TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERMANENT WARD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ward of State 1, fiche 1, Anglais, ward%20of%20State
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- permanent ward 2, fiche 1, Anglais, permanent%20ward
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Placement of a permanent ward. 2, fiche 1, Anglais, - ward%20of%20State
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pupille de l'État
1, fiche 1, Français, pupille%20de%20l%27%C3%89tat
nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Placement d'un pupille de l'État. 2, fiche 1, Français, - pupille%20de%20l%27%C3%89tat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Sociology of the Family
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- man and woman cohabitating as spouses
1, fiche 2, Anglais, man%20and%20woman%20cohabitating%20as%20spouses
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Application for placement... where a husband and wife; a man and woman who are not married but are cohabitating as spouses; or a single adult; desire to have a child who is a permanent ward placed in their home with a view to adopting that child, they may make an application to the child and family services agency having jurisdiction in the area where they reside for that purpose. 1, fiche 2, Anglais, - man%20and%20woman%20cohabitating%20as%20spouses
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Sociologie de la famille
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conjoints de fait
1, fiche 2, Français, conjoints%20de%20fait
voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Demande de placement [...] Les conjoints légitimes ou de fait ou un adulte célibataire peuvent présenter une demande à l'office de services à l'enfant et à la famille qui a la compétence au lieu de leur résidence pour qu'un pupille de l'État soit placé auprès d'eux en vue de son adoption. 1, fiche 2, Français, - conjoints%20de%20fait
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce terme habituellement utilé au singulier 2, fiche 2, Français, - conjoints%20de%20fait
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Social Services and Social Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- suitability of an applicant
1, fiche 3, Anglais, suitability%20of%20an%20applicant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Adoption of permanent ward... Upon receiving an application... the child and family services agency shall conduct a homestudy to determine... the suitability of the applicant to be an adoptive parent... 1, fiche 3, Anglais, - suitability%20of%20an%20applicant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Services sociaux et travail social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aptitude d'un requérant
1, fiche 3, Français, aptitude%20d%27un%20requ%C3%A9rant
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aptitude d'une requérante 2, fiche 3, Français, aptitude%20d%27une%20requ%C3%A9rante
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Adoption d'un pupille de l'État [...] Dès la réception de la demande, l'office de services à l'enfant et à la famille procède à une évaluation de l'aptitude du requérant à adopter un enfant et de sa capacité et de sa volonté à assumer des fonctions parentales face à l'enfant. 1, fiche 3, Français, - aptitude%20d%27un%20requ%C3%A9rant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :