TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERMANENT TEETH [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

[One] of 32 teeth belonging to the second, or permanent, dentition...

OBS

permanent tooth : The English and Latin designations are found in the plural(permanent teeth, dentes permanentes) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • permanent teeth
  • dentes permanentes

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Les dents permanentes de chaque hémimandibule et hémimaxillaire comprennent deux incisives, une canine, deux prémolaires et trois molaires. Les troisièmes molaires sont communément dénommées «dents de sagesse».

OBS

dent permanente : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes permanentes) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • dentes permanentes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
OBS

diente permanente; diente definitivo: Términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • dientes permanentes
  • dientes definitivos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
CONT

The permanent dentition is composed of 32 teeth with 16 in each arch. There are eight teeth in each quadrant, composed of two incisors(central and lateral), a canine, two premolars, and three molars.

OBS

permanent dentition: designation that reflects the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

La denture permanente de l'être humain comprend 32 dents, également réparties sur les deux mâchoires.

OBS

denture permanente : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
CONT

La vigilancia y manejo adecuado de la etapa de recambio favorecerá la consecución de una oclusión correcta en la dentición permanente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

[The] combination of primary and permanent teeth, usually present between ages 6 and 12 years when primary teeth are being replaced...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Denture mixte. De l'âge de 6 ans (date d'apparition de la première dent permanente) jusqu'à la chute de la dernière dent temporaire (11-12 ans), des dents temporaires et permanentes cohabitent au sein des arcades dentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

succedaneous teeth : The permanent teeth that have deciduous predecessors in the dental arch.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Les vingt dents permanentes qui proviennent de la deuxième lame dentaire sont des dents de remplacement et sont appelées dents diphysaires ou successionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
DEF

accessional teeth : The molar teeth of the permanent dentition...

OBS

[They are] so called because they do not supplant any deciduous predecessors in the dental arch.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
CONT

Comme les premières et secondes molaires, la dent de sagesse ne succède pas une dent temporaire, mais évolue donc directement à partir de la lame dentaire primitive. Elle appartient alors à la catégorie des dents dites monophysaires ou accessionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
  • Animal Anatomy
Universal entry(ies)
dens incisivus
latin
CONT

The permanent dentition is thus made up of four incisors, two canines, four premolars, and six molars in each jaw. Incisor teeth are the teeth at the front of the mouth, and they are adapted for plucking, cutting, tearing, and holding.

OBS

incisor tooth; dens incisivus: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
  • Anatomie animale
Entrée(s) universelle(s)
dens incisivus
latin
DEF

Dent aplatie et tranchante, située à l'avant de chacun des deux maxillaires.

OBS

Les incisives, au nombre de 4 sur chaque maxillaire, permettent la préhension et la coupe des aliments.

OBS

dent incisive; incisive : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

dens incisivus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dens molaris
latin
OBS

The most posterior teeth on either side in each jaw, totaling 8 in the deciduous dentition(2 on each side, upper and lower), and usually 12 in the permanent dentition(3 on each side, upper and lower). They are the grinding teeth, having large crowns with broad chewing surfaces.

OBS

molar tooth; dens molaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dens molaris
latin
CONT

Une molaire est une dent située dans la partie postérieure de la mâchoire et qui sert à écraser et broyer les aliments.

OBS

dent molaire; molaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

dens molaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
dens molaris
latin
DEF

Diente implantado, inmediatamente detrás de los premolares, sobre las ramas laterales de la mandíbula o sobre los maxilares de los mamíferos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

There is a deposition of porphyrin in dentin, to a lesser extent in the enamel which imparts red or brown color to deciduous and permanent teeth(erythrodontia).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

On peut également observer une érythrodontie (coloration rouge des dents) secondaire à des dépôts dentaires abondants de protoporphyrines.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental material specially intended for temporary or permanent filling of cavities in teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit dentaire destiné à obturer temporairement ou définitivement les cavités des dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material dental especialmente preparado y/o presentado para servir de relleno temporal o permanente en las cavidades dentales, sin restaurar necesariamente, la forma y/o la función del diente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An appliance that widens the maxillary arch by separating the midpalatal suture.

OBS

There are two types of expanders : the bonded expander and the banded expander. The bonded appliance is glued to the posterior teeth, while the banded type is fixed to the first permanent bicuspids and molars by the use of orthodontic bands.

Terme(s)-clé(s)
  • R.P.E.
  • R.M.E.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Appareil orthopédique fixe qui sert à élargir le maxillaire et qui comporte un vérin de fort diamètre solidarisant soit quatre bagues ajustées sur les premières molaires et les premières prémolaires, soit une gouttière en résine thermoformable collée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Sheep Raising
  • Horse Husbandry
OBS

When all the milk teeth have been replaced by the permanent teeth.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des ovins
  • Élevage des chevaux
OBS

Quand, vers l'âge de cinq ans, les coins d'adulte sont en contact et que les dents d'adultes sont toutes très visibles, y compris les crochets chez le mâle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado ovino
  • Cría de ganado caballar
DEF

Término aplicado a los lanares que tienen los ocho dientes permanentes.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

A castrated or entire male ovine animal, or a female ovine animal which has not yet lambed, presented for slaughter and having at most two pairs of permanent incisor teeth.-In this category the following are distinguished : young ewe, young ram, and castrated male young ovine(young wether).

Français

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
DEF

Ovin mâle, castré ou non, ou ovin femelle, n'ayant pas mis bas, livré à l'abattoir, et ayant au maximum deux paires d'incisives de seconde dentition. - Dans cette catégorie, on distingue le jeune ovin femelle, le jeune bélier et le jeune ovin mâle castré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An orthodontic appliance used to retain the space between teeth, where one or more are missing, until such time as a permanent prosthesis is made, or until eruption occurs.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Appareil qui se compose d'une bague sur laquelle est soudé un fil qui prend apui sur la dent mésiale. Il est mis en place après une extraction de dents lactéales pour éviter que s'installe une dysmorphose consécutive à une mésio-position.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Capable to prevent or inhibit dental decay.

CONT

Due to the porosity of newly erupted teeth, the primary dentition receives even greater anticariogenic benefits from fluoride than does the permanent dentition.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Qui prévient ou combat la carie dentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Orthodontics
DEF

Sum of mesiodistal widths of the permanent teeth from first permanent molar to first permanent molar.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Orthodontie
DEF

[Longueur de l'arcade dentaire] calculée en mesurant le diamètre mésiodistal de toutes les dents jusqu'à la première molaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

Space present for the permanent teeth around the dental arch from first permanent molar to first permanent molar.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Longueur de l'arcade [dentaire] entre les faces mésiales des premières molaires permanentes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The six year molar. Sixth tooth from the middleline, one of the first permanent teeth to erupt.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Molaire de six ans. Sixième dent à partir de la ligne médiane; l'une des premières dents permanentes à faire éruption.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A hereditary defect of enamel matrix formation, with deficiency of enamel rods and cementing substance; enamel is hard but thin, teeth may be conical or cylindrical shape, with lack of contact between teeth, occlusal surfaces become worn, and yellow staining appears where the dentin is exposed; both deciduous and permanent teeth are affected. A type of amelogenesis imperfecta.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

An ovine animal, presented for slaughter, of which none of the permanent incisor teeth has erupted.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
DEF

Ovin, livré à l'abattoir, n'ayant pas d'incisives de seconde dentition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
DEF

Lanar joven, entre el nacimiento y el destete. En general, el término se sigue utilizando luego del destete y hasta que tienen un año de edad.

CONT

A los efectos del llenado de la Declaración Jurada, que se presenta en DICOSE, al 30 de junio de cada año, se considera cordero(a) a todos los lanares nacidos en el año en curso.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sheep Raising
OBS

A castrated or entire male ovine animal, or a female ovine animal, presented for slaughter, of which at least one of the teeth of the third pair of permanent incisors has erupted, or a female ovine which has lambed.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
OBS

Ovin mâle, castré ou non, ou ovin femelle, livré à l'abattoir, et dont l'âge minimal est caractérisé par l'éruption d'au moins une dent de la troisième paire d'incisives (premières mitoyennes) de seconde dentition, ou ovin femelle ayant mis bas.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :