TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The property of solids by virtue of which strain is not a single-valued function of stress in a low stress range in which no permanent set occurs.  1, fiche 1, Anglais, - anelasticity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Propriété que possèdent les solides en vertu de laquelle leur déformation, exprimée en fonction de la sollicitation, n'a pas une valeur unique lorsqu'il s'agit de sollicitations modérées et n'entraînant pas de déformation permanente.  1, fiche 1, Français, - in%C3%A9lasticit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The strain remaining after complete release of the load producing the deformation.  1, fiche 2, Anglais, - set

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Due to practical considerations, such as distortion in the specimen and slack in the strain-indicating system, measurements of strain at a small load rather than zero load are often taken. Set is often referred to as permanent set if it shows no further change with time. The time elapsing between removal of load and final reading of set should be stated.  1, fiche 2, Anglais, - set

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

set: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - set

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déformation relative subsistant après la suppression de la charge ayant produit la déformation.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour des considérations pratiques, telles que distorsion de l'éprouvette ou jeu dans l'appareil indicateur de la déformation, les mesures de déformation pour une petite charge sont souvent prises au lieu de celles pour une charge nulle. L'écart est souvent appelé écart permanent, s'il ne présente pas de variations ultérieures dans le temps. Le temps s'écoulant entre la suppression de la charge et la lecture finale de l'écart doit être noté.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

écart : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9cart

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Deformación que permanece después de la supresión completa de la carga que la produce.  1, fiche 2, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20remanente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Debido a consideraciones prácticas, como distorsión en el espécimen y falta de exactitud del sistema indicador de la deformación, generalmente se toman mediciones de la deformación para cargas pequeñas y no para carga cero. Con frecuencia se hace referencia a la deformación remanente como deformación permanente, si no muestra cambios posteriores con el paso del tiempo.  1, fiche 2, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20remanente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The greatest stress which a material is capable of sustaining without any permanent strain remaining upon complete release of stress. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 3, Anglais, - elastic%20limit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

elastic limit: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - elastic%20limit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrainte mécanique la plus grande qu'une matière peut supporter sans qu'une déformation relative permanente subsiste après la suppression totale de la contrainte. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 3, Français, - limite%20%C3%A9lastique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

limite élastique : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - limite%20%C3%A9lastique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valor máximo que puede alcanzar la deformación de un sólido sin que resulte permanente.  2, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20elasticidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The permanent strain expressed as a percentage of the initial length of a specimen which has been subjected to a tensile force under specified conditions.  1, fiche 4, Anglais, - tension%20set

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Déformation permanente exprimée en pourcentage de la longueur initiale d'une éprouvette qui a été soumise à une force de traction dans des conditions spécifiées.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9formation%20permanente%20produite%20par%20une%20force%20de%20traction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Deformación permanente expresada como un porcentaje de la longitud inicial del espécimen, el cual ha sido sometido a una fuerza de tensión bajo condiciones especificas.  1, fiche 4, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20por%20tensi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The permanent strain expressed as a percentage of the initial length of a specimen which has been subjected to a compressive force under specified conditions.  1, fiche 5, Anglais, - compression%20set

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Déformation permanente exprimée en pourcentage de la longueur initiale d'une éprouvette qui a été soumise à une force de compression dans des conditions spécifiées.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9formation%20permanente%20produite%20par%20une%20force%20de%20compression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Deformación permanente expresada como un porcentaje de la longitud inicial del espécimen, el cual ha sido sometido a una fuerza de compresión bajo condiciones especificas.  1, fiche 5, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20por%20compresi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The stress at which the material exhibits a specified limiting permanent strain or set, usually 0, 1% or 0, 2%.  2, fiche 6, Anglais, - yield%20strength

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most metals do not show a yield point and therefore an arbitrary property yield strength is determined ...  3, fiche 6, Anglais, - yield%20strength

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

yield strength: term standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM).  4, fiche 6, Anglais, - yield%20strength

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Charge unitaire minimale provoquant une déformation permanente de 0,2; 0,01 ou 0,005 %.  1, fiche 6, Français, - limite%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9%20conventionnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Limite élastique conventionnelle. - Le passage entre les domaines de déformation élastique et plastique [...] est souvent difficile à mettre en évidence sur les courbes effort-allongement [tracées au cours de l'essai de traction]. On est donc amené à définir une limite élastique dite 0,2 ou 0,02 % [...]  5, fiche 6, Français, - limite%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9%20conventionnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

limite conventionnelle d'élasticité; charge unitaire à la limite conventionnelle d'élasticité : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 6, Français, - limite%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9%20conventionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

plastic deformation : The permanent(inelastic) distortion of materials under applied stresses that strain the material beyond its elastic limit.  2, fiche 7, Anglais, - plastic%20deformation%20resistance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Theoretical pressure which cannot be exceeded without causing permanent strain at the section considered.  1, fiche 8, Anglais, - initial%20yield%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 8, Anglais, - initial%20yield%20pressure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pression théorique ne pouvant être dépassée sans provoquer une faiblesse permanente à la pièce concernée.  1, fiche 8, Français, - pression%20de%20rupture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 8, Français, - pression%20de%20rupture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Elastic" describes a material or a state of a material where strain or deformation is recoverable, nominally instantaneously but actually within certain tolerances and within some arbitrary time.  2, fiche 9, Anglais, - elastic

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Capable of sustaining stress without permanent deformation; the term is also used to denote conformity to the law of stress-strain proportionality. An elastic stress or elastic strain is a stress or strain within the elastic limit.  3, fiche 9, Anglais, - elastic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un matériau ou l'état d'un matériau est dit élastique lorsque ses déformations sont recouvrables, en théorie, instantanément, mais en fait avec une certaine tolérance au bout d'un certain temps.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9lastique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol