TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Extensive dialogue and debate has centered on when the vegetative state becomes permanent. Originally, and in common usage today, the term "persistent" was equated with "permanent. "But the two terms should be distinguished, because some persistent vegetative state patients, especially those with traumatic head injuries, may gradually improve to higher levels of cognitive and motor functions in the first few months.... So the term "persistent" should be restricted to patients in a vegetative state of at least 1-month duration, while "permanent" should be used when it can be determined with an extremely high degree of certainty that the condition is irreversible.  2, fiche 1, Anglais, - permanent%20vegetative%20state

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un état comateux consécutif à une atteinte cérébrale [...] peut déboucher sur un «état végétatif», c'est-à-dire un «état de conscience sans perception décelable». [Si] cet état est devenu irréversible (perspective pronostique), on parle d'«état végétatif permanent».  1, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20v%C3%A9g%C3%A9tatif%20permanent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado vegetativo prolongado hacia la cronicidad.  3, fiche 1, Espagnol, - estado%20vegetativo%20permanente

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El estado vegetativo permanente corresponde a la cronicidad del estado vegetativo y puede ser diagnosticado de irreversible, con un alto grado de certidumbre clínica, transcurridos tres meses en esa situación, después de una lesión no traumática, o un año después de una lesión traumática.  3, fiche 1, Espagnol, - estado%20vegetativo%20permanente

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En el estado vegetativo permanente (EVP) hay muerte del cerebro (corteza cerebral, núcleos de la base), pero se conserva la función del tallo cerebral; en la muerte cerebral, hay muerte de todo el encéfalo [...]. En el EVP hay respiración espontánea, en la muerte cerebral no.  2, fiche 1, Espagnol, - estado%20vegetativo%20permanente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The irreversible cessation of life and the imminent approach of death.  2, fiche 2, Anglais, - death%20and%20dying

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Historically, attempts to define the exact moment of death have been problematic. Death was once defined as the cessation of heartbeat(cardiac arrest) and of breathing, but the development of CPR [cardiopulmonary resuscitation] and prompt defibrillation posed a challenge, rendering the previous definition inadequate. This earlier definition of death is now called "clinical death", and even after it occurs, breathing and heartbeat may be restarted in some cases.... Today, where a definition of the moment of death is required, doctors and coroners usually turn to "brain death" or "biological death" : people are considered dead when the electrical activity in their brain ceases(persistent vegetative state). It is presumed that a stoppage of electrical activity indicates the end of consciousness. However, suspension of consciousness must be permanent, and not transient, as occurs during sleep, and especially a coma.  3, fiche 2, Anglais, - death%20and%20dying

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certains témoins ont expliqué pourquoi, selon eux, les questions entourant la mort et le mourir n'ont acquis que récemment une telle importance sur la place publique. Le Comité [Comité spécial du Sénat sur l'euthanasie et l'aide au suicide] a jugé utile de présenter quelques-unes de ces raisons pour situer le contexte de son examen : a) la Charte canadienne des droits et libertés, b) les progrès technologiques, c) les attitudes face à la mort, d) l'endroit où l'on meurt, e) attitudes à l'égard des médecins et des droits des patients et f) l'évolution démographique.  2, fiche 2, Français, - la%20mort%20et%20le%20mourir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

la mort et le mourir; passage de la vie à la mort : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 2, Français, - la%20mort%20et%20le%20mourir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol