TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One can distinguish a temporary wilting point, according to which the plant can recover in the presence of irrigation or precipation, and a permanent wilting point at which the plant dies, even if water is supplied.  1, fiche 1, Anglais, - temporary%20wilting%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité d'eau au-dessous de laquelle les plantes se fanent par manque d'eau, mais peuvent reverdir si l'humidité du sol s'accroît [...]  2, fiche 1, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20temporaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le point de flétrissement temporaire [...] est variable, il dépend de la plante, de la texture et de la matière organique [...]  2, fiche 1, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20temporaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The soil water content at which healthy plants can no longer extract water from the soil at a rate fast enough to recover from wilting.  3, fiche 2, Anglais, - permanent%20wilting%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The permanent wilting point is considered the lower limit of plant-available water...  3, fiche 2, Anglais, - permanent%20wilting%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seuil en dessous duquel les racines ne peuvent plus extraire l'eau du sol.  3, fiche 2, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les racines exercent une succion jusqu'à 1500 kPascal pour puiser l'eau.  3, fiche 2, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le flétrissement est dit temporaire lorsqu'il est limité aux heures les plus chaudes de la journée; il correspond au fait que, pendant un certain intervalle de temps, l'absorption d'eau dans le sol étant restée inférieure à la transpiration, la plante perd de l'eau, puis reprend sa turgescence au cours de la nuit suivante; il est dit permanent lorsqu'il atteint un stade irréversible, la plante ne pouvant reprendre sa turgescence quelles que soient les conditions ultérieures d'alimentation hydrique et d'évaporation. [...] On désigne par «point de flétrissement permanent» l'humidité critique du sol entraînant le flétrissement permanent de la plante.  4, fiche 2, Français, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol