TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soft curl permanent wave : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - soft%20curl%20permanent%20wave

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

permanente souple pour cheveux frisés : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - permanente%20souple%20pour%20cheveux%20fris%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spiral perm; spiral permanent wave : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - spiral%20perm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

permanente spirale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - permanente%20spirale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

permanent wave lotion; permanent wave solution : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 4, Anglais, - permanent%20wave%20lotion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

solution à permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - solution%20%C3%A0%20permanente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small piece of paper used to facilitate the correct winding of the hair points preliminary to a permanent wave.  2, fiche 5, Anglais, - end%20paper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

end paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - end%20paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de papiers pointes : ceux-ci sont utilisés pour recouvrir les pointes de cheveux de la mèche pour faciliter l'enroulement. Le papier pointe unifie la longueur de la mèche et permet de la retenir dans un ensemble. L'utilisation de ces papiers évite des pointes fourchues qui surviennent lorsque les pointes des cheveux se replient sur elles-mêmes lors de l'enroulement.  2, fiche 5, Français, - papier%20pointe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

papier pointe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - papier%20pointe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine shore marsh : These marshes develop on recent lacustrine sediments, along the shoreline, and between high and low water positions, on permanent lakes and merging with deep water. Lacustrine shore marshes collect surface runoff and are subject to periodic flooding by wave action and rises in lake levels. They are associated with recession flats, lagoons, swales and beach ridges.  1, fiche 6, Anglais, - lacustrine%20shore%20marsh

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Marais lacustrien de rivage : Ces marais se forment dans de nouveaux sédiments lacustriens, le long du rivage, entre une eau élevée et une eau basse, sur des lacs pérennes s'alliant à des eaux plus profondes. Les marais lacustriens de rivage captent l'eau d'écoulement de surface et sont soumis à des inondations ponctuelles causées par l'action des vagues et les hausses du niveau du lac. Ils sont associés aux plats régressifs, aux lagunes, aux dépressions et aux crêtes de plage.  1, fiche 6, Français, - marais%20lacustrien%20de%20rivage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A body(permanent) wave gives the hair softer, wider waves. It is given when a strong curl or wave effect is not desired. A body wave gives a holding action to the hairstyle, thus permitting the setting to last longer, from one shampoo to the other.  4, fiche 7, Anglais, - body%20perm

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

body perm; body permanent wave; body wave : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, fiche 7, Anglais, - body%20perm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

permanente de soutien : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 7, Français, - permanente%20de%20soutien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A permanent wave in which the hair is set with a liquid preparation instead of heat.  3, fiche 8, Anglais, - cold%20wave

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Alkaline type.  2, fiche 8, Anglais, - cold%20wave

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cold wave; cold permanent wave; cold waving : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - cold%20wave

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La permanente froide. Pour l'exécuter, il suffit d'avoir des bigoudis de bois et deux liquides : le premier «frisant», pour «réduire», l'autre pour «neutraliser».  3, fiche 8, Français, - permanente%20froide

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La permanente à froid [...] utilise des liquides de permanente capables de transformer à froid la structure kératinique grâce à l'acide thioglycolique.  4, fiche 8, Français, - permanente%20froide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Alcaline.  5, fiche 8, Français, - permanente%20froide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

permanente froide; permanente à froid : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 8, Français, - permanente%20froide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A wave composed of individual particles, each of which oscillates about a point with little, if any, permanent change in position.  3, fiche 9, Anglais, - oscillatory%20wave

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Onde dans lequel chaque particule oscille autour d'un point sans guère de progression dans la direction de translation de l'onde.  2, fiche 9, Français, - vague%20d%27oscillation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Onda en la que cada partícula individual oscila alrededor de un punto, con un desplazamiento en la dirección de traslación de la onda, muy pequeño o no permanente.  1, fiche 9, Espagnol, - onda%20oscilatoria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thioglycolic acid compounds. Prepared by the action of sodium sulfhydrate on sodium chloroacetate. A liquid with a strong unpleasant odor; mixes with water and alcohol. The ammonium and sodium salts are used in permanent wave solutions and as a hair straightener. The calcium salts are used in depilatories, hair-waving solutions, and lotions. Thioglycolates can cause hair breakage, skin irritations, severe allergic reactions, and pustular reactions.  2, fiche 10, Anglais, - thioglycolic%20acid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Liquide d'odeur rappelant celle de l'acide sulfhydrique, miscible à l'eau, à l'alcool et aux solvants organiques, utilisé comme dépilatoire ou pour ramollir les cheveux.  2, fiche 10, Français, - acide%20thioglycolique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, de olor desagradable. Miscible con agua, alcohol y éter. Combustible.  2, fiche 10, Espagnol, - %C3%A1cido%20tioglic%C3%B3lico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Colorless crystals; acrid, sulfurous taste.... Use : Chemical(intermediates, reducing agent), medicine, permanent wave solutions, photography, metal lubricants.  2, fiche 11, Anglais, - ammonium%20sulfite

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₈N₂O₃S or (NH₄)₂SO₃ or (NH₄)₂SO₃·H₂O or (NH₄)₂SO₃,H₂O  3, fiche 11, Anglais, - ammonium%20sulfite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores hygroscopiques, ayant le goût âcre du soufre, utilisé en thérapeutique, en photographie et comme agent de réduction.  2, fiche 11, Français, - sulfite%20d%27ammonium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : H₈N₂O₃S ou (NH₄)₂SO₃ ou (NH₄)₂SO₃·H₂O ou (NH₄)₂SO₃,H₂O  2, fiche 11, Français, - sulfite%20d%27ammonium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: H₈N₂O₃S o (NH₄)₂SO₃ o (NH₄)₂SO₃·H₂O o (NH₄)₂SO₃,H₂O  2, fiche 11, Espagnol, - sulfito%20de%20amonio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Properties : Colorless liquid, strong, unpleasant odor.... Miscible with water, alcohol or ether. Combustible. Derivation : Heating chloracetic acid with potassium hydrogen sulfide.... Use : Reagent for iron, manufacture of thioglycolates, permanent wave solutions and depilatories, vinyl stabilizer, manufacture of pharmaceuticals.  2, fiche 12, Anglais, - thioglycolic%20acid

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: HSCH₂COOH  3, fiche 12, Anglais, - thioglycolic%20acid

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HSCH₂COOH  2, fiche 12, Français, - acide%20thioglycolique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: HSCH₂COOH  2, fiche 12, Espagnol, - %C3%A1cido%20tioglic%C3%B3lico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hard Twist Cut Pile uses highly twisted yarns where the high levels of twist have been set in position rather like a permanent wave to produce a distinctive appearance.  1, fiche 13, Anglais, - highly%20twisted%20yarn

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Explosion wave. From the French, onde explosive, and coined by Bertholet, signifying that wave or flame which passes through a uniform gaseous mixture with a permanent maximum velocity. The rate of the explosion wave is a definite physical constant for each mixture. The explosion wave travels with the velocity of sound in the burning gas which itself is moving rapidly forward en masse in the same direction, so that the explosion wave is propagated far more rapidly than sound travels in the unburned gas.  1, fiche 14, Anglais, - explosion%20wave

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité à l'onde explosive est fonction de la densité de l'explosif et de son état (pulvérulent, gélatineux, fondu). Quand la densité est trop élevée, surtout avec les explosifs nitratés, l'onde explosive provoquée par le détonateur peut ne pas agir, ou s'arrêter en cours de propagation : on a alors un raté, ou un culot d'explosif.  2, fiche 14, Français, - onde%20explosive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Onda con que se propaga la detonación en una masa gaseosa y que puede ser comparada con una onda de choque, cuyo paso provoca la combustión del gas.  1, fiche 14, Espagnol, - onda%20explosiva

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hair-care products, namely permanent wave preparations in the nature of oil fluids, forming lotions, severisation lotions and modelling lotions.  1, fiche 15, Anglais, - modelling%20lotion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hair-care products, namely permanent wave preparations in the nature of oil fluids, forming lotions, severisation lotions and modelling lotions.  1, fiche 16, Anglais, - severisation%20lotion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Proposition sous toute réserve étant donné que le terme «severisation» n'a pu être relevé dans aucune des sources consultées écrites et orales (salons de coiffure, l'Oréal).  1, fiche 16, Français, - lotion%20%C3%A0%20d%C3%A9m%C3%AAler

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Semipermanent dyes are more highly complicated chemically than color rinses. They have complex acid-alkali formulas, usually containing a thioglycollate(also used in permanent wave products) or some other sulfur-derivative compound.  1, fiche 17, Anglais, - semipermanent%20dye

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue chimique, les teintures semi-permanentes sont beaucoup plus complexes que les rince-colorants, avant tout par leur formule acide-alcaline qui contient généralement un composé thioglycolique (utilisé aussi dans les solutions de permanente) ou quelque autre dérivé sulfurique.  1, fiche 17, Français, - teinture%20semi%2Dpermanente

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les colorants semi-permanents sont constitués de molécules d'une grosseur moyenne qui s'infiltrent dans la cuticule du cheveu et donne à la chevelure, par oxydation, une nuance et un reflet artificiel. On les appelle semi-permanents car leur effet ne dure qu'un temps limité et ces colorants s'éliminent graduellement après trois ou quatre shampooings.  3, fiche 17, Français, - teinture%20semi%2Dpermanente

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The disruption of the ionosphere's or atmosphere's capability to sustain radio wave propagation subsequent to the explosion of a nuclear weapon. Nuclear blackout effects are not permanent.  1, fiche 18, Anglais, - nuclear%20radio%20blackout

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 18, Anglais, - nuclear%20radio%20blackout

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Perturbation de forte intensité de l'ionosphère et de l'atmosphère à la suite d'une explosion nucléaire, qui a pour effet de bloquer la propagation des ondes radioélectriques. Ce phénomène n'est pas permanent.  1, fiche 18, Français, - interruption%20radio%20nucl%C3%A9aire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 18, Français, - interruption%20radio%20nucl%C3%A9aire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

permanent wave : a hair wave that is produced by applying heat or chemical preparations and that remains even after the hair is washed.  2, fiche 19, Anglais, - permanent%20wave

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

indéfrisable : Frisure artificielle et durable des cheveux obtenue par réaction chimique d'un liquide.  3, fiche 19, Français, - permanente

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol