TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spring swarming is a requirement for honeybee survival – the colony is starting a new hive. Around mid-day, half of the colony leaves their old home with their queen. The migrating swarm is quite impressive with thousands of bees filling the air with loud buzzing. Slowly they coalesce around their queen on a tree limb or other object. From this temporary perch, they send out "scouts" in search of a more permanent home. The scouts will bring information about a new site and the swarm will move away.  3, fiche 1, Anglais, - migrating%20swarm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces peuvent devenir grégaires et former de gigantesques essaims migrateurs qui se déplacent sur de grandes distances. C'est le cas, par exemple, du criquet pèlerin, Schistocerca gregaria (Afrique, Moyen-Orient et Inde).  1, fiche 1, Français, - essaim%20migrateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Al respecto el suboficial del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Cali, William Rubiano, jefe de turno en la estación del barrio Los Mangos, explicó que un enjambre, “es un montoncito de abejas en la calle o casa, en el parque o colegio, son familias nuevas que salen de la colmena y buscan dónde hacer casa en ese momento. Hablamos entonces de un enjambre migratorio. Estas abejas están descansando y allí se quedan entre tres a cuatros días y se irán, dependiendo de las condiciones, pues su nueva casa debe ser un lugar en fresco, cómodo, amable y sin ruido”.  1, fiche 1, Espagnol, - enjambre%20migratorio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Godello’s ecoclimatic environment. The ecological environment in which Godello grows is a very variable one, dictated by the accidented course of the river Sil.  2, fiche 2, Anglais, - ecoclimatic

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Coniferous forest. Dominated by needle-leaved, cone-bearing species. In the Subarctic Ecoclimatic Regions this refers to an open lichen coniferous forest; in the Boreal Ecoclimatic Regions this refers to a closed canopy coniferous forest.  3, fiche 2, Anglais, - ecoclimatic

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The CLIMEX model calculates an Ecoclimatic Index(EI) which utilizes weekly temperature, moisture, and daylength indices, and yearly cold, dry, heat, and wet stress indices.... An Ecoclimatic Index(EI) of 0 indicates climatic conditions are not favorable for permanent survival of M. occidentalis.  4, fiche 2, Anglais, - ecoclimatic

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

To provide data on the long-term rates on litter decomposition and nutrient mineralisation for a range of forested ecoclimatic region in Canada.  5, fiche 2, Anglais, - ecoclimatic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte au climat observé en un point limité, à l'échelle d'une station écologique, ainsi qu'aux relations qui existent entre les êtres vivants et leur environnement climatique.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9coclimatique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fournir des données sur la décomposition de la litière et la minéralisation des nutriments dans une gamme de régions écoclimatiques boisées au Canada.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9coclimatique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'écorégion appartient à la région écoclimatique du Boréal moyen perhumide.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9coclimatique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Approche écoclimatique, contexte écoclimatique (local).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9coclimatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alpha and beta interferons play an important role in the regulation of the normal immune response. The abnormal production of type I interferons can, however, lead to an inappropriate immune response and to the development of autoimmunity and to the rejection of allografts. The cloning of the type I interferon receptor in our laboratory has enabled us to synthesise soluble variants of the receptor and to isolate a monoclonal antibody capable of inhibiting the biologic action of all the type I interferons tested. We have shown that treatment of monkeys with the anti-interferon receptor antibody together with a subeffective dose of cyclosporin A results in permanent survival of skin and bone marrow allografts.  1, fiche 3, Anglais, - anti%2Dinterferon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les immunomodulateurs agissent soit en bloquant les lymphocytes qui franchissent la barrière sang-cerveau (le copolymère, bien toléré, mais qui n'est pas encore autorisé en Europe) soit en s'opposant à l'action de certaines molécules destructives de la myéline (l'interféron ß). Ils réduisent la fréquence des poussées d'environ 30%; l'interféron ß semble, en outre, retarder l'apparition du handicap. En revanche, ce dernier présente des effets secondaires (fatigue, maux de tête, fièvre), qui disparaissent toutefois au bout de quelques semaines. Autre inconvénient, environ 20% des patients développent des anticorps anti-interféron ß.  2, fiche 3, Français, - anti%2Dinterf%C3%A9ron

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manipulation of mating and conception so as take advantage of seasonal demands for products, most favourable time for fertility or survival of offspring or for the purpose of controlling the size of the population. Includes managemental deferral of breeding, permanent surgical interference with male or female tracts and temporary hormonal suppression of reproductive activity.  2, fiche 4, Anglais, - controlled%20breeding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol