TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A place with a clearly defined physical boundary containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe which are counted within overall ceilings but which are not subject to limitations on conventional armaments and equipment limited by the Treaty in active units.  3, fiche 1, Anglais, - designated%20permanent%20storage%20site

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

designated permanent storage site; DPSS : designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - designated%20permanent%20storage%20site

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu dont l'enceinte physique est clairement déterminée, contenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les armes conventionnelles en Europe, qui sont comptés sous les plafonds globaux, mais qui ne sont pas soumis aux limites sur les armements et équipements conventionnels limités par le Traité en unités actives.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20permanent%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépôt permanent désigné; DPD : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20permanent%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Waste from the operation of a nuclear reactor.  2, fiche 2, Anglais, - reactor%20waste

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reactor Waste. Spent fuel from a power reactor is highly radioactive and remains so for a long time. It is stored either underwater in large pools at the reactor site, or in dry concrete containers until a permanent storage or disposal facility becomes available.  3, fiche 2, Anglais, - reactor%20waste

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Reactor waste is normally contaminated with fission products and activation products. ... Radioactive waste from treatment of the primary coolant systems and off-gas system includes spent resins and filters as well as some contaminated equipment. Radioactive waste may also be generated from replacement of activated core components such as control rods or neutron sources.  4, fiche 2, Anglais, - reactor%20waste

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut commodément classer les déchets suivant cinq origines. - Les produits de fission [...]. - Les déchets de procédés [...]. - Les déchets technologiques [...]. - Les déchets de fonctionnement du réacteur peuvent être assimilés aux déchets de procédés et aux déchets technologiques. Pour les concentrats d'évaporation des effluents radioactifs et les résines échangeuses d'ions en fin de vie, il s'agit de déchets provenant du traitement des effluents de nature intermédiaire entre les déchets technologiques et les déchets de procédés. S'il s'agit de filtres actifs, ce sont des déchets technologiques mais constitués par du matériel pour lequel on prévoit une durée limitée de vie et dont on programme d'avance le remplacement. - Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires [...]  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9chet%20de%20r%C3%A9acteur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Déchets de réacteurs. Le combustible épuisé des réacteurs nucléaires demeure très radioactif très longtemps. On le stocke pour le moment dans de grandes piscines sur le site même de la centrale ou à sec dans des silos bétonnés jusqu'à ce qu'une installation permanente d'évacuation ou de stockage soit aménagée.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9chet%20de%20r%C3%A9acteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A site at which radioactive wastes are stored under controlled conditions, such that no further handling is required.  1, fiche 4, Anglais, - ultimate%20radioactive%20waste%20disposal%20site

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage.  2, fiche 4, Anglais, - ultimate%20radioactive%20waste%20disposal%20site

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See also "disposal site", "permanent disposal", "radioactive waste storage site", "repository" and "final repository".  2, fiche 4, Anglais, - ultimate%20radioactive%20waste%20disposal%20site

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emplacement permettant le stockage contrôlé des déchets radioactifs sous une forme telle qu'il ne soit plus nécessaire de les déplacer.  3, fiche 4, Français, - site%20de%20stockage%20d%C3%A9finitif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les deux ateliers de vitrification de La Hague sont complétés par un local de stockage situé dans un bâtiment couvert construit suivant le même principe que celui de Marcoule. Après remplissage et soudure au plasma de son couvercle, le conteneur de verre est transféré vers un puits de stockage au moyen d'une hotte blindée. Neuf conteneurs sont ainsi superposés dans chacun des puits de la zone de stockage. [...] Le nombre de puits prévus permet de garantir une capacité de stockage correspondant à plusieurs années de fonctionnement des ateliers de vitrification et les déchets haute activité issus du retraitement du combustible d'EDF peuvent y être conservés jusqu'à la mise en service du site de stockage définitif profond étudié par l'Andra.  4, fiche 4, Français, - site%20de%20stockage%20d%C3%A9finitif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «stockage» tout court est souvent employé comme synonyme de «site de stockage». De plus, on en réserve normalement l'emploi pour désigner le stockage temporaire, par opposition au terme «évacuation» qui, lui, désigne en principe le stockage permanent.  2, fiche 4, Français, - site%20de%20stockage%20d%C3%A9finitif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lugar que permite el almacenamiento controlado de los desechos radiactivos bajo una forma tal que no es necesario volver a desplazarlos.  6, fiche 4, Espagnol, - sitio%20de%20almacenamiento%20definitivo%20de%20desechos%20radiactivos