TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Home Support Worker Pilot is s 5-year pilot program that lets qualified caregivers and their family members come to Canada with the goal of becoming permanent residents.  2, fiche 1, Anglais, - Home%20Support%20Worker%20Pilot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pilote des aides familiaux à domicile est un programme pilote de 5 ans qui permet aux fournisseurs de soins qualifiés et aux membres de leur famille de venir au Canada dans le but de devenir résidents permanents.  2, fiche 1, Français, - Programme%20pilote%20des%20aides%20familiaux%20%C3%A0%20domicile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A worker who carries out professional activities from a mobile device and whose work location is not permanent.  1, fiche 2, Anglais, - mobile%20worker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A mobile worker can be a teleworker or a self-employed worker who uses information and telecommunication technologies to communicate with their colleagues.  1, fiche 2, Anglais, - mobile%20worker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Travailleur qui exerce une activité professionnelle à partir d'un appareil mobile, et dont le lieu de travail n'est pas fixe.  1, fiche 2, Français, - travailleur%20mobile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le travailleur mobile peut être un télétravailleur ou un travailleur autonome qui recourt aux technologies de l'information et de la télécommunication afin de communiquer avec ses collègues.  1, fiche 2, Français, - travailleur%20mobile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los trabajadores móviles necesitan disponer de la tecnología que les permita trabajar en situaciones diversas, así como del equipo de soporte que garantice la resolución de circunstancias inesperadas.  3, fiche 2, Espagnol, - trabajador%20m%C3%B3vil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trabajador móvil; trabajadora móvil: En español, estos términos también designan a los trabajadores que viajan para realizar su labor, que no implica el empleo esencial de aparatos móviles, especialmente en el sector de transporte terrestre.  4, fiche 2, Espagnol, - trabajador%20m%C3%B3vil

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Temporary Foreign Worker Program(TFWP) allows Canadian employers to hire foreign nationals to fill temporary labour and skill shortages when qualified Canadian citizens or permanent residents are not available.  1, fiche 3, Anglais, - Temporary%20Foreign%20Worker%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des travailleurs étrangers temporaires (PTET) permet aux employeurs canadiens d'embaucher des étrangers pour combler des pénuries temporaires de main‑d'œuvre et de compétences lorsqu'ils ne peuvent trouver de citoyens canadiens ou de résidents permanents pour pourvoir ces postes.  2, fiche 3, Français, - Programme%20des%20travailleurs%20%C3%A9trangers%20temporaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In January 2015, Citizenship and Immigration Canada(CIC) will launch a new electronic system called Express Entry to manage applications for permanent residence under these federal economic immigration programs : the Federal Skilled Worker Program, the Federal Skilled Trades Program, and the Canadian Experience Class.  1, fiche 4, Anglais, - federal%20economic%20immigration%20program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En janvier 2015, Citoyenneté et Immigration Canada lancera un nouveau système électronique appelé Entrée express, qui servira à gérer les demandes de résidence permanente présentées au titre des programmes d'immigration économique fédéraux suivants: le Programme des travailleurs qualifiés (fédéral); le Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral); la catégorie de l'expérience canadienne.  1, fiche 4, Français, - programme%20d%27immigration%20%C3%A9conomique%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Portfolio worker. In this view, individuals will maintain portfolios of their skills, abilities and achievements with which they obtain temporary assignments in a variety of organizations rather than securing permanent jobs.  1, fiche 5, Anglais, - portfolio%20worker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nouveau type de travailleur tentant, à travers un pool d'engagements au sein de différentes entreprises (p. ex. avec plusieurs postes à temps partiel combinés avec des mandats), de recouvrer une sécurité du travail qui ne lui était plus assurée et du salaire.  2, fiche 5, Français, - travailleur%20en%20portefeuille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the federal skilled worker class is hereby prescribed as a class of persons who are skilled workers and who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada and who intend to reside in a province other than the Province of Quebec.  1, fiche 6, Anglais, - skilled%20worker%20class

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 6, Anglais, - skilled%20worker%20class

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent devenir résidents permanents du fait de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada, qui sont des travailleurs qualifiés et qui entendent résider dans une province autre que le Québec.  1, fiche 6, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 6, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any job or combination of tasks that a worker, who suffers from an impairment, may perform on a temporary or permanent basis without risk or re-injury to him or herself or risk to others. This work may consist of regular tasks from the pre-injury job that have been changed, redesigned or physically modified. It could also be a special job designed and designated for a worker participating in a modified work program.  1, fiche 7, Anglais, - modified%20work

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assouplissement des exigences physiques de travail pour les travailleurs en convalescence.  1, fiche 7, Français, - travail%20modifi%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... as a result of our experience in providing part-time work arrangements for selected employees in Information Systems on a trial basis, we have decided to create a new employment category entitled "Permanent Part-Time" (TCN, PEGE-7, 041306).  1, fiche 8, Anglais, - permanent%20part%2Dtime

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... A permanent part-time worker can be defined as an employee who is scheduled to work less than the standard number of hours per week on a regular basis for an indeterminate period of time(TCN PEGE-7, 023752).  1, fiche 8, Anglais, - permanent%20part%2Dtime

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fait à partir de part-time worker/part time : temps-partiel; travailleur à temps partiel (DIRT 86, 670). Au pluriel : les temps-partiel permanents.  1, fiche 8, Français, - temps%2Dpartiel%20permanent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol