TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A vessel' s permanent magnetism changes somewhat with time and the magnetic history of the vessel. Therefore, the data in the degaussing folder should be checked periodically at the magnetic station.  1, fiche 1, Anglais, - degaussing%20folder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

NASA [National Aeronautics and Space Administration] should define its manned spaceflight goals for the next two decades; he recommended a permanent, manned orbital station and a planetary spacecraft.  1, fiche 2, Anglais, - manned%20orbital%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est dans les années soixante que la NASA [National Aeronautics and Space Administration] commence ses premières réflexions sur le projets d'une station orbitale habitée. Suivant les premières idées, la future station orbitale serait habitée en permanence par une équipe de dix à quinze astronautes. Déjà, ses applications se multiplient (laboratoires, observatoires astronomiques, ateliers de montage, dépôts de matériels, nœuds et base de transport et de relais).  1, fiche 2, Français, - station%20orbitale%20habit%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] permanent measuring station that monitors the geomagnetic field to very high accuracy over time scales ranging from seconds to decades and beyond.  1, fiche 3, Anglais, - magnetic%20observatory

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

They require environments that remain stable over many years and that are free from significant cultural (magnetic) interference.  1, fiche 3, Anglais, - magnetic%20observatory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Station de mesure permanente qui surveille le champ géomagnétique avec une très grande exactitude sur des échelles de temps qui varient de secondes aux décennies et plus encore.  1, fiche 3, Français, - observatoire%20magn%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ils exigent des environnements qui restent stables durant plusieurs années et qui sont à l'abri de l'interférence culturelle (magnétique).  1, fiche 3, Français, - observatoire%20magn%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An airfield, military or civil, to which aircraft might move before H-hour on either a temporary duty or permanent change of station basis and be able to conduct operations.  1, fiche 4, Anglais, - dispersal%20airfield

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pendant le printemps et l'été 1918, les formidables coups de boutoir de l'armée allemande et l'avance des troupes ennemies le 15 juillet conduisirent le commandement de la Division Aérienne Française à prévoir des terrains de dispersion et de repli pour les bombardiers d'attaque au sol («Bréguet 14») de Saint-Dizier-Robinson, de Villers-en-Lieu, et leurs escadrilles de protection.  1, fiche 4, Français, - terrain%20de%20dispersion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every peace officer and every person in immediate charge or control of an immigrant station shall, when so directed by an officer, execute any warrant or written order issued under this Act for the arrest, detention or removal from Canada of any permanent resident or foreign national.  1, fiche 5, Anglais, - execute%20any%20warrant%20or%20written%20order

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 5, Anglais, - execute%20any%20warrant%20or%20written%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les agents de la paix et les responsables immédiats d'un poste d'attente doivent, sur ordre de l'agent, exécuter les mesures, mandats et autres décisions écrites prises au titre de la présente loi en vue de l'arrestation, de la garde ou du renvoi.  1, fiche 5, Français, - ex%C3%A9cuter%20les%20mesures%2C%20mandats%20et%20autres%20d%C3%A9cisions%20%C3%A9crites

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 5, Français, - ex%C3%A9cuter%20les%20mesures%2C%20mandats%20et%20autres%20d%C3%A9cisions%20%C3%A9crites

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A relatively permanent object used to identify the location of a survey station or corner. Objects include man-made structures such as abutments, stone markers, concrete markers, and railroad rails.("Definitions of Surveying Terms and Associated Terms", 1978(rev.), p. 110).  1, fiche 6, Anglais, - artificial%20monument

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

borne artificielle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - borne%20artificielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ISS [International Space Station] Fluids and Combustion Facility(FCF)... FCF will usher in a new era of fluids and combustion research. It is a modular, multi-user, permanent microgravity science laboratory that is capable of accommodating a minimum of 10 combustion and fluids science investigations per year over an expected 10-year life cycle. The FCF will make it possible for researchers on the ground, with the assistance of the astronauts in space, to schedule and perform studies of how fluids and flames behave in the absence of gravity... The FCF will occupy three powered ISS racks and an equivalent amount of storage space and have rack closure doors and structural interfaces with the ISS.  3, fiche 7, Anglais, - fluids%20and%20combustion%20facility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fluids and combustion facility; FCF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 7, Anglais, - fluids%20and%20combustion%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le «Fluids and Combustion Facility» [est un] triple bâti, conçu par le Lewis Research Center de la NASA, [dédié à] l'étude de la physique des fluides (liquides, gaz et mélanges) et de la combustion en apesanteur. Il comprend une chambre de combustion, des dispositifs de dosage des gaz et des liquides, ainsi que divers systèmes très élaborés d'éclairage, de polarisation, de prise de vues, [...] incluant l'enregistrement vidéo numérique.  3, fiche 7, Français, - laboratoire%20de%20recherche%20sur%20la%20combustion%20et%20les%20fluides

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

laboratoire de recherche sur la combustion et les fluides ; FCF: terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 7, Français, - laboratoire%20de%20recherche%20sur%20la%20combustion%20et%20les%20fluides

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Long Spacer, measuring 8. 5 by 4. 9 by 4. 9 m, performs two major functions. It physically separates the P6 solar arrays from the P4 solar arrays when the P6 is located in its permanent position, and it will provide temporary cooling to the US laboratory Destiny when it arrives at the ISS [International Space Station] in 2001. The cooling system uses ammonia as a working fluid and can eject 14, 000 watts of heat per orbit.  3, fiche 8, Anglais, - long%20spacer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The P6 integrated truss structure is made up of three elements: the Photovoltaic Array Assembly, the Integrated Equipment Assembly, and the Long Spacer.  3, fiche 8, Anglais, - long%20spacer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

long spacer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 8, Anglais, - long%20spacer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

espaceur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 8, Français, - espaceur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The International Space Station will be a permanent orbiting laboratory in space capable of performing long-duration research in the unique environment of Earth's orbit.  2, fiche 9, Anglais, - orbiting%20laboratory

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

orbiting laboratory: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 9, Anglais, - orbiting%20laboratory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Station spatiale internationale (ISS) est un laboratoire orbital à 450 km au-dessus de la Terre, à une inclinaison de 51,6 degrés. Cette orbite offre des vues exceptionnelles sur plus des trois quarts de la surface du globe, où se trouve 95 % de la population terrienne.  2, fiche 9, Français, - laboratoire%20orbital

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

laboratoire orbital : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 9, Français, - laboratoire%20orbital

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hydrometric station at which one or a number of elements are observed for a period of many years taking into account the significance of such elements in relation to the physical environment. Such a station is usually equipped with recording instruments.  1, fiche 10, Anglais, - principal%20hydrometric%20station

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thirty turbidity measurements taken at permanent stations at regular intervals throughout the project : at the surface and at a depth of one metre at a station 50 metres downstream of the dredge(and downstream of the open-water disposal site, as the case may be) ;and at a station in an adjacent area not affected by the work.  3, fiche 10, Anglais, - principal%20hydrometric%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Station hydrométrique où sont observés pendant de nombreuses années un ou plusieurs éléments, compte tenu de l'influence de ces éléments sur l'environnement physique. Une telle station est généralement équipée d'appareils enregistreurs.  1, fiche 10, Français, - station%20hydrom%C3%A9trique%20principale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les résultats de 30 mesures de turbidité effectuées à intervalle régulier tout au long des travaux à des stations permanentes, soit : 1) à 50 m en aval de la drague (et en aval du site de mise en dépôt en eaux libres, le cas échéant), en surface et à 1 m du fond, ainsi que 2) dans une zone adjacente non influencée par les travaux; [...]  2, fiche 10, Français, - station%20hydrom%C3%A9trique%20principale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estación hidrométrica en la que se observan durante un período de varios años uno o varios elementos, teniendo en cuenta la importancia de dichos elementos en el entorno físico. La estación está generalmente equipada con instrumentos de registro.  1, fiche 10, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20hidrom%C3%A9trica%20principal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thirty turbidity measurements taken at permanent stations at regular intervals throughout the project : at the surface and at a depth of one metre at a station 50 metres downstream of the dredge(and downstream of the open-water disposal site, as the case may be) ;and at a station in an adjacent area not affected by the work.  1, fiche 11, Anglais, - turbidity%20measurement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les résultats de 30 mesures de turbidité effectuées à intervalle régulier tout au long des travaux à des stations permanentes, soit : 1) à 50 m en aval de la drague (et en aval du site de mise en dépôt en eaux libres, le cas échéant), en surface et à 1 m du fond, ainsi que 2) dans une zone adjacente non influencée par les travaux; [...]  1, fiche 11, Français, - mesure%20de%20turbidit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Forces Station(CFS) Goose Bay has a permanent military strength of 200 personnel and employs over 70 civilians in support of the long range air defence radar.  1, fiche 12, Anglais, - long%20range%20air%20defence%20radar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The trickle method is being assessed at the Research Station, Summerland, B. C., because of its advantages in irrigating orchards and vineyards. The surface pipe presents no obstruction in a permanent tree or grape row(...)  1, fiche 13, Anglais, - surface%20pipe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Station de recherche de Summerland en Colombie-Britannique évalue actuellement la méthode goutte à goutte à cause des avantages qu'elle semble offrir pour les vergers et les vignobles. Le tuyau à la surface ne constitue pas une obstruction à la surface des rangs permanents d'arbres fruitiers ou de vignes (...)  1, fiche 13, Français, - tuyau%20%C3%A0%20la%20surface

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol