TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A climate change that consists of a rather abrupt and permanent change during the period of record from one average value(for the early part of the record) to a distinctly different average value(for the later part of the record).  3, fiche 1, Anglais, - climatic%20discontinuity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Changement climatique qui consiste en une modification plutôt brusque et permanente, survenue durant la période de relevé, d'une valeur moyenne à une autre.  2, fiche 1, Français, - discontinuit%C3%A9%20climatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cambio climático que consiste en una modificación más bien brusca y permanente, durante el período de registro, de un valor medio.  1, fiche 1, Espagnol, - discontinuidad%20clim%C3%A1tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A photographic film composed and treated so that under optimum storage conditions it is suitable for the preservation of records having permanent value.  3, fiche 2, Anglais, - archival%20record%20film

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Film photographique traité de telle façon que, dans des conditions d'archivage, il convienne à la conservation de documents de valeur (...)  7, fiche 2, Français, - film%20pour%20document%20d%27archive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Archival and Permanent. Essentially these terms are synonymous and are frequently used interchangeably. To us they have the same meaning : that is, forever. To say that we are going to keep forever everything that is now classified as archival or permanent is a rather positive statement and one which none of us can guarantee. Yet it does express our intention in relation to records which have been appraised as being of permanent value, or archival.  2, fiche 3, Anglais, - archival

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Document d'archive et document permanent. Fondamentalement, ces deux expressions sont synonymes et sont souvent employées indifféremment. Pour nous, elles veulent dire la même chose: à conserver pour toujours. Affirmer que nous conserverons indéfiniment toutes les pièces qui ont été classées comme document d'archive ou document permanent est une attestation pour le moins catégorique mais dont personne ne peut garantir la certitude. Néanmoins, elle précise nos intentions concernant les documents qui, d'après nos critères, ont une valeur permanente ou d'archive.  1, fiche 3, Français, - d%27archive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An organized collection of the noncurrent records of the activities of a business, government, organization, institution, or other corporate body, or the personal papers of one or more individuals, families, or groups, retained permanently(or for a designated or indeterminate period of time) by their originator or a successor for their permanent historical, informational, evidential, legal, administrative, or monetary value, usually in a repository managed and maintained by a trained archivist.  2, fiche 4, Anglais, - archives

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents reçus ou élaborés par toute personne physique ou morale, publique ou privée, destinés par leur nature à être conservés pour une durée en principe illimitée.  2, fiche 4, Français, - archives

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En France, sont considérés comme archives l'ensemble des documents, quels que soient leur date, leur forme et leur support, produits ou reçus par toute personne physique ou morale dans l'exercice de leur activité.  2, fiche 4, Français, - archives

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(T) he true criterion of an irremovable fixture consists in the united application of several tests : 1st. Real or constructive annexation of the article in question to the realty; 2nd. Appropriation or adaptation to the use or purpose of that part of the realty with which it is connected; 3rd. The intention of the party making the annexation to make the article a permanent accession to the freehold, this intention being inferred from the nature of the article affixed, the relation and situation of the party making the annexation, and the policy of the law in relation thereto, the structure and mode of the annexation and the purpose or use for which the annexation was made. Of these three tests, the clear tendency of modern authority seems to give pre-eminence to the question of intention to make the article a permanent accession to the freehold, and the others seem to derive their chief value as evidence of such intention.(Reiter, Risk & McLellan, 2nd ed., 1982, pp. 131-2)  1, fiche 5, Anglais, - irremovable%20fixture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe inenlevable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - accessoire%20fixe%20inenlevable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The object of the [Dower] Act in regard to the amount the widow should receive in lieu of assignment of dower, was to place her in the same position as she would have been in if it had been possible to make the assignment by metes and bounds, but subject to the qualification that she was not to have the benefit of permanent improvements made after alienation by her husband or after his death; it did not make one-third of the rental value an absolute criterion.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 196).  1, fiche 6, Anglais, - assignment%20of%20dower%20by%20metes%20and%20bounds

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assignation de douaire par mesurage et délimitation; assignation par mesurage et délimitation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - assignation%20de%20douaire%20par%20mesurage%20et%20d%C3%A9limitation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... community conservation plans identify areas of high wildlife conservation value and important traditional use. They also assign management directives that, through the timing and seasonal restriction of commercial development activities and certain permanent restrictions on development, may address disturbances from human activities and physical infrastructure.  2, fiche 7, Anglais, - community%20conservation%20plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Post today announced the introduction of a new non-denominated stamp that will retain its value forever. The PERMANENT™ stamp will be accepted at the basic domestic Lettermail™ rate and replaces next year's 52¢ domestic rate definitive stamps. The PERMANENT™ stamp will eliminate the need to purchase 1¢ stamps after a rate increase, doing away with the need for Canadians to worry about ’using up’ postage stamps before a rate increase takes effect. "  1, fiche 8, Anglais, - PERMANENT%26trade%3B%20stamp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Postes Canada a annoncé aujourd'hui le lancement d'un nouveau timbre sans valeur nominale qui conservera sa valeur à vie. Le timbre PERMANENT^MC s'ajustera au tarif du régime intérieur de base de Poste-lettres^MC et remplace ainsi les timbres courants au tarif du régime intérieur de 52 ¢ de l'année prochaine. Grâce au timbre PERMANENT^MC, les Canadiens n'auront plus à acheter des timbres de 1 ¢ après une majoration tarifaire et ils n'auront plus besoin de se hâter à «épuiser» leur réserve de timbres-poste avant une hausse des tarifs.  1, fiche 8, Français, - timbre%20PERMANENT

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

PERMANENT^MC et Poste-lettres^MC sont des marques de commerce de Postes Canada.  2, fiche 8, Français, - timbre%20PERMANENT

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If you surrender a policy with cash value, you get back the premiums you paid plus the earnings(if any), minus the cost of the insurance protection and any surrender charges(usually in the first 10-20 years). In addition, you must pay ordinary income tax on any cash value gains you receive; a tax that you had previously avoided because of the tax deferral afforded to the build-up of cash in permanent insurance policies.  3, fiche 9, Anglais, - surrender

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The operation by which a policyholder relinquishes his or her cash value life insurance policy is called a "surrender".  4, fiche 9, Anglais, - surrender

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Autrement, le syndic de faillite (contrairement au créancier judiciaire ordinaire) «prend la place» de l'assuré et peut donc racheter la police quand elle est payable au patrimoine de l'assuré ou à un bénéficiaire qui n'est pas un membre de la famille, dans les circonstances où l'assuré lui-même pourrait le faire.  2, fiche 9, Français, - racheter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'opération par laquelle un assuré met fin à sa police d'assurance-vie avec valeur de rachat en vue d'obtenir une somme (la valeur de rachat) se nomme le «rachat».  3, fiche 9, Français, - racheter

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A central database maintained at Headquarters containing electronic service request files which have been processed by OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval]. These electronic service request files may not contain all the information which they did when they were on the WIP [work in process](since some of this data may not be of permanent value or interest).  1, fiche 10, Anglais, - central%20index%20database

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It should also be noted that the central index database will contain electronic service request files which were rejected, and which have not been completely processed. This is the database which will be searched to perform the OSCAR equivalent of the current "master index check", since this database contains records for all persons who have been issued travel documents.  1, fiche 10, Anglais, - central%20index%20database

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.  3, fiche 10, Anglais, - central%20index%20database

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Base de données centrale contenant les fichiers électroniques des demandes de service traitées par OSCAR [Système optimal de saisie, d'archivage et de récupération]. Il est possible que ces fichiers ne renferment pas tous les renseignements qu'ils contenaient lorsqu'ils étaient dans la base de données TEC [travaux en cours] (puisque ces données n'ont pas toutes une valeur ou un intérêt permanents).  2, fiche 10, Français, - fichier%20central

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Il est à noter que le fichier central contient également les fichiers électroniques des demandes de service qui ont été rejetées ou dont le traitement n'est pas terminé. C'est dans cette base de données que sera effectué l'équivalent OSCAR de la «vérification du fichier principal», puisqu'elle contient les enregistrements de tous les titulaires de documents de voyage.  2, fiche 10, Français, - fichier%20central

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.  3, fiche 10, Français, - fichier%20central

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bonds held for investment should be recorded at cost adjusted from time to time to recognize permanent impairment in their net realizable value. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 11, Anglais, - realizable%20value

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les obligations détenues aux fins de placement doivent être consignées au prix coûtant, lequel doit être ajusté à l'occasion pour tenir compte d'une carence permanente de leur valeur réalisable nette. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 11, Français, - valeur%20r%C3%A9alisable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The need to reduce the value of the asset(unplanned depreciation) is identified as a result of unusual circumstances resulting from damage or unusual wear causing permanent or accelerated valuation of an asset.  1, fiche 12, Anglais, - Depreciation%20Processing%20%2D%20Unplanned%20%28Manual%29%20Depreciation%20%2D%20Assets

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le besoin de réduire la valeur d'une immobilisation (amortissement non planifié) survient quand, dans des circonstances inhabituelles, le bien a été détérioré, ou manifeste une usure permanente exceptionnelle ou subit une valorisation accélérée.  1, fiche 12, Français, - Traitement%20de%20l%27amortissement%20%2D%20amortissement%20non%20planifi%C3%A9%20%28manuel%29%20%2D%20immobilisations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The permanent shift in the nominal value of a circuit element due to heating effect.  1, fiche 13, Anglais, - thermal%20shift

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare with «permanent decline in value».  2, fiche 14, Anglais, - temporary%20decline%20in%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la valeur réelle d'un élément d'actif dont on ne prévoit pas qu'elle sera durable. Par exemple, dans le cas de placements à long terme, certaines baisses de valeur peuvent être attribuables à un mouvement général du marché.  1, fiche 14, Français, - moins%2Dvalue%20temporaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A permanent impairment of the value of the investment account. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 15, Anglais, - permanent%20impairment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une carence permanente de la valeur du compte de placement. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 15, Français, - carence%20permanente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Product improvement and value analysis. By far attention has been concentrated upon design work in relation to new products, but of course in most companies effort needs to be directed to existing products as well... [with] a permanent design programme which will ensure that the product remains up-to-date and successful.  1, fiche 16, Anglais, - product%20improvement

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Because design knowledge is relatively high when we are dealing with modifications of existing products, we describe this design situation as "Incremental Design"....  3, fiche 16, Anglais, - product%20improvement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See the record for "incremental design".  5, fiche 16, Anglais, - product%20improvement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'idée de produit. (...) certaines idées peuvent déboucher sur des produits relativement nouveaux, alors que la plupart sont des améliorations de produits existants.  3, fiche 16, Français, - modification%20de%20produit

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent, il s'agira d'une idée de modification de produit ou d'activité.  3, fiche 16, Français, - modification%20de%20produit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(...) que l'innovation soit radicale ou qu'il ne s'agisse que de l'apparition d'une nouvelle version d'un type de produit existant [l'existence du projet de produit a des répercussions]  3, fiche 16, Français, - modification%20de%20produit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When deciding the kinds of records which are suitable for deposit in a records centre, and the procedures by which they should be transferred there, it is worth considering a widely accepted theory that defines three stages in the life of papers produced by any organization : The first stage is that in which records are being used frequently in the course of the current activities of the organization which produced them. Records in this stage are often described as "current" or "active". The second stage is that in which records have ceased to be used frequently in the course of current activities, but nevertheless retain occasional administrative use. Records in this stage may be described as "non-current", "inactive" or "dormant". The third stage is that in which records no longer required for administrative use can be either destroyed or, if they have permanent value, passed to the Archives for permanent preservation.  2, fiche 17, Anglais, - theory%20of%20the%20three%20stages

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La théorie la plus communément admise veut que l'on considère trois «âges» pour les papiers produits par les administrations : Le premier âge est celui des papiers récents qui sont d'utilisation courante pour les administrations; Le deuxième âge est celui des papiers qui, n'étant plus d'utilisation courante, sont quand même utilisés occasionnellement par l'administration; Le troisième âge est celui des papiers qui, ayant perdu toute utilité administrative, sont versés aux dépôts d'archives historiques ou voués à la destruction.  2, fiche 17, Français, - th%C3%A9orie%20des%20trois%20%C3%A2ges

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

condition suitable for the preservation of a photographic print or film having permanent value.  1, fiche 18, Anglais, - archival%20storage%20condition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

condition favorable à la conservation d'une épreuve ou d'un film photographique ayant une valeur permanente.  1, fiche 18, Français, - condition%20d%27archivage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The third stage is that in which records no longer required for administrative use can be either destroyed or, if they have permanent value, passed to the Archives for permanent preservation.  1, fiche 19, Anglais, - third%20stage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Refers to the theory of the three stages, see records; "first stage", "second stage".  2, fiche 19, Anglais, - third%20stage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le troisième âge est celui des papiers qui, ayant perdu toute utilité administrative, sont versés aux dépôts d'archives historiques ou vouées à la destruction.  1, fiche 19, Français, - troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Se rapporte à la théorie des trois âges, voir fiches : "premier âge", "deuxième âge".  3, fiche 19, Français, - troisi%C3%A8me%20%C3%A2ge

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... Program [involving] many activities respecting the personnel files of former public servants who for various reasons have left the employ of the federal government.... These activities are :(a) Transfer of the files to RMB [Records Management Branch] ;(b) Integration of the files;(c) Documentation and storage of the files; and(d) Systematic disposal, including selection for permanent retention of files of historical value.  1, fiche 20, Anglais, - civilian%20personnel%20files%20scheme

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La DGD [Direction de la Gestion des documents] exploite depuis 1957, un "Programme des dossiers de personnel civil" (...) Plusieurs activités de ce programme se rapportent aux dossiers d'anciens fonctionnaires fédéraux. (...) Ce sont entre autres: (a) Le transfert des dossiers à la DGD; (b) L'intégration des dossiers; (c) La rédaction des instruments de recherche et la conservation des dossiers; (d) Le tri systématique et la mise de côté des dossiers présentant un intérêt historique en vue de les conserver indéfiniment.  1, fiche 20, Français, - programme%20des%20dossiers%20de%20personnel%20civil

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol