TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a mass: not divided into parts or packaged in separate units.  4, fiche 1, Anglais, - in%20bulk

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "in bulk" means, in respect of goods confined only by the permanent structures of(a) a large container, or(b) a transport unit, without intermediate containment or intermediate packaging.  5, fiche 1, Anglais, - in%20bulk

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Bulk material.  6, fiche 1, Anglais, - in%20bulk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État des marchandises dont le confinement est assuré seulement par les structures permanentes a) d'un grand conteneur, ou b) d'une unité de transport, sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire.  2, fiche 1, Français, - en%20vrac

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Non arrimée, en parlant de la cargaison d'un navire de commerce.  3, fiche 1, Français, - en%20vrac

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «en vrac» s'emploie aussi pour désigner les marchandises vendues non conditionnées et généralement sans marque.  4, fiche 1, Français, - en%20vrac

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Matériau en vrac.  5, fiche 1, Français, - en%20vrac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

carga a granel, mercancías a granel, transporte a granel.  2, fiche 1, Espagnol, - a%20granel

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The structure or structures used to house the ammunition and explosives may be temporary or permanent and may be located above or below ground.  2, fiche 2, Anglais, - ammunition%20storage%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La structure destinée à entreposer les munitions et les explosifs peut être permanente ou provisoire, en surface ou souterraine.  2, fiche 2, Français, - zone%20de%20stockage%20de%20munitions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The plan of survey is the document to be recorded in the various places of official deposit and it must form a clear record of the nature and position of all land parcels identified and boundaries defined by the survey, as well as any permanent features or structures which may serve as positive references to them.("Manual of Instruction for the Survey of Canada Lands", 2nd ed., 1979, p. 62).  1, fiche 3, Anglais, - plan%20of%20survey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plan d'arpentage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - plan%20d%27arpentage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Commemoration may involve the creation of, or improvements to existing, permanent memorials and commemorative structures, or ceremonies or other projects.  1, fiche 4, Anglais, - permanent%20memorial

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le processus de commémoration, on peut ériger des monuments commémoratifs permanents, améliorer des monuments existants, tenir des cérémonies ou envisager d'autres projets.  1, fiche 4, Français, - monument%20comm%C3%A9moratif%20permanent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

National commemoration projects will be based on proposals for the creation of permanent memorials, commemorative structures or improvements.  1, fiche 5, Anglais, - commemorative%20structure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les projets nationaux de commémoration viseront la création de monuments commémoratifs permanents ou de structures commémoratives, ou l'amélioration de structures existantes.  1, fiche 5, Français, - structure%20comm%C3%A9morative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mitigative measures as special actions and structures... included :(a) downstream channel improvements to prevent permanent flooding of the Godaleich Pond delta;...(e) design improvements in the power canal, penstock and diversion channels to facilitate crossing by caribou....  1, fiche 6, Anglais, - permanent%20flooding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In surveying..., the practice of marking known horizontal and vertical control points with permanent structures such as concrete pedestals and metal plaques.  2, fiche 7, Anglais, - monumentation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Once surveyed and marked, these monuments can be used for further surveying and for the alignment of land-parcel boundaries and infrastructure.  2, fiche 7, Anglais, - monumentation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

monumentation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - monumentation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action d'aborner en vue de la réalisation d'un bornage.  4, fiche 7, Français, - abornement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bornage, soit amiable, soit judiciaire (action en bornage), comprend : 1. la délimitation, qui a pour objet de fixer la ligne séparative de deux terrains; 2. l'abornement, ou établissement de bornes, qui a pour objet la constatation légale de ces lignes. Cet abornement, amiable ou judiciaire, est constaté par un procès-verbal.  5, fiche 7, Français, - abornement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aborner : (Topographie) Mettre des bornes à un terrain, pour en fixer les limites.  4, fiche 7, Français, - abornement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pose de repère; installation de repères : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 7, Français, - abornement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The information contained in a particular sequence of nucleotides in a DNA [deoxyribonucleic acid] or RNA [ribonucleic acid] molecule.  2, fiche 8, Anglais, - genetic%20information

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Storage of primary information in permanent form is normally in deoxyribonucleic acid(in RNA viruses, ribonucleic acid takes the place of DNA and thus acts as the carrier of primary genetic information). All the information of a genetic system may be contained in one linkage structure(chromosome) in an organism, as in viruses and bacteria, or in several such structures, as in higher organisms.  2, fiche 8, Anglais, - genetic%20information

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des informations contenues dans le matériel héréditaire, soit dans les séquences nucléotidiques de l'ADN [acide désoxyribonucléique] et de certains ARN [acides ribonucléiques] et transmises grâce à différents processus génétiques.  2, fiche 8, Français, - information%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A relatively permanent object used to identify the location of a survey station or corner. Objects include man-made structures such as abutments, stone markers, concrete markers, and railroad rails.("Definitions of Surveying Terms and Associated Terms", 1978(rev.), p. 110).  1, fiche 9, Anglais, - artificial%20monument

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

borne artificielle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 9, Français, - borne%20artificielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most of the assessments reviewed emphasized the mitigation measures to be adopted to reduce or eliminate undesirable impacts.  4, fiche 10, Anglais, - mitigation%20measure

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Mitigative measures as special actions and structures... included :(a) downstream channel improvements to prevent permanent flooding of the Godaleich Pond delta;...(e) design improvements in the power canal... to facilitate crossing by caribou....  4, fiche 10, Anglais, - mitigation%20measure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Mitigate": In environmental usage, the reduction or control of adverse environmental impact through various measures which seek to make the impact less severe, less obvious, more acceptable, etc.  6, fiche 10, Anglais, - mitigation%20measure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"Mitigation": Includes: (a) Avoiding the impact altogether by not taking a certain action or parts of an action, (b) Minimizing impacts by limiting the degree of magnitude of the action and its implementation, (c) Rectifying the impact by repairing, rehabilitating, or restoring the impacted environment, (d) Reducing or eliminating the impact over time by preservation and maintenance operations during the life of the action, (e) Compensating for the impact by replacing or providing substitute resources or environments.  6, fiche 10, Anglais, - mitigation%20measure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mesure visée par le "Code de l'environnement" ou une directive d'environnement et prise par suite d'un accident.  3, fiche 10, Français, - mesure%20d%27intervention%20en%20cas%20d%27urgence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A temporary platform erected in the derrick or mast at an elevation of 20 to 40 ft above the derrick floor.  2, fiche 11, Anglais, - stabbing%20board

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The derrickman or other crew member works on this board while casing is being run in a well. It may be simply a wooden board or a fabricated assembly of steel girders floored with antiskid material and powered electrically to raise or lower it to the desired level for stabbing pipe. A stabbing board serves the same purpose as a monkeyboard, or safety platform, but the former is only a temporary structure whereas the latter are permanent structures.  2, fiche 11, Anglais, - stabbing%20board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme provisoire utilisée pour guider les tubages à visser.  1, fiche 11, Français, - passerelle%20de%20tubage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

One of a series of interlocking steel piles intended to resist lateral pressures.  2, fiche 12, Anglais, - steel%20sheet%2Dpile

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Interlocking steel sheet-piles are now used more commonly than timber piles. The cross-section of the pile is such that for the minimum amount of metal, a pile of great strength in bending or direct load is obtained, thus permitting driving and extraction without distortion.(...) Steel sheet-piles are used not only for holding up the faces of excavations, cofferdams and similar temporary work, but for permanent structures such as quay or wharf walls, river-bank retaining walls, and the like.  1, fiche 12, Anglais, - steel%20sheet%2Dpile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Steel sheet piling is formed of flat or channel- or Z-shaped sections provided with edge interlock connections, and has a wide range of strength.  3, fiche 12, Anglais, - steel%20sheet%2Dpile

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

sheet steel pile: Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 12, Anglais, - steel%20sheet%2Dpile

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Profilés métalliques s'emboîtant bord à bord généralement fichés dans le sol, et destinés à résister à une poussée latérale.  2, fiche 12, Français, - palplanche%20m%C3%A9tallique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les palplanches métalliques ont des profils variés (Z,S, 1 ou U) permettant d'obtenir une bonne inertie de la section dans le sens transversal. Des joints latéraux à emboîtement assurent une continuité longitudinale au rideau. Les palplanches métalliques présentent de nombreux avantages sur [les palplanches en bois et en béton]. Elles sont réutilisables, offrent des joints étanches de grandes longueurs, et une grande variété de modules; de plus elles pénètrent plus facilement dans le sol et sont plus résistantes. On utilise le plus souvent les palplanches pour réaliser des batardeaux, des soutènements (quais, talus), des enceintes de massifs de fondation, des renforcements étanches de digues en terre.  1, fiche 12, Français, - palplanche%20m%C3%A9tallique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

palplanche : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 12, Français, - palplanche%20m%C3%A9tallique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In soil conservation, the prevention of vegetative and topsoil loss on sloping ground.  4, fiche 13, Anglais, - slope%20stabilization

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Permanent slope stabilization is not achieved by building engineering structures; it comes as a natural result of good land management and the protection of climax-growth ground cover.  4, fiche 13, Anglais, - slope%20stabilization

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Lack of space, saturated soils, loose soils, and adjoining structures all demand some form of earth bank stabilization.  2, fiche 13, Anglais, - slope%20stabilization

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

slope protection: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  5, fiche 13, Anglais, - slope%20stabilization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est possible [...] de réaliser la protection des talus par la mise en place d'un tapis de lierre ou l'apport de gazon en plaques qui agissent moins par la profondeur d'enracinement que par l'obstacle qu'ils constituent à l'érosion par ravinement.  1, fiche 13, Français, - consolidation%20des%20talus

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les gazons [...] ont [...] l'avantage de permettre la consolidation des pentes et des talus par l'enchevêtrement des racines qu'ils émettent dans les terres.  1, fiche 13, Français, - consolidation%20des%20talus

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un talus à trop forte pente [...] pose [...] le problème de sa consolidation. Il risque, en effet, la dégradation rapide par ravinement, par affaissement, et, s'il ne peut être entretenu facilement, il exige des réfections périodiques.  1, fiche 13, Français, - consolidation%20des%20talus

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

On stabilise souvent les talus par des semis et des plantations, ou par un clayonnage, ou encore par un perré en pierres sèches (sans mortier). Pour le talus de canaux et de rivières, il faut recourir aux revêtements en béton de ciment ou en béton bitumineux [...]  3, fiche 13, Français, - consolidation%20des%20talus

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

stabilité d'un talus  4, fiche 13, Français, - consolidation%20des%20talus

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

protection des talus: terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 13, Français, - consolidation%20des%20talus

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mitigative measures as special actions and structures... included :(a) downstream channel improvements to prevent permanent flooding of the Godaleich Pond delta;...(e) design improvements in the power canal, penstock and diversion channels to facilitate crossing by caribou....  1, fiche 14, Anglais, - diversion%20channel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mitigative measures as special actions and structures... included :(a) downstream channel improvements to prevent permanent flooding of the Godaleich Pond delta;...(e) design improvements in the power canal, penstock and diversion channels to facilitate crossing by caribou....  1, fiche 15, Anglais, - downstream%20channel%20improvement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Air-and Tension-Supported Roofs. Buildings with roofs and sidewalls held aloft by pressurized air continuously pumped into the interior have often been constructed at exhibitions and fairs. The application has also been extended to more permanent and elaborate structures, such as stadiums, covers for industrial parks and shopping malls, and office buildings.... The concept of air-supported roofs... is similar to that of a gas-filled balloon or an air cushion.  1, fiche 16, Anglais, - air%2Dsupported%20roof

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Structure gonflable, application des enveloppes souples rigidifiées par gonflage (ballon captif, bateau pneumatique) à une couverture légère et sans appuis, indéformable sous l'action des intempéries, susceptible d'abriter des activités de stockage, d'expositions sportives, etc (...)  2, fiche 16, Français, - toit%20%C3%A0%20structure%20gonflable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol