TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plastic or rubber sheeting used to line disposal sites, pits, ponds, lagoons, canals, and so on.  1, fiche 1, Anglais, - polymeric%20liner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

IPI elastic membrane... is a one-component, white or grey, high solids, brushable liquid, formulated as a high performance, electrometric, weather barrier coating that is designed for the permanent repair of leaks on roofs and waterproofing roof decks. IPI elastic membrane is a micro-porous film that prevents water from penetrating the film but allows trapped moisture to escape. This breathable, flexible polymeric membrane is designed for use with reinforcing fabric and provides the ultimate protection for roofs. Being liquid applied, it produces a seamless water barrier that fully adheres to the roof deck.  3, fiche 1, Anglais, - polymeric%20liner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polymeric membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - polymeric%20liner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] démonstration de bioréacteurs à membrane pour le traitement des eaux usées industrielles [...] Ce projet avait pour objectif d'évaluer une technologie innovatrice pour le traitement d'effluents industriels de deux usines prioritaires du Plan d'action Saint-Laurent, concentrés et difficiles à traiter. Cette technologie consiste à combiner un traitement biologique avec des membranes polymériques de filtration. [...] Les résultats du projet indiquent que cette technique peut éliminer la DB05, les MES, les huiles et les graisses de nature minérale conformément aux normes pour les rejets aux réseaux d'égouts municipaux et une grande partie de la toxicité aiguë.  3, fiche 1, Français, - membrane%20polym%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «polymérique» n'est pas répertorié au Grand dictionnaire Robert (édition électronique 1994), «polymère» y est inscrit comme substantif et adjectif; le Grand Larousse Universel 1995 mentionne «polymérique» (adj.) avec la définition suivante : «relatif à un polymère».  4, fiche 1, Français, - membrane%20polym%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

membrane polymère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - membrane%20polym%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dark-skinned horse with a coat of black and white hairs mixed together; the whiter ones becoming more predominant with each change of coat.  3, fiche 2, Anglais, - grey

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Varying mosaic of white and coloured hairs growing from a dark hide. With... age, the coat becomes lighter and changes from patterns and shades, as the percentage of white hairs increases. If the colour is permanent it will rather be described as roan.  2, fiche 2, Anglais, - grey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gris peut être plus ou moins clair, pommelé, fer ou ardoisé (avec des nuances bleutées).  2, fiche 2, Français, - gris

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poils noirs (ou presque) et blancs (ou presque), mélangés sur une peau foncée. Le qualificatif de gris peut s'appliquer aussi bien aux chevaux dont la couleur de la robe n'est pas permanente et devient de plus en plus pâle avec l'âge, qu'à ceux dont la robe est permanente, ce qui n'est pas le cas pour «grey».  3, fiche 2, Français, - gris

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caballo de piel oscura con pelos blancos y negros mezclados; los blancos destacan más en cada cambio de pelaje.  2, fiche 2, Espagnol, - tordo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zinc oxide that is used as a white pigment(as in house paints, antifouling paints, water colors, enamels, and glazes), that is the whitest of all pigments, and that is permanent and not poisonous but lacks the opacity and covering power of white lead or titanium dioxide.  5, fiche 3, Anglais, - zinc%20white

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C.I. [Colour Index] 77947.  3, fiche 3, Anglais, - zinc%20white

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare with "zinc oxide", "zincite" and "flowers of zinc".  6, fiche 3, Anglais, - zinc%20white

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Également appelé blanc de zinc. Pigment white 4 - Cl 77 947. Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  5, fiche 3, Français, - blanc%20de%20zinc

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour une impression à l'huile, la céruse reste également supérieure à nos pigments modernes - blanc de zinc [...]  6, fiche 3, Français, - blanc%20de%20zinc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blanc de neige : le plus pur.  3, fiche 3, Français, - blanc%20de%20zinc

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

oxyde de zinc : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - blanc%20de%20zinc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

White lightweight tracing paper called drafting vellum, on which pencil drawings can be made and from which prints can be produced, is used in most commercial drafting rooms. Drafting vellum is not a permanent medium for drawings... Over time it will swell with humidity, crack with dryness, or yellow with age... A more expensive solution is polyester drafting film.  2, fiche 4, Anglais, - drafting%20vellum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol