiche 16, Anglais, - antistatic%20carpet

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Have you ever had a shock as you walk across a carpet and touch the windows? Carpet makers now have antistatic carpet to stop this happening.  3, fiche 16, Anglais, - antistatic%20carpet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Moquette ou] tapis [traités pour dissiper] les charges électrostatiques et, par le fait même, [pour] prévenir l'accumulation d'électricité statique au seuil de sensibilité de l'être humain.  3, fiche 16, Français, - moquette%20antistatique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les appartements les sols sont recouverts de dalles de carreaux faïence (kitchenettes, bains et WC [water-closet]) et de moquette antistatique dans les autres pièces.  1, fiche 16, Français, - moquette%20antistatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Training for trainers network. It will provide teachers and trainers both with open distance training courses and self-learning activities based on "collaborative learning", that is to say a permanent virtual space where to exchange information, good models of planning and implementation of joint actions and projects.  4, fiche 17, Anglais, - open%20distance%20training

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La FOAD (Formation ouverte à et distance) est un dispositif de formation qui ne repose pas uniquement sur du face à face présentiel.  3, fiche 17, Français, - formation%20ouverte%20et%20%C3%A0%20distance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif «ouvert» caractérise des situations qui offrent une plus grande accessibilité, une plus grande souplesse ou flexibilité dans leur mode d'organisation pédagogique. On pourrait dire : se former à la carte plutôt que d'opter pour le menu qui correspondrait à un kit standard.  4, fiche 17, Français, - formation%20ouverte%20et%20%C3%A0%20distance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The ISS [International Space Station] Fluids and Combustion Facility(FCF)... FCF will usher in a new era of fluids and combustion research. It is a modular, multi-user, permanent microgravity science laboratory that is capable of accommodating a minimum of 10 combustion and fluids science investigations per year over an expected 10-year life cycle. The FCF will make it possible for researchers on the ground, with the assistance of the astronauts in space, to schedule and perform studies of how fluids and flames behave in the absence of gravity... The FCF will occupy three powered ISS racks and an equivalent amount of storage space and have rack closure doors and structural interfaces with the ISS.  3, fiche 18, Anglais, - fluids%20and%20combustion%20facility

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

fluids and combustion facility; FCF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 18, Anglais, - fluids%20and%20combustion%20facility

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le «Fluids and Combustion Facility» [est un] triple bâti, conçu par le Lewis Research Center de la NASA, [dédié à] l'étude de la physique des fluides (liquides, gaz et mélanges) et de la combustion en apesanteur. Il comprend une chambre de combustion, des dispositifs de dosage des gaz et des liquides, ainsi que divers systèmes très élaborés d'éclairage, de polarisation, de prise de vues, [...] incluant l'enregistrement vidéo numérique.  3, fiche 18, Français, - laboratoire%20de%20recherche%20sur%20la%20combustion%20et%20les%20fluides

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

laboratoire de recherche sur la combustion et les fluides ; FCF: terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 18, Français, - laboratoire%20de%20recherche%20sur%20la%20combustion%20et%20les%20fluides

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An orthodontic appliance used to retain the space between teeth, where one or more are missing, until such time as a permanent prosthesis is made, or until eruption occurs.  2, fiche 19, Anglais, - space%20maintainer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui se compose d'une bague sur laquelle est soudé un fil qui prend apui sur la dent mésiale. Il est mis en place après une extraction de dents lactéales pour éviter que s'installe une dysmorphose consécutive à une mésio-position.  3, fiche 19, Français, - mainteneur%20d%27espace

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Long Spacer, measuring 8. 5 by 4. 9 by 4. 9 m, performs two major functions. It physically separates the P6 solar arrays from the P4 solar arrays when the P6 is located in its permanent position, and it will provide temporary cooling to the US laboratory Destiny when it arrives at the ISS [International Space Station] in 2001. The cooling system uses ammonia as a working fluid and can eject 14, 000 watts of heat per orbit.  3, fiche 20, Anglais, - long%20spacer

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The P6 integrated truss structure is made up of three elements: the Photovoltaic Array Assembly, the Integrated Equipment Assembly, and the Long Spacer.  3, fiche 20, Anglais, - long%20spacer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

long spacer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 20, Anglais, - long%20spacer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

espaceur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 20, Français, - espaceur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The United Nations and the international space community named 1992 as International Space Year giving it the theme ’Mission to Planet Earth’, as a way of focusing attention on the benefits that space technology can bring to life on Earth. A variety of ongoing international cooperative projects were established to be coordinated through the Space Agency Forum, which is a permanent organization of space agencies.  3, fiche 21, Anglais, - International%20Space%20Year

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation des Nations Unies et la communauté spatiale internationale ont proclamé 1992 Année internationale de l'espace, sur le thème «Mission planète Terre», afin de centrer l'attention sur les bienfaits que les techniques spatiales peuvent apporter à la vie sur la Terre. Différents projets de coopération internationale ont été lancés sous la coordination du Forum des agences spatiales, organisation permanente qui rassemble les agences spatiales nationales.  3, fiche 21, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27espace

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The residence of a single person is the place where he occupies a room as a regular lodger, or to which he habitually returns, not having any other permanent lodging space.  1, fiche 22, Anglais, - regular%20lodger

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La résidence d'une personne célibataire est l'endroit où elle occupe une chambre à titre de locataire régulier ou l'endroit où elle revient habituellement, si elle n'a pas d'aure lieu d'habitation permanent.  1, fiche 22, Français, - locataire%20r%C3%A9gulier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The International Space Station will be a permanent orbiting laboratory in space capable of performing long-duration research in the unique environment of Earth's orbit.  2, fiche 23, Anglais, - orbiting%20laboratory

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

orbiting laboratory: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 23, Anglais, - orbiting%20laboratory

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Station spatiale internationale (ISS) est un laboratoire orbital à 450 km au-dessus de la Terre, à une inclinaison de 51,6 degrés. Cette orbite offre des vues exceptionnelles sur plus des trois quarts de la surface du globe, où se trouve 95 % de la population terrienne.  2, fiche 23, Français, - laboratoire%20orbital

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

laboratoire orbital : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 23, Français, - laboratoire%20orbital

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A permanent archive for Hubble Space Telescope(HST) data.  2, fiche 24, Anglais, - data%20archiving%20and%20distribution%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Space present for the permanent teeth around the dental arch from first permanent molar to first permanent molar.  1, fiche 25, Anglais, - available%20arch%20length

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Longueur de l'arcade [dentaire] entre les faces mésiales des premières molaires permanentes.  1, fiche 25, Français, - espace%20disponible

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A mortgage secured by buildings of which at least 50% of the floor space is used or will be used for permanent private accommodation. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 26, Anglais, - permanent%20private%20accommodation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Déclarer les hypothèques garanties par les biens immeubles dont au moins 50 p.100 de la surface utilisable sert ou servira à des fins de logement privé permanent. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 26, Français, - logement%20priv%C3%A9%20permanent

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(...) the permanent magnetization found in certain(...) rocks(...) in a direction roughly opposite in space to that of the present geomagnetic field at the locality.  1, fiche 27, Anglais, - inverse%20magnetization%20of%20rocks

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On admet que certains types de minéraux et de roches deviennent magnétisés dans une direction opposée au champ ambiant et c'est ce qu'on appelle la magnétisation inversée.  1, fiche 27, Français, - magn%C3%A9tisation%20invers%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

new exhibit on education in Canada was installed in permanent space  1, fiche 28, Anglais, - permanent%20space

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

aménagement d'un nouvel étalage sur l'enseignement au Canada dans la vitrine permanent rapp. ann. du ministère du commerce - 1963 travaux de la Commission des expositions partie II - 2 bureau international de l'éducation  1, fiche 28, Français, - vitrine%20%C3%A0%20demeure

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol