TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Permanent emulsions. Mayonnaise is also a mixture of oil and vinegar, but the two liquids do not separate. This is because the formula also contains egg yolk, which acts as an emulsifier. This means that the egg yolk forms a layer around each of the tiny oil droplets and holds them in suspension.  1, fiche 1, Anglais, - permanent%20emulsion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les sauces émulsionnées présentées ici sont des émulsions stables.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9mulsion%20stable

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] c'est l'émulsifiant qui joue ce rôle, essentiel pour obtenir une émulsion stable. Parmi les émulsifiants de la cuisine, l'un des plus importants est le jaune d'œuf [...]  3, fiche 1, Français, - %C3%A9mulsion%20stable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The disturbance of a tenant’s enjoyment of all or any material part of the leased premises by act of the landlord or by claim of a superior title. (Reilly, 2nd ed., 1982, p. 170).  1, fiche 2, Anglais, - eviction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Eviction, "from "evincere, "to evict or dispossess by course of law, was used originally when the person having the permanent title asserted it and expelled his tenant. But that sort of eviction is not absolutely necessary in order to operate as a suspension of the rent, and the word is now used when that has been done which deprives the tenant of the enjoyment of the premises, and the rent is therefore suspended, and the right of the landlord to recover it is gone. [Stroud, 4th ed., 1971, p. 951].  1, fiche 2, Anglais, - eviction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

While it properly applies only to realty, by a loose extension [eviction] is sometimes applied to the ousting of a person from the possession of chattels, and even from office. [31 "Corpus Juris Secundum," p. 807].  1, fiche 2, Anglais, - eviction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Acception abstraite applicable aux biens réels et personnels qui vise essentiellement l'atteinte au titre ou le trouble de jouissance.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9viction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

éviction: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9viction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The irreversible cessation of life and the imminent approach of death.  2, fiche 3, Anglais, - death%20and%20dying

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Historically, attempts to define the exact moment of death have been problematic. Death was once defined as the cessation of heartbeat(cardiac arrest) and of breathing, but the development of CPR [cardiopulmonary resuscitation] and prompt defibrillation posed a challenge, rendering the previous definition inadequate. This earlier definition of death is now called "clinical death", and even after it occurs, breathing and heartbeat may be restarted in some cases.... Today, where a definition of the moment of death is required, doctors and coroners usually turn to "brain death" or "biological death" : people are considered dead when the electrical activity in their brain ceases(persistent vegetative state). It is presumed that a stoppage of electrical activity indicates the end of consciousness. However, suspension of consciousness must be permanent, and not transient, as occurs during sleep, and especially a coma.  3, fiche 3, Anglais, - death%20and%20dying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certains témoins ont expliqué pourquoi, selon eux, les questions entourant la mort et le mourir n'ont acquis que récemment une telle importance sur la place publique. Le Comité [Comité spécial du Sénat sur l'euthanasie et l'aide au suicide] a jugé utile de présenter quelques-unes de ces raisons pour situer le contexte de son examen : a) la Charte canadienne des droits et libertés, b) les progrès technologiques, c) les attitudes face à la mort, d) l'endroit où l'on meurt, e) attitudes à l'égard des médecins et des droits des patients et f) l'évolution démographique.  2, fiche 3, Français, - la%20mort%20et%20le%20mourir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

la mort et le mourir; passage de la vie à la mort : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 3, Français, - la%20mort%20et%20le%20mourir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The moving part, or parts, of a loudspeaker.  1, fiche 4, Anglais, - driver

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These are usually woofers(bass drivers), tweeters and midrange drivers. There are a number of different driver designs. Virtually all woofers use the traditional speaker cone(some light material, often paper pulp or polypropylene) held in place by a suspension and backed by a coil inserted into the magnetic field of a strong permanent magnet.  1, fiche 4, Anglais, - driver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie en mouvement dans un haut-parleur.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9quipage%20mobile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les HP [haut-parleurs] dynamiques, cela comprend la membrane, les suspensions et la bobine.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9quipage%20mobile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le vocable anglais «driver» peut se traduire en réalité de deux manières, soit la partie mobile (équipage mobile) d'un haut-parleur (c'est le cas de la présente fiche) ou encore par «haut-parleur» d'enceinte, ce dernier pouvant être un «tweeter», un «woofer» ou un «haut-parleur médial» (midrange loudspeaker).  4, fiche 4, Français, - %C3%A9quipage%20mobile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A permanent prosthesis can employ Silesian suspension by itself or in combination with suction to improve suspension and limit rotation.  1, fiche 5, Anglais, - Silesian%20suspension

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A permanent rigging system to facilitate the handling of heavy pieces of scenery or equipment. Cable from a suspension batten attached to such pieces pass over pulleys to an iron frame, called an arbor(or carriage or cradle), which slides in two vertical grooved rails(tracks) at the side of the stage and holds the counterweight.  1, fiche 6, Anglais, - counterweight%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine qui permet d'élever verticalement de lourdes charges. Elle se compose d'un grand cylindre horizontal tournant sur son axe et limité à ses extrémités par deux plateaux circulaires débordants appelés «tourtes». Les fils auxquels est suspendue la charge à soulever s'enroulent autour du cylindre.  1, fiche 6, Français, - treuil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

permanent colloidal suspension  1, fiche 7, Anglais, - permanent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cornubert colloïdes stables en suspension  1, fiche 7, Français, - stable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol